get in my hair ñieàu gì hay ngöôøi naøo ñoù laøm cho ta böïc boäi khoù chòu

get in my hair ñieàu gì hay ngöôøi naøo ñoù laøm cho ta böïc boäi khoù chòu.

bad hair day moät ngaøy khoâng may maén.

go nuts about something say meâ thích thuù moät ñieàu gì.

from soup to nuts taát caû moïi thöù.

a hard nut to crack vaán ñeà khoù giaûi quyeát, hay moät ngöôøi khoù keát baïn.

in a nutshell taát caû söï vieäc toùm taét goïn laïi.

miss the boat ñeå maát cô hoäi quyù baùu.

all in the same boat cuøng hoäi cuøng thuyeàn, cuøng chung caûnh ngoä vôùi nhau.

rock the boat laøm ñaûo loän tình theá.

burn your boats behind you thöïc hieän moät quyeát ñònh naøo ñoù ñeå ñoaïn tuyeät vôùi tình traïng cuõ.

tell it like it is noùi thaúng vaø noùi thaät khoâng daáu dieám gì caû, duø cho söï thaät khoâng hay ho gì.

take it easy nghóa laø deã daøng; laøm dòu bôùt côn noùng giaän cuûa moät ngöôøi khaùc.

take it or leave it ngöôøi ta hoaëc chaáp nhaän hoaëc baùc boû moät ñeà nghò naøo ñoù, nhöng hoï phaûi quyeát ñònh ngay bôûi vì ñaây laø cô hoäi cuoái cuøng cho hoï löïa choïn.

nail down giaûi quyeát cho xong moät vieäc gì, hay xaùc ñònh moät ñieàu gì moät caùch chính xaùc.

hit the nail on the head noùi truùng phoùc; noùi ñuùng veà moät ñieàu gì maëc daàu tröôùc ñoù ngöôøi ta coù theå khoâng tin lôøi baïn noùi.

hard as nails ngöôøi hay gaây khoù khaên.

another nail in your coffin ñieàu gì xaáu coù haïi cho söùc khoûe vaø ñôøi soáng cuûa baïn, hay moät ñieàu gì xaáu ñe doïa ñeán neàn nghieäp, coâng vieäc buoân baùn hay töông lai cuûa baïn .

nail biter lo laéng boàn choàn.

tooth and nail vuï ñaùnh nhau döõ doäi hay moät cuoäc tranh ñaáu heát söùc mình.

talk your ear off noùi nhieàu ñeán nhöùc caû tai.

talk a blue streak noùi nhanh ñeán ñoä khoâng ai coù theå xen vaøo moät lôøi naøo caû.

talk nineteen to the dozen moät ngöôøi noùi nhieàu khi hoï bò roái trí hay xuùc ñoäng.

talk until you're blue in the face nöôùc ñoå ñaàu vòt; lôøi noùi cuûa ai ñoù khoâng mang laïi keát quaû gì.

talk in circles voøng vo tam quoác; noùi quanh noùi co vôùi muïc ñích laø laøm cho ngöôøi khaùc bò roái trí.

talk off the top of your head traû lôøi moät caâu hoûi maø khoâng bieát chaéc veà nhöõng gì hoï bieát.

heart-to-heart talk cuoäc noùi chuyeän thaønh thaät vaø nghieâm chænh giöõa hai ngöôøi vaø thöôøng gaây khoù chòu cho caû hai.

double talk noùi nöôùc ñoâi.

talk of the town ñieàu gì gaây söï chuù yù cuûa moïi ngöôøi, chaúng haïn nhö moät vuï tai tieáng veà tình aùi hay chính trò, moät cuoán saùch hoaëc moät cuoán phim hay.

a feather in your cap thaønh quaû ñaùng ñöôïc taùn thöôûng hay bieåu döông

feather your own nest vieäc laøm giaøu baát hôïp phaùp cho baûn thaân baèng caùch lôïi duïng ñòa vò cuûa hoï hay taøi saûn cuûa ngöôøi khaùc.

ruffle his featherst gaây böïc mình hay khoù chòu cho ai

to make the feathers fly vuï gaây roái hay caõi coï vôùi nhau .

in fine feather nhöõng ngöôøi coù cuøng moät loái soáng.

fuss and feathers om xoøm, roái rít.

horse feathers ñieàu gì heát söùc voâ lyù.

straight arrow ngöôøi chaân thaät, ñaùng tin caäy, hay moät ngöôøi coù moät ñôøi soáng raát ñaïo ñöùc.

straight face khi hoï muoán giöõ moät boä maët bình thaûn ñeå che daáu nhöõng caûm töôûng thaät trong loøng, nhaát laø khi hoï muoán phaù leân cöôøi.

straight from the shoulder goùp yù thaúng thöøng.

straight from the horse’s mouth tin töùc tröïc tieáp hay ñaùng tin caäy.

greenhorn taân binh môùi nhaäp nguõ chöa coù kinh nghieäm chieán tröôøng.

tenderfoot nhöõng ngöôøi môùi hoïc vieäc chöa quen gian khoå.

wet behind the ears moät ngöôøi thieáu kinh nghieäm soáng gioáng nhö moät treû sô sinh vaäy.

happy as a clam heát söùc haøi loøng sung söôùng.

happy go lucky chæ moät ngöôøi chaáp nhaän söï kieän xaûy ra moät caùch voâ tö vui veû, duø cho noù toát hay xaáu cuõng vaäy, vì hoï tin raèng may maén seõ khieán cho moïi vieäc cuoái cuøng seõ ñöôïc eâm ñeïp.

slap-happy moät ngöôøi quaù sung söôùng ñeán ñoä choaùng vaùng nhö coù ai taùt vaøo maët.

happy camper nhöõng ngöôøi haøi loøng vôùi cuoäc soáng cuûa hoï.

bird-brain gaõ ngoác

for the birds khoâng quan troïng, khoâng coù giaù trò gì, hay laø dôû teä.

early bird special nghóa laø böõa aên reû tieàn ñaëc bieät daønh cho ngöôøi lôùn tuoåi hoaëc ngöôøi coù thu nhaäp thaáp

seed money soá tieàn voán maø tieäm buoân hay moät coâng ty caàn phaûi coù ñeå traûi chi phí tröôùc khi môû cöûa.

front money soá tieàn ñaët coïc tröôùc.

smart money ngöôøi khoân ngoan, coù kinh nghieäm vaø coù theå ñoaùn ñuùng laø moät chuyeän gì ñoù seõ xaûy ra.

right on the money lôøi tieân ñoaùn xaûy ra ñuùng trong töông lai.

a run for the money xöùng ñaùng boû coâng khoù nhoïc ñeå tranh ñua trong caùc cuoäc tranh cöû, trong giôùi doanh thöông vaø nhaát laø trong nhöõng traän ñaáu theå thao.

money in the bank chuyeän gì ñoù chaéc seõ thaønh coâng.

put your money where your mouth is phaûi chöùng minh ñieàu mình tuyeân boá laø ñuùng

throw money down a rat hole phung phí tieàn baïc moät caùch voâ lyù.
a slap on the back baøy toû cöû chæ thaân thieän .