( DON) The second idiom is “ Love handles”, “ love handles”.
Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ Love handles vôùi yù khoâi haøi ñeå chæ nhöõng lôùp môõ daày troâng gioáng nhö caùn buùa treân buïng cuûa nhöõng ngöôøi beùo maäp vì thích aên nhieàu. Trong ví duï sau ñaây, anh Don ñi aên tröa vôùi oâng Bill ngöôøi baïn cuøng coâng ty vaø thaáy oâng aáy choïn moät moùn aên raát nheï, vôùi lôøi giaûi thích nhö sau
( DON) Yes, I only want a salad. Last night my wife laughed at me and said“ Bill, you are getting love handles! Better cut down on those big lunches you love to eat everyday !
( DON) Yes, I only want a salad. Last night my wife laughed at me and said“ Bill, you are getting love handles! Better cut down on those big lunches you love to eat everyday !
Love handles chæ môùi ñöôïc duøng töø khoûang 20 naêm nay vaø cho thaáy laø ngöôøi Myõ lo laéng veà söï leân caân cuûa hoï vaøo thôøi buoåi naøy hôn laø tröôùc kia. Baây giôø anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù ba
The third idiom is “ Get a handle on” , “ Get a handle on”.
Get a handle on nghóa ñen laø naém laáy caùi caùn cuûa moät vaät gì ,vaø nghóa boùng laø thoâng suoát ñöôïc tình hình hay chuû ñoäng xöû lyù moät vaán ñeà gì. Trong ví duï sau ñaây, moät ngöôøi choàng baøn vôùi vôï veà vaán ñeà ngaân saùch gia ñình.
( DON) You know, honey, the more money we make, the deeper we go into debt. Lett́s get a real handle on our budget so we can cut down our spending and start saving some money.
OÂng choàng noùi nhö sau N mình laò caøng maéc nôï theâm baáy nhieâu. Chuùng ta phaûi thöïc söï quaûn lyù ngaân saùch gia ñình cuûa chuùng ta ñeå caét giaûm chi tieâu vaø baét ñaàu ñeå daønh tieàn ñi chöù.
( DON) You know, honey, the more money we make, the deeper we go into debt. Lett́s get a real handle on our budget so we can cut down our spending and start saving some money.
Ví duï vöaø roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 3 thaønh ngöõ môùi. Moät laø Fly off the handle nghóa laø noåi giaän baát thình lình. Hai laø Love handles nghóa laø lôùp môõ treân buïng nhöõng ngöôøi beùo maäp, vaø ba laø Get a handle on something nghóa laø xöû lyù hay giaûi quyeát moät vaán ñeà gì.
The first idiom is "Too Hot To Handle," "Too Hot To Handle."
"Too Hot To Handle" nghóa ñen laø noùng quaù khoâng theå caàm ñöôïc, vaø dó nhieân nghóa boùng laø moät vaán ñeà gì gaây nhieàu tranh luaän khieán chuùng ta khoù giaûi quyeát ñöôïc.
"Too Hot To Handle" xuaát xöù töø moân boùng chaày ôû Myõ vaø trong 60 naêm qua ñöôïc duøng ñeå taû moät traùi banh ñöôïc neùm maïnh ñeán ñoä ngöôøi baét banh thaáy tay mình noùng leân maëc daàu coù mang gaêng tay. Hieän nay "Too Hot To Handle" ñöôïc duøng ñeå chæ moät vaán ñeà gaây nhieàu tranh luaän nhö vaán ñeà phaù thai chaúng haïn. Phuï nöõ Myõ coù quyeàn töï do löïa choïn trong vaán ñeà naøy hay khoâng, hay phaûi coù 1 luaät caám phaù thai? Daân chuùng Myõ coù laäp tröôøng raát khaùc bieät nhau khieán gaây khoù khaên cho nhöõng ngöôøi muoán tranh cöû vaøo nhöõng chöùc vuï coâng cöû. Môøi caùc baïnxem ví duï sau ñaây
This issue can be too hot to handle. If a candidate supports the right to abortion, he angers voters opposed to it. If he is against it, he angers voter who support the right.
Vaán ñeà naøy thaät heát söùc khoù giaûi quyeát. Neáu moät öùng cöû vieân uûng hoä quyeàn ñöôïc phaù thai thì oâng ta seõ laøm cho nhöõng ngöôøi choáng phaù thai noåi giaän. Coøn neáu oâng ta choáng ñoái quyeàn ñöôïc phaù thai thì oâng ta seõ laøm cho nhöõng ngöôøi uûng hoä quyeàn naøy noåi giaän.
This issue can be too hot to handle. If a candidate supports the right to abortion, he angers voters opposed to it. If he is against it, he angers voter who support the right.
Neáu moät vaán ñeà hay moät ngöôøi toû ra "Too Hot To Handle" thì caùc baïnphaûi tìm moät phöông caùch giaûi quyeát cho thoûa ñaùng. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai maø anh Don seõ ñoïc sau ñaây
The second idiom is "Handle With Kid Gloves," "Handle With Kids Gloves."
"Handle With Kid Gloves" coù nghóa laø caàm moät caùi gì vôùi gaêng tay laøm baèng da deâ non, töùc laø xöû söï moät caùch heát söùc kheùo leùo teá nhò. Chaéc caùc baïncuõng bieát "Kid," ñaùnh vaàn laø K-I-D, nghóa laø con deâ non, vôùi laøn da raát meàm maïi. Trong ví duï sau ñaây, anh Don chæ daãn cho ngöôøi baïn môùi vaøo laøm cuøng coâng ty veà caùch ñoái xöû vôùi oâng xeáp môùi.
Bob Lee is your boss. He is okay except for his hot temper. If you see him angry, do your best to handle the man with kid gloves. Otherwise he can bite your head off.