Vaø ví duï vöøa roài ñaõ chaám chaám döùt baøi hoïc ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi lieân quan ñeán baàu cöû. Moät laø "Fence Sitter," nghóa laø cöû tri chöa quyeát ñònh boû phieáu cho ai; vaø hai laø "Swing Voter," laø nhöõng cöû tri boû phieáu cho moät ñaûng ñoái laäp vì thích öùng cöû vieân cuûa ñaûng ñoù hôn UNIT 167
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû treân toaøn quoác. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. The first idiom is "Baby Kissing," "Baby Kissing." Chaéc caùc baïncuõng coù theå ñoaùn ñöôïc "Baby Kissing" laø hoân treû con. "Kiss," ñaùnh vaàn laø K-I-S-S, nghóa laø hoân. Ñaây laø moät haønh ñoäng maø ngöôøi ta thöôøng thaáy caùc öùng cöû vieân laøm trong luùc ñi vaän ñoäng. Hoï beá moät em beù leân vaø xoa ñaàu hay hoân beù ñeå chöùng toû laø hoï chuù yù ñeán ngöôøi daân roài cho nhieáp aûnh vieân chuïp hình vì ñoù laø moät hình aûnh raát ñöôïc caûm tình cuûa daân chuùng. Môøi caùc baïnxem ví duï sau ñaây Senator John Smith has ten children of his own and really enjoys baby kissing. Kids feel this A baby will smile and gurgle in his arms and this naturally delights the parents and can mean extra votes. Thöôïng nghò só Smith coù 10 ngöôøi con vaø raát thích hoân treû con khi ñi vaän ñoäng.Treû con caûm thaáy roõ ñieàu naøy. Noù seõ nhoeûn mieäng cöôøi noùi tíu tít trong tay oâng, khieán cho cha meï em sung söôùng vaø oâng coù theå ñöôïc theâm phieáu. Moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "To Gurgle," ñaùnh vaàn laø G-U-R-G-L-E, nghóa laø lôøi noùi vu vô cuûa treû con; vaø "To Delight," ñaùnh vaàn laø D-E-L-I-G-H-T, nghóa laø laøm vui loøng ngöôøi khaùc. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Senator John Smith has ten children of his own and really enjoys baby kissing. Kids feel this A baby will smile and gurgle in his arms and this naturally delights the parents and can mean extra votes. Ñeán ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai The second idiom is "The Rubber Chicken Circuit," "The Rubber Chicken Circuit." "The Rubber Chicken Circuit" ñöôïc duøng ñeå chæ nhöõng böõa aên maø caùc ñaûng vieân toå chöùc cho caùc öùng cöû vieân ñeå hoï coù dòp gaëp maët öùng cöû vieân vaø xem xem hoï noùi gì. Böõa aên thöôøng coù moùn thòt gaø laø thöùc aên reû tieàn nhaát, vaø khi naáu ñi naáu laïi nhieàu laàn thì noù cöùng ngaéc vaø dai ngoaùch nhö cao su. Vì theá môùi coù teân "Rubber Chicken Circuit." "Rubber," ñaùnh vaàn laø "R-U-B-B-E-R," nghóa laø cao su; vaø "Circuit," ñaùnh vaàn laø C-I-R-C-U-I-T, nghóa laø buoåi hoäi hoïp. Anh baïn chuùng ta xin noùi veà thôøi bieåu laøm vieäc cuûa moät öùng cöû vieân nhö sau On the rubber chicken circuit I eat a few bites, give my talk and excuse myself to hurry on to the next dinner. Then I stop for a hamburger on my way back to my hotel for a few hours of sleep before an early fund raising breakfast. ÖÙng cöû vieân naøy noùi Taïi böõa aên ñeå ra maét ñoàng baøo toâi aên ñöôïc vaøi mieáng, ñoïc moät baøi dieãn vaên roài xin loãi phaûi chaïy tôùi moät buoåi ra maét khaùc. Sau ñoù toâi gheù vaøo hieäu mua moät baùnh mì keïp thòt ñeå aên treân ñöôøng trôû veà khaùch saïn ñeå nguû vaøi tieáng ñoàng hoà roài laïi thöùc daäy sôùm ñeå döï moät buoåi aên saùng gaây quyõ. Moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Bite," ñaùnh vaàn laø B-I-T-E, nghóa laø moät mieáng aên; "Hamburger," ñaùnh vaàn laø H-A-M-B-U-R-G-E-R, nghóa laø baùnh mì keïp thòt boø baêm; vaø "Breakfast," ñaùnh vaàn laø B-R-E-A-K-F-A-S-T, nghóa laø böõa aên saùng. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy On the rubber chicken circuit I eat a few bites, give my talk and excuse myself to hurry on to the next dinner. Then I stop for a hamburger on my way back to my hotel for a few hours of sleep before an early fund raising breakfast. Nhö theá caùc baïncuõng thaáy laø vaän ñoäng tranh cöû ôû Myõ vaát vaû nhö theá naøo. Caùc baïnphaûi gaëp raát nhieàu ñaùm ñoâng, baét tay chaøo hoûi raát nhieàu ngöôøi vaø aên uoáng raát thaát thöôøng. Theá maø vaãn khoâng thieáu ngöôøi ra tranh cöû. Ñeán ñaây chuùng toâi xin chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Baby Kissing," laø hoân treû con khi ñi vaän ñoäng; vaø hai laø "Rubber Chicken Circuit," laø böõa aên vôùi moùn thòt gaø dai nhö cao su ñeå ra maét ñoàng baøo UNIT 168 xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi, xuaát xöù töø moân boùng chaày, ngöôøi Myõ goïi laø "baseball" laø moân theå thao raát ñöôïc ngöôøi Myõ öa chuoäng töø hôn 160 naêm nay, maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû toaøn quoác. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. The first idiom is "To Step Up to the Plate," "To Step Up to the Plate." "To Step Up to the Plate" nghóa ñen laø böôùc leân taám baèng goã ñeå chuaån bò duøng chaày ñaùnh truùng quaû boùng maø ñaáu thuû saép neùm ñeán cho mình. "Plate," ñaùnh vaàn laø P-L-A-T-E, nghóa laø taám baûng goã nôi maø ñaáu thuû chuaån bò ñaùnh quaû boùng vaø cuõng laø troïng taâm cuûa moân ñaùnh boùng chaày. Thaønh ngöõ naøy giôø ñaây ñöôïc duøng ñeå chæ vieäc khôûi ñaàu moät haønh ñoäng quan troïng, trong chính trò cuõng nhö trong ngaønh doanh thöông. Xin môøi caùc baïnxem ví duï sau ñaây veà moät baøi dieãn vaên quan troïng maø toång thoáng Bill Clinton seõ ñoïc ñeå vaän ñoäng cho öùng cöû vieân Ñaûng Daân chuû Al Gore Tomorrow Mr. Clinton will step up to the plate in San Francisco to tell voters that our foreign policy will be in much safer hands if they send Vice President Gore to the White House. Ngaøy mai oâng Clinton seõ baét ñaàu hoaït ñoäng maïnh meõ ôû San Fransisco vaø noùi vôùi cöû tri raèng chính saùch ñoái ngoaïi cuûa Hoa Kyø seõ naèm trong ñoâi baøn tay an toaøn hôn neáu hoï choïn Phoù Toång thoáng Gore laøm toång thoáng ôû Toøa Baïch oác.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
