OÂng cuï giaø quaû laø moät ngöôøi coù nhöõng sinh hoaït ñeàu ñaën vaø ñuùng giôø "Like Clockwork" moãi ngaøy. Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai
The second idiom is "To Clean Someone’s Clock," "To Clean Someone’s Clock."
Thoaït xem "To Clean Someone’s Clock" phaàn ñoâng chuùng ta nghó raèng noù coù nghóa laø lau saïch moät caùi ñoàng hoà. Tuy nhieân ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy khi hoï muoán noùi ñaùnh baïi moät ngöôøi naøo.Thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø giôùi quaân ñoäi khi moät binh só muoán ñaùnh keû thuø vaøo maët. Maët ngöôøi cuõng coù theå ñöôïc cho laø gioáng nhö maët ñoàng hoà vaäy. Hieän nay "To Clean Someone’s Clock" ñöôïc duøng nhieàu nhaát trong giôùi theå thao. Trong ví duï sau ñaây, anh Don laø sinh vieân ñaïi hoïc Harvard coøn baïn anh teân Phil laø sinh vieân ñaïi hoïc Yale. Hai ngöôøi caõi nhau veà cuoäc ñaáu boùng baàu duïc saép tôùi giöõa hai tröôøng. Anh Don noùi
Sure, Phil, I know Yale has won 6 years in a row. But we have a great team at Harvard this year. I tell you, we are going to clean your clock Saturday afternoon!.
Anh Don noùi vôùi baïn nhö sau Phaûi roài, anh Phil, toâi bieát tröôøng Yale ñaõ thaéng 6 naêm lieàn. Nhöng naêm nay tröôøng Harvard chuùng toâi seõ ñaùnh baïi ñoäi boùng tröôøng anh vaøo chieàu thöù baûy naøy!
Sure, Phil, I know Yale has won 6 years in a row. But we have a great team at Harvard this year. I tell you, we are going to clean your clock Saturday afternoon!. Vì theá khi caùc baïnxem ai noùi "To Clean Your Clock" xin caùc baïncaãn thaän ñeà phoøng.Tieáp theo ñaây anh Don seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù ba
The third idiom is "Biological Clock," "Biological Clock."
"Biological Clock" coù moät töø môùi laø "Biological" ñaùnh vaàn laø B-I-O-L-O-G-I-C-A-L, nghóa laø thuoäc veà sinh vaät, vaø ñöôïc duøng töø khoaûng naêm 1950 ñeå chæ nhöõng heä thoáng beân trong cô theå con ngöôøi coù nhieäm vuï ñieàu haønh nhòp ñoä vaø ngaøy giôø cuûa nhöõng hoaït ñoäïng cuûa con ngöôøi nhö aên uoáng hay thöùc daäy. Tuy nhieân, ngöôøi Myõ Hieän nay duøng "Biological Clock" ñeå chæ nhöõng naêm thaùng trong ñôøi soáng cuûa phuï nöõ maø hoï coù theå coù con ñöôïc, nhö töø 15 ñeán 35 hay 40 tuoåi chaúng haïn. Coâng ty dó vaán ñeà naøy hay ñöôïc baøn tôùi laø vì Hieän nay, nhieàu phuï nöõ Myõ ñi laøm vieäc vaø hoaõn coù con nhöng cuõng sôï raèng cöù chôø ñôïi maõi quaù giôùi haïn cuûa "Biological Clock" thì hoï giaø nua khoâng theå sinh con ñöôïc nöõa. Trong ví duï sau ñaây, moät oâng noùi vôùi ngöôøi baïn laø hai vôï choàng oâng mong muoán coù con ñeán möùc naøo
Mollie and I have been maried over 25 years and her biological clock is ticking fast. We are not getting any younger, so she will take some time off her job so we can have a baby.
Mollie and I have been maried over 25 years and her biological clock is ticking fast.We are not getting any younger, so she will take some time off her job so we can have a baby.
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ môùi trong ñoù coù töø Handle ñaùnh vaàn laø H-AN-D-L-E nghóa laø caùi caùn hay caùi quai. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát.
( DON) The first idiom is “ Fly off the handle” , “ Fly off the handle”.
Fly off the handle coù moät töø môùi laø Fly off ñ ñaùnh vaàn laø F-L-Y vaø O-F-F nghóa laø bay ñi . Nghóa boùng cuûa thaønh ngöõ laø maát bình tónh hay noåi noùng baát thình lình. Ta coù theå hình dung moät ngöôøi noåi giaän gioáng nhö oâng ta ñang caàm moät caùi buùa ñeå ñoùng ñinh vaø ñaäp maïnh quaù khieán ñaàu caùi buùa baát ngôø bay ñi khoûi caùn buùa. Ñoù laø lyù do taïi sao ngöôøi Myõ duøng Fly off the handle ñeå chæ söï noåi noùng baát ngôø. Trong ví duï sau ñaây, anh Don nhaän xeùt veà oâng chuû anh laø oâng White nhö sau
( DON) Mr. White is okay except for one thing He has a very hot temper. All of a sudden he ll fly off the handle and start yelling at you before you know what he is so mad about.
Anh baïn chuùng ta noùi OÂng White laø ngöôøi toát tröø coù moät ñieàu. OÂng aáy raát noùng taùnh. OÂng aáy hay noåi giaän baát thình lình vaø la heùt ngöôøi khaùc tröôùc khi hoï bieát laø oâng aáy giaän veà caùi gì.
( DON) Mr. White is okay except for one thing He has a very hot temper. All of a sudden he ll fly off the handle and start yelling at you before you know what he is so mad about.
Fly off the handle ñaõ coù töø 200 naêm nay maø baây giôø vaãn coøn thoâng duïng. Ñeán ñaây anh Don seõ cho chuùng ta xem thaønh ngöõ thöù hai
