We thought Florida was safe for us but it is not. Starting now I want you to put on a full court press. Do everything you can to stop this guy from gaining more!

The first idiom is "Squeaker," "Squeaker."

Caùc cuoäc baàu cöû ñoâi khi mang laïi keát quaû raát khít khao, trong ñoù ngöôøi thaéng cöû chæ hôn ñoái thuû moät soá phieáu ít oûi. Ñoâi khi keát quaû laïi caùch bieät nhau raát xa vaø ngöôøi thaéng cöû daønh ñöôïc ña soá phieáu.

Trong baøi hoâm nay chuùng ta noùi veà cuoäc baàu cöû vôùi keát quaû khít khao. Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ "Squeaker" ñeå taû cuoäc baàu cöû naøy. "Squeaker" xuaát xöù töø ñoäïng töø "To Squeak," ñaùnh vaàn laø S-Q-U-E-A-K, coù nghóa tieáng keâu ruùc rích nhö khi moät con chuoät phaûi chui qua moät caùi loã raát heïp. Chaéc caùc baïncoøn nhôù laø vaøo naêm 1960 oâng John Kennedy thuoäc Ñaûng Daân chuû ñaõ tranh cöû choáng oâng Richard Nixon thuoäc Ñaûng Coäng Hoøa. Ñoù laø moät trong nhöõng cuoäc baàu cöû khít khao nhaáaât trong theá kyû thöù 20. Môøi caùc baïnxem anh Don keå laïi nhö sau

That‘s right! It was a real squeaker! A total of more than 68 million votes were cast, and it turned out that Mr. Kennedy squeaked by with only a narow margin of 120,000 votes.

Anh Don noùi Ñuùng vaäy! Ñoù quaû laø moät cuoäc baàu cöû heát söùc khít khao. Cöû tri ñaõ ñi baàu vôùi moät soá toång coäng 68 trieäu laù phieáu, vaø keát quaû laø oâng Kennedy ñaõ chæ thaéng vôùi moät ña soá phieáu raát ít oûi laø 120,000 phieáu.

Moät soá töø môùi caàn bieát laø "To Cast," ñaùnh vaàn laø C-A-S-T, nghóa laø boû phieáu; vaø "Margin," ñaùnh vaàn laø M-A-R-G-I-N, nghóa laø söï cheânh leäch giöõa hai soá phieáu. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy

That‘s right! It was a real squealer! A total of more than 68 million votes were cast, and it turned out that Mr. Kennedy squeaked by with only a narow margin of 120,000 votes.

Ñeå dieãn taû cuøng moät tröôøng hôïp nhö vaäy, ngöôøi Myõ coøn duøng moät thaønh ngöõ khaùc maø anh baïn chuùng ta seõ ñoïc sau ñaây

The second idiom is "To Win by a Whisker," "To Win by a Whisker." "To Win by a Whisker," nghóa ñen laø thaéng cöû vôùi moät ña soá phieáu nhoû nhö moät sôïi raâu meùp. "Whisker," ñaùnh vaàn laø W-H-I-S-K-E-R coù nghóa laø raâu hay ria meùp.

Trong ví duï sau ñaây, moät phuï nöõ ñaõ thaéng cöû vaø trôû thaønh nöõ thoáng ñoác ñaàu tieân trong tieåu bang cuûa baø. Anh Don cho bieát nhö sau

She had a good record serving in Congress, but some men were not sure she was ready. So she only won by a whisker, 300 votes in a total of 3 milllion.

Baø aáy coù thaønh tích hoaït ñoäng toát ñeïp ôû quoác hoäi nhöng moät soá ngöôøi thuoäc nam giôùi khoâng tin chaéc laø baø coù theå laøm ñöôïc vieäc cuûa moät thoáng ñoác. Vì theá baø chæ thaéng cöû vôùi moät ña soá raát khít khao laø 300 phieáu trong moät toång soá 3 trieäu phieáu baàu.

Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Record," ñaùnh vaàn laø R-E-C-O-R-D, nghóa laøthaønh tích, vaø "Congress," ñaùnh vaàn laø C-O-N-G-R-E-S-S, nghóa laø Quoác hoäi. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy

She had a good record serving in Congress, but some men were not sure she was ready. So she only won by a whisker, 300 votes in a total of 3 milllion.

Dó nhieân, neáu caùc baïnkhoâng thích thaønh ngöõ naøy thì coù theå duøng 3 thaønh ngöõ khaùc coù leõ phuø hôïp hôn cho phuï nöõ, vaø cuõng coù cuøng moät nghóa. Ñoù laø "To Win by a Hair," " To Win by an Eyelash," vaø "To Win by the Skin of Our Teeth," vôùi 3 töø môùi laø "Hair," nghóa laø sôïi toùc; "Eyelash," nghóa laø loâng mi; vaø "Teeth," laø raêng.

Vaø ví duï vöøa keå ñaõ keát chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Squeaker" vaø hai laø "To Win by a Whisker" ñeàu coù nghóa laø thaéng cöû vôùi moät ña soá phieáu ít oûi.

UNIT 164 
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc tröôùc chuùng ta hoïc nhöõng thaønh ngöõ noùi veà moät cuoäc thaéng cöû vôùi moät soá phieáu raát ít oûi. Hoâm nay chuùng ta seõ hoïc nhöõng thaønh ngöõ noùi veà moät cuoäc thaéng cöû lôùn. Anh baïn Don Benson seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát.

The first idiom is "Lanslide," "Lanslide."

"Lanslide," ñaùnh vaàn laø L-A-N-S-L-I-D-E, coù nghóa laø ñaát chuoài, töùc laø moät ñoáng ñaát ñaù hay tuyeát khoång loà rôi xuoáng trieàn nuùi ñeø beïp nhaø cöûa, xe coä vaø sinh vaät. Trong laõnh vöïc chính trò, ngöôøi Myõ duøng töø "Lanslide" khi moät öùng cöû vieân thaéng lôùn vaø ñoái thuû cuûa oâng thì caûm thaáy nhö bò choân vuøi döôùi haøng taán ñaát ñaù. Anh baïn chuùng ta xin noùi veà nhöõng vuï thaéng cöû lôùn nhaát trong thôøi hieän ñaïi nhö sau

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: