A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

wild card baát cöù moät ñieàu gì coù khaû naêng thay ñoåi moät tình hình, nhöng khoâng ai coù theå tieân ñoaùn ñöôïc haäu quaû ñoù seõ ra sao. drawing card ngöôøi hay moät vaät coù söùc thu huùt söï chuù yù cuûa ngöôøi khaùc, hoaëc laø trung taâm cuûa cuoäc bieåu dieãn.

in the card ñieàu gì ñoù chaéc seõ xaûy ra

not in the cards ñieàu gì ñoù chaéc khoâng xaûy ra.

play your cards right khi moät ngöôøi haønh ñoäng moät caùch caån thaän vaø kheùo leùo ñeå coù ñöôïc ñieàu gì mình muoán.

loaded for bear saún saøng ñoái phoù vôùi baát cöù khoù khaên naøo.

600-Pound Gorilla ngöôøi coù quyeàn uy vaø theá löïc lôùn, muoán laøm gì thì laøm.

lose your cool maát bình tónh hay noåi noùng.

to go ballistic khi möùc ñoä töùc giaän taêng daàn.

to go zonkers ñieân daïi vì duøng röôïu hay ma tuùy chaúng haïn.

blow a fuse hình aûnh cuûa moät ngöôøi noåi giaän.

get a pink slip tôø giaáy maàu hoàng baùo tin laø coâng nhaân naøy maát vieäc.

get the boot bò sa thaûi vì laøm moät ñieàu gì sai traùi hay laøm cho oâng chuû baát maõn.

get the heave-ho ngöôøi coâng nhaân laøm ñieàu gì sai traùi neân bò maát vieäc.

downsize caét giaûm hay thu goïn laïi.

kiss off gaït boû hay khöôùc töø moät ngöôøi hay moät ñieàu gì.

kiss goodbye caùc baïn maát ngöôøi hay vaät ñoù, maø trong loøng caûm thaáy luyeán tieác, nhöng phaûi chaáp nhaän söï thua thieät naøy vì khoâng coù löïa choïn naøo khaùc.

kissing cousin nhöõng caùi gì gioáng nhau.

the kiss of death ngöôøi hay moät bieán coá laøm hoûng coâng vieäc hay öôùc mô cuûa ngöôøi khaùc.

kiss up to someone thích xum xoe hoaëc taâng boác caáp treân.

kiss the dust cheát; qua ñôøi.

shake hands ngöôøi baùn vaø ngöôøi mua thoûa thuaän vôùi nhau veà moät giaù vöøa phaûi.

shake down toáng tieàn moät ngöôøi naøo, hay ñe doïa duøng vuõ löïc.

no great shakes cheâ bai moät ñieàu gì.

to shake a leg nhanh chaân leân .

nothing to sneeze at khoâng phaûi laø ñieàu neân xem thöôøng hay cheâ bai.

nothing to write home about chuyeän taàm thöôøng khoâng ñaùng chuù yù.

sweet nothings ngoït ngaøo.

here goes nothing! chaúng ñöôïc tích söï gì caû!

nothing doing nhaán maïnh söï töø choái

nothing flat quyeát ñònh döùt khoaùt; ngay laäp töùc.

dig up dirt on vaïch laù tìm saâu, hay bôùi loâng tìm veát.

dish the dirt phoâ baøy moät ñieàu gì; beâu reáu nhöõng ñieàu tai tieáng veà moät ngöôøi naøo.

to sweep the dirt under the rug daáu bieät nhöõng chuyeän xaáu xa ñi.

dirt cheap reû nhö beøo.

inside track lôïi theá maø moät ngöôøi naøo ñoù coù ñöôïc trong moät cuoäc tranh ñua, duø cho ñoù laø moät vuï thöông löôïng, mua baùn hay moät coâng vieäc laøm cuõng vaäy.

fast track vò trí toát ñeïp cho moät ngöôøi nhanh choùng tieán thaân hay thaêng chöùc.

track record quaù trình laøm vieäc cuûa moät ngöôøi töø khi ngöôøi ñoù ñi laøm cho tôùi baây giôø.

sidetrack traùnh neù moät vaán ñeà, hay laø duøng keá hoaõn binh ñeå laøm moät vieäc khaùc quan troïng hôn. Instead of putting the bill one track mind ngöôøi coù taàm nhìn haïn heïp vaø thieån caän.

the wrong side of the tracks khoán khoù; baàn cuøng.

to steal someone’s thunder aên caép coâng lao cuûa moät ngöôøi naøo, hay laø phoãng tay treân coâng lao cuûa ngöôøi ñoù.

to steal the spotlight thu huùt söï chuù yù hoaøn toaøn cuûa moïi ngöôøi.

to steal the show giaønh ñöôïc söï hoan ngheânh nhieät lieät.

powder puff chæ phaùi nöõ; ñieàu gì khoâng quan troïng.

powder keg duø ôû baát cöù hoaøn caûnh naøo cuõng bò phieàn toaùi.

to take a powder voäi vaõ chaïy khoûi moät nôi naøo vì mình muoán.

keep your powder dry tình traïng saün saøng ñoái phoù vôùi moïi tröôøng hôïp khaån caáp.

make both ends meet kieám ñuû tieàn ñeå soáng maø khoâng maéc nôï.

play both ends against the middle trai coø ñaáu nhau ngö oâng ñaéc lôïi.

live high off the hog soáng moät cuoäc ñôøi giaøu sang sung söôùng.

go whole hog boû heát söùc löïc ñeå laøm ñieàu mình thích.

hold up your end seõ thöïc hieän ñieàu mình höùa.

get the short end of the stick bò thua thieät vì thieáu may maén hay vì bò löøa gaït.

holding the fort ñaûm traùch moät coâng vieäc hay moät chöùc vuï gì trong moät thôøi gian ngaén.

go hog wild chæ tình traïng naùo loaïn, ñieân cuoàng vì giaän döõ hay vì quaù sung söôùng, gioáng nhö con lôïn khi troâng thaáy thöùc aên vaäy.

hog heaven söôùng nhö tieân.

can’t hold a candle to someone thua xa, khoâng saùnh ñöôïc vôùi moät ngöôøi naøo ñoù.

hold your horses haõy töø toán, vaø kieàm cheá söï noùng naûy cuûa mình.

no holds barred cuoäc tranh taøi khoâng coù giôùi haïn hay luaät leä gì caû.

put on hold hoaõn laøm moät vieäc gì .

hair raising chuyeän rôïn toùc gaùy.

not turn a hair bình thaûn töïa maët hoà nöôùc.

let your hair down tieát loä moät caâu chuyeän thaàm kín cho ngöôøi khaùc xem.