The second idiom is "Home Stretch," "Home Stretch." "Home Stretch," ñaùnh vaàn laø H-O-M-E vaø S-T-R-E-T-C-H, coù nghóa laø ñoaïn cuoái cuûa moät cuoäc ñua ngöïa khi con ngöïa coá heát söùc ñeå veà möùc aên thua. Anh baïn chuùng ta xin ñoïc ví duï sau ñaây
The last few weeks down the home stretch it is vital to have as much campaign money left as possible to knock out your opponent before he knocks you out.
Vaøi tuaàn leã sau cuøng ôû giai ñoaïn cuoái cuûa cuoäc tranh cöû, ñieàu heát söùc quan troïng laø caøng coù nhieàu tieàn vaän ñoäïng caøng toát ñeå ñaùnh guïc ñoái thuû tröôùc khi oâng ta ñaùnh guïc mình.
The last few weeks down the home stretch it is vital to have as much campaign money left as possible to knock out your opponent before he knocks you out.
People usually jump on a bandwagon because they want to be with a winner. But sometimes down the home stretch a wagon can lose a wheel and the riders don’t reach the finish line first.
Vaø vôùi ví duï naøy chuùng toâi xin chaám döùt baøi hoïc ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "To Jump on a Bandwagon," nghóa laø ñi theo uûng hoä ngöôøi ñaéc cöû; vaø hai laø "Home Stretch," nghóa laø giai ñoaïn cuoái cuøng cuûa cuoäc ñua
UNIT 166
xin kính chaøo caùc baïnthính giaõ. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû toaøn quoác. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát.
The first idiom is "Fence Sitter," "Fence Sitter."
Phoù toång thoáng Myõ Al Gore vaø thoáng ñoác bang Texas, George W. Bush coù cuøng moät vaán ñeà khi hai oâng tranh nhau chöùc toång thoáng. OÂng Gore döïa vaøo söï uûng hoä cuûa ñaûng vieân trung thaønh vôùi Ñaûng Daân chuû vaø oâng Bush döïa vaøo söï uûng hoä cuûa ñaûng vieân trung thaønh vôùi ñaûng vieân trung thaønh vôùi Ñaûng Coäng hoøa. Nhöng nhö theá vaãn chöa ñuû. Moät hieän töôïng môùi laï ñang dieãn ra treân chính tröôøng Myõ. Ñoù laø cöû tri ñoäc laäp vaø soá ñaûng vieân baát maõn ñaõ taêng. Ñieàu naøy coù nghóa laø caû hai öùng cöû vieân phaûi tranh thuû söï uûng hoä cuûa nhöõng ngöôøi maø ngöôøi Myõ goïi laø "Fence Sitters," nghóa ñen laø nhöõng ngöôøi ñang ngoài treân haøng raøo, chöa quyeát ñònh nhaûy xuoáng veà phía naøo. "Fence," ñaùnh vaàn laø F-E-N-C-E, nghóa laø caùi haøng raøo, vaø "Sitter," ruùt töø ñoäng töø "To Sit," ñaùnh vaàn laø S-I-T nghóa laø ngoài.
Trong ví duï sau ñaây, daân bieåu John Smith thuoäc Ñaûng Coäng hoøa laø ñaûng thöôøng khoâng ñöôïc söï uûng hoä cuûa caùc coâng ñoaøn, nhöng nhieàu thaønh vieân coâng ñoaøn laïi cho raèng daân bieåu naøy raát toát ñoái vôùi hoï cho neân hoï muoán oâng thaéng cöû. Haäu quaû ra sao
There are so many fence sitters among the voters here that the public opinion polls cannot predict the winner. We’ll have to wait until the voters make up their minds. EXT (TR TEXT Haäu quaû laø coù quaù nhieàu cöû tri chöa quyeát ñònh seõ boû phieáu cho ai neân caùc cuoäc thaêm doø yù kieán khoâng theå tieân ñoaùn laø ai seõ thaéng cöû. Chuùng ta phaûi ñôïi cho ñeán khi caùc cöû tri naøy quyeát ñònh laøm gì. thua Coù moät vaøi töø môùi caàn bieát laø "To Predict," ñaùnh vaàn laø P-R-E-D-I-C-T, nghóa laø tieân ñoaùn, vaø "To Make Up One’s Mind," ñaùnh vaàn M-A-K-E vaø U-P, nghóa laø quyeát ñònh. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy
There are so many fence sitters among the voters here that the public opinion polls cannot predict the winner. We’ll have to wait until the voters make up their minds.
Tieáp theo ñaây, anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai
The second idiom is "Swing Voter," "Swing Voter." "Swing Voter" coù moät töø môùi laø "Swing," ñaùnh vaàn laø S-W-I-N-G, nghóa laø thay ñoåi yù kieán, nhaûy töø laäp tröôøng naøy sang laäp tröôøng khaùc. "Swing Voter" laø ngöôøi cuûa moät ñaûng nhöng laïi boû phieáu cho moät ñaûng khaùc neáu hoï thaáy öùng cöû vieân kia hay hôn. Trong cuoäc baàu cöû sô boä vöøa roài, caùc "Swing Voters" ñaõ boû phieáu cho oâng John McCain khieán cho oâng aáy daønh ñöôïc nhieàu phieáu hôn ngöôøi ta öôùc löôïng tröôùc ñaây. Tuy cuoái cuøng thì oâng McCain thua oâng Bush nhöng vaán ñeà seõ ñöôïc anh Don neâu leân nhö sau
The question is, how can Mr. Bush gain support enough of the swing voters to help him win this fall. Or will most of them vote for Al Gore now that Mr. McCain is gone?
Vaán ñeà ñöôïc neâu leân laø laøm theá naøo oâng Bush coù theå daønh ñöôïc söï uûng hoä cuûa nhöõng cöû tri thay ñoåi laäp tröôøng naøy ñeå giuùp oâng thaéng cöû vaøo muøa thu naøy. Hay laø phaàn ñoâng seõ boû phieáu cho oâng Al Gore vì oâng McCain ñaõ bò thua?
The question is, how can Mr.Bush gain support enough of the swing voters to help him win this fall. Or will most of them vote for Al Gore now that Mr. McCain is gone?
