A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

The first idiom is "To Throw a Curve Ball," "To Throw a Curve Ball."

"To Throw a Curve Ball," nghóa ñen laø neùm moät quaû boùng theo moät ñöôøng cong hay hình voøng cung. "Curve," ñaùnh vaàn laø C-U-R-V-E nghóa laø ñöôøng cong. Trong moân boùng chaày, ngöôøi neùm boùng thöôøng phaûi neùm thaúng ñeán ngöôøi ñaäp boùng. Tuy nhieân, ñoâi khi ngöôøi neùm boùng baát ngôø neùm theo moät ñöôøng cong sang beân phaûi hay beân traùi ñeå ngöôøi ñaäp boùng khoâng ñaäp truùng quaû boùng vaø bò thua.Vì theá, trong ñôøi soáng haøng ngaøy "To Throw a Curve Ball," coù nghóa laø daønh cho moät ngöôøi naøo ñoù moät söï coá baát ngôø khieán ngöôøi ñoù phaûi boái roái, khoù chòu vaø khoâng bieát phaûi phaûn öùng nhö theá naøo. Trong ví duï sau ñaây, moät öùng cöû vieân than phieàn veà vuï moät phoùng vieân truyeàn hình hoûi nhöõng caâu hoûi baát ngôø khieán oâng boái roái.

He said he’d just ask me about my proposal to cut taxes. But instead he threw me a real curve ball. He asked a lot of questions about where I got so much money for my campaign.

ÖÙng cöû vieân naøy noùi OÂng ta noùi vôùi toâi laø oâng ta seõ chæ hoûi toâi veà ñeà nghò cuûa toâi ñeå caét giaûm thueá. Theá maø oâng ta laïi ñaët toâi vaøo moät hoaøn caûnh baát ngôø khieán toâi boái roái khoù chòu. OÂng ta hoûi toâi nhieàu laàn veà vuï toâi laáy tieàn ôû ñaâu ra nhieàu nhö vaäy ñeå traûi cho cuoäc vaän ñoäng tranh cöû cuûa toâi.

Chæ coù moät töø môùi maø ta caàn bieát laø "Proposal," ñaùnh vaàn laø P-R-O-P-O-S-A-L, nghóa laø ñeà nghò. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy

He said he’d just ask me about my proposal to cut taxes. But instead he threw me a real curve ball. He asked a lot of questions about where I got so much money for my campaign.

Neáu caùc baïncho raèng "To Throw a Curve Ball" laø moät haønh ñoäng xaáu thì daân boùng chaày coøn coù moät thaønh ngöõ khaùc ñeå chæ moät ñieàu xaáu xa hôn maø anh baïn chuùng ta xin ñoïc sau

The second idiom is "Beanball," "Beanball." "Beanball" coù töø "Bean," ñaùnh vaàn laø B-E-A-N, laø haït ñaäu, nhöng coøn ñöôïc duøng ñeå chæ caùi ñaàu ngöôøi. Vaø "Beanball" laø quaû boùng maø ngöôøi ta coá yù nhaém ñeå ñaùnh truùng vaøo ñaàu ngöôøi ñaäp boùng. Ñaây laø moät haønh ñoäng coù aùc yù khieán cho nguôøi ñaäp boùng coù theå bò thöông hay bò cheát, vaø ñoù cuõng laø lyù do khieán hieän nay nhöõng ngöôøi ñaäp boùng ñeàu phaûi ñoäi noùn nhöïa thaät cöùng ñeå traùnh nhöõng tröôøng hôïp khoâng hay nhö vaäy. Trong maáy chuïc naêm qua, "Beanball" ñöôïc duøng ñeå chæ moät haønh ñoäng baát ngôø vaø ñaày aùc yù nhaèm möu haïi ngöôøi khaùc. Dó nhieân caùc nhaø chính trò thöôøng laø naïn nhaân cuûa nhöõng haønh ñoäng nhö vaäy nhö chuùng ta xem trong ví duï sau ñaây

I have just learned that the other side has found old court papers about me being convicted for drunken driving forty years ago in college.They will use this as a beanball even though I never had any trouble since.

Chính trò gia naøy noùi Toâi vöøa ñöôïc bieát laø phe beân kia ñaõ tìm thaáy nhöõng vaên kieän cuõ ôû toøa aùn veà vuï toâi bò keát toäi laùi xe trong khi say röôïu caùch ñaây 40 naêm hoài toâi coøn ôû ñaïi hoïc. Phe beân kia seõ duøng vuï naøy ñeå möu haïi toâi tuy raèng töø ñoù ñeán nay toâi khoâng laøm gì sai traùi caû.

Coù moät vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "To Learn," ñaùnh vaàn laø L-E-A-R-N nghóa laø ñöôïc xem, ñöôïc bieát. "To Convict," ñaùnh vaàn laø C-O-N-V-I-C-T nghóa laø keát aùn, keát toäi; vaø "Drunken," ñaùnh vaàn laø D-R-U-N-K-E-N, nghóa laø say röôïu. Baây giôø anh baïn chuùng ta seõ ñoïc laïi ví duï naøy

I have just learned that the other side has found old court papers about me being convicted for drunken driving forty years ago in college.They will use this as a beanball even though I nerver had any trouble since.

Ví duï vöøa roài ñaõ chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi xuaát xöù töø moân boùng chaày. Moät laø "To Throw a Curve Ball," nghóa laø neâu leân moät ñieàu gì baát ngôø khieán ngöôøi khaùc phaûi boái roái khoâng bieát phaûn öùng nhö theá naøo, vaø hai laø "Beanball," nghóa laø moät haønh ñoäng coù aùc yù nhaèm möu haïi ngöôøi khaùc.

UNIT 172
 
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû treân toaøn quoác. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát

The first idiom is "Pork Barrel," "Pork Barrel."

"Pork Barrel" nghóa ñen laø thuøng ñöïng thòt heo, vôùi töø "Pork," ñaùnh vaàn laø P-O-R-K nghóa laø thòt heo, thòt lôïn; vaø "Barrel," ñaùnh vaàn laø B-A-R-R-E-L, nghóa laø caùi thuøng goã troøn. Taïi Hoa Kyø trong 150 naêm qua, "Pork Barrel" ñöôïc duøng ñeå chæ nhöõng döï aùn beùo bôû daønh cho töøng ñòa phöông maø chính phuû lieân bang phaûi taøi trôï, maø moãi daân bieåu coù theå mang laïi cho cöû tri ôû ñòa phöông oâng ta ñeå laáy ñieåm vaø laáy phieáu. Ñaây laø moät maùnh lôùi chính trò ñöôïc caùc daân bieåu öa chuoäng vì hoï giuùp nhau baèng caùch boû phieáu chaáp thuaän caùc döï aùn "Pork Barrel" naøy laø phí phaïm coâng quyõ vaø khoâng caàn thieát. Nhöng daân chuùng ôû ñòa phöông naøo nhaän ñöôïc caùc döï aùn naøy thì raát thích thuù vì noù mang lôïi loäc ñeán cho hoï. "Pork Barrel" thöôøng laø moät ñeà taøi tranh luaän trong caùc cuoäc vaän ñoäng tranh cöû. ÖÙng cöû vieân George W. Bush hoài gaàn ñaây coù tuyeân boá oâng döï ñònh choùng laïi nhöõng döï aùn nhö vaäy. Xin môøi caùc baïnxem anh Don

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: