a slap on the wrist söï tröøng phaït nheï nhaøng, keùm xa söï tröøng phaït maø ñaùng lyù ra ngöôøi phaïm loãi phaûi gaùnh chòu. slapdash laøm vieäc voäïi vaõ vaø caåu thaû. (RICK) The second idiom is "Slapstick," "Slapstick." "Splastick" coù moät töø môùi laø "Stick," ñaùnh vaàn laø S-T-I-C-K, nghóa laø moät caây gaäy hay moät maûnh goã daøi. Thaønh ngöõ naøy duøng ñeå chæ moät troø heà teáu hay troø vui nhoän döïa treân nhöõng haønh ñoäng phaù phaùch nhö ñaåy ngöôøi khaùc ngaõ hay chính mình ngaõ loän nhaøo ñeå mua vui. Noù xuaát xöù töø saân khaáu ôû Myõ caùch ñaây hôn 100 naêm tröôùc khi coù phim aûnh hay truyeàn hình. Saân khaáu thôøi ñoù thöôøng coù 2 anh heà moãi ngöôøi caàm moät maûnh goã nhoû, khi noùi boâng ñuøa ñieàu gì thì ñaäp hai maûnh goã vôùi nhau ñeå gaây tieáng ñoäng vaø laøm cho khaùn giaû cöôøi. Hieän nay nhöõng troø heà nhö vaäy maø ngöôøi Myõ goïi laø "Slapstick Humor" vaãn coøn ñaày trong phim aûnh, truyeàn hình hay trong caùc gaùnh xieác. Trong ví duï sau ñaây, anh Rick cho bieát lyù do taïi sao anh thích ñöa con caùi ñi xem xieác Anh baïn chuùng ta cho bieát nhö sau Toâi thích xem nhöõng anh heà ngaõ leân ngaõ xuoáng, ñuoåi baét nhau vaø baén suùng nöôùc vaøo ngöôøi khaùc. Toâi bieát ñaây chæ laø nhöõng troø boâng ñuøa nhöng noù laøm cho moïi ngöôøi cöôøi, töø treû con cho tôùi ngöôøi lôùn tuoåi. Moät vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Clown," ñaùnh vaàn laø C-L-O-W-N, nghóa laø anh he; "To Chase," ñaùnh vaàn laø C-H-A-S-E, nghóa laø ñuoåi theo moät ngöôøi naøo; vaø To Squirt, ñaùnh vaàn laø S-Q-U-I-R-T, nghóa laø laøm cho nöôùc phun ra. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy (RICK) I love the clowns falling down, chasing each other, squirting people with water. Just foolish slapstick, I know, but they make everybody laugh, from young kids to grandpas. Tieáp theo ñaây anh Rick seõ ñem ñeán caùc baïnthaønh ngöõ thöù ba The third idiom is "To Slap Together," "To Slap Together." "To Slap Together," coù nghóa laø moät caùi gì moät caùch voäi vaõ vì khoâng coù ñuû thì giôø. Noù khieán chuùng ta nghó ñeán thaønh ngöõ thöù nhaát laø "Slapdash." Nhöng thaät ra "To Slap Together" khoâng coù yù gì xaáu hay caåu thaû maø chæ coù nghóa laø laøm moät caùch nhanh choùng nhöng raát toát. Ta haõy xem caâu chuyeän veà baøi dieãn vaên noåi tieáng nhaát trong lòch söû nöôùc Myõ. Caùch ñaây gaàn 140 naêm nöôùc Myõ chìm ñaém trong moät cuoäc noäi chieán coù nguy cô phaân chia nöôùc naøy ra laøm hai. Toång thoáng Abraham Lincoln luùc ñoù raát baän bòu vôùi cuoäc chieán, nhöng ñaõ phaûi ñi ñeán moät thò traán nhoû teân Gettyburg ñeå khaùnh thaønh moät nghóa cho nhöõng binh só töû traän taïi ñoù. Ngoài treân xe hoûa, oâng Lincoln chæ coù chuùt thì giôø ñeå vieát voäi vaøi doøng tröôùc khi oâng phaûi leân tieáng. Theá nhöng ai cuõng bieát ñieàu gì xaûy ra sau ñoù (RICK) The little speech that Lincoln slapped together was less than 3 minutes. But even today many s know it by heart and it still echoes in the heart of the nation. Ñieàu ñaõ xaûy ra laø baøi dieãn vaên ngaén nguûi maø oâng Lincoln vieát voäi ñaõ keùo daøi khoâng ñaày 3 phuùt. Nhöng ñeán taän Hieän nay nhieàu ngöôøi Myõ vaãn thuoäc loøng baøi dieãn vaên naøy vaø noù vaãn coøn vang doäi trong taâm hoàn cuûa quoác gia. Moät soá töø môùi maø ta caàn bieát laø "Speech," ñaùnh vaàn laø S-P-E-E-C-H nghóa laø baøi dieãn vaên vaø "To Echo," ñaùnh vaàn laø E-C-H-O, nghóa laø vang doâïi. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy (RICK) The little speech that Lincoln slapped together was less than 3 minutes. But even today many s know it by heart and it still echoes in the heart of the nation. Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 3 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Slapdash," nghóa laø laøm ñieàu gì moät caùch caåu thaû; hai laø "Slapstick," nghóa laø troø cöôøi nhoän hay troø ñuøa teáu; vaø ba laø "To Slap Together," nghóa laø laøm ñieàu gì moät caùch nhanh choùng vì thieáu thì giôø. UNIT 153
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ môùi trong ñoù coù töø "Clock," ñaùnh vaàn laø C-L-O-C-K, nghóa laø caùi ñoàng hoà. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "Like Clockwork," "Like Clockwork." "Like Clockwork" coù moät töø môùi laø "Clockwork," ñaùnh vaàn laø C-L-O-C-K-W-O-R-Kuø, nghóa laø boä phaän maùy moùc beân trong moät chieác ñoàng hoà goàm daây coùt vaø baùnh xe raêng cöa. Vì theá ngöôøi Myõ duøng 'Like Clockwork" ñeå chæ moät ñieàu gì xaûy ra moät caùch ñeàu ñaën vaø chính xaùc nhö moät chieác ñoàng hoà. Trong ví duï sau ñaây, anh Don noùi veà thoùi quen thöôøng leä cuûa moät oâng giaø moãi ngaøy vaøo quaùn caø pheâ ñuùng giôø He comes in at 730 like clockwork. He always gets coffee and jelly doughnut, then sits and reads his paper. Right at 830 he leaves. You can set your watch by him. OÂng giaø naøy laøm gì? OÂng aáy böôùc vaøo quaùn vaøo ñuùng 730 saùng ñeàu nhö moät caùi ñoàng hoà vaäy. Moãi ngaøy oâng aáy mua moät ly caø pheâ vaø moät caùi baùnh ngoït coù möùt beân trong, roài ngoài xuoáng ñoïc baùo. Ñuùng 830 oâng aáy rôøi khoûi quaùn. Baïn coù theå nhìn oâng aáy ñeå laáy ñuùng giôø treân ñoàng hoà tay cuûa baïn. Moät vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Jelly," ñaùnh vaàn laø J-E-L-L-Y, nghóa laø möùt traùi caây meàm nhö thaïch, vaø "Doughnut," ñaùnh vaàn laø D-O-U-G-H-N-U-T, nghóa laø moät loaïi baùnh ngoït coù loã troøn ôû giöõa. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy He comes in at 730 like clockwork. He always gets coffee and jelly doughnut, then sits and reads his paper. Right at 830 he leaves. You can set your watch by him.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
