The second idiom is "Ballpark Figure," "Ballpark Figure." "Ballpark Figure" coù töø "Ballpark," ñaùnh vaàn laø B-A-L-L-P-A-R-K, nghóa laø saân boùng chaày; vaø "Figure," ñaùnh vaàn laø F-I-G-U-R-E, nghóa laø con soá. Thaønh ngöõ naøy duøng ñeå chæ moät con soá aùng chöøng nhöng cuõng khaù chính xaùc. Lyù do laø vì saân boùng chaày goàm moät saân ñaát hình thoi moãi beân ño ñöôïc 60 feet, naèm ôû trung taâm. Coøn voøng saân phía ngoaøi thì bao goàm caû khu saân coû ôû chung quanh vaø kích thöôùc thay ñoåi tuøy nôi. Vì theá "Ballpark Figure" duøng ñeå chæ moät con soá aùng chöøng maø thoâi. Trong ví duï sau ñaây, moät tröôûng ban vaän ñoäng tranh cöû noùi vôùi moät phoùng vieân truyeàn hình veà khaû naêng thu phieáu cuûa öùng cöû vieân cuûa oâng nhö sau How much? I can only give you a ballpark figure, but right now I think our man will win by 6 to 8 points. He has always been very popular in this state. OÂng tröôûng ban vaän ñoäng noùi OÂng hoûi toâi bao nhieâu ñieåm aø? Toâi chæ coù theå cho oâng moät con soá aùng chöøng maø thoâi, nhöng ngay baây giôø toâi nghó raèng öùng cöû vieân cuûa chuùng toâi seõ thaéng töø 6 tôùi 8 ñieåm. OÂng aáy töø tröôùc tôùi giôø vaãn ñöôïc daân chuùng trong tieåu bang naøy raát öa chuoäng. Chæ coù moät töø môùi ñaùng chuù yù laø "Popular," ñaùnh vaàn laø P-O-P-U-LA-R, nghóa laø ñöôïc loøng daân, ñöôïc öa chuoäng. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy How much? I can only give you a ballpark figure, but right now I think our man will win by 6 to 8 points. He has always been very popular in this state. Ví duï vöøa roài ñaõ chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi xuaát xöù töø moân boùng chaày. Moät laø "To Have Lots on the Ball," nghóa laø ngöôøi taøi gioûi, ñaéc löïc; vaø hai laø "Ballpark Figure," nghóa laø moät con soá aùng chöøng. UNIT 170
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû treân toaøn quoác. Caùc thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø moân boùng chaày laø moân theå thao raát ñöôïc ngöôøi Myõ öa chuoäng. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. The first idiom is "Go To Bat For," "Go To Bat For." Trong moân boùng chaày, caùi chaày goã duøng ñeå ñaùnh quaû boùng maø ñoái thuû neùm ñeán cho mình ñöôïc goïi laø "Bat" ñaùnh vaàn laø B-A-T. Khi vaän ñoäng vieân caàm chaày leân ñeå ñaùnh vaøo quaû boùng thì ngöôøi Myõ goïi haønh ñoäng ñoù laø "Go To Bat," vaø neáu vaän ñoäng vieân naøy bò ñau yeáu khoâng caàm chaày ñöôïc thì moät ngöôøi khaùc seõ vaøo thay theá cho anh ta, tieáng Anh goïi laø "GoTo Bat For Him." Vì theá, thaønh ngöõ "Go To Bat For Someone" daàn daàn ñöôïc duøng ñeå chæ vieäc heát loøng giuùp ñôõ moät ngöôøi naøo. Trong ví duï sau ñaây, moät öùng cöû vieân tranh chöùc toång thoáng noùi vôùi ban nhaân vieân cuûa oâng laø oâng seõ gheù qua tieåu bang Ohio moät ngaøy ñeå giuùp cho hai ngöôøi baïn cuûa oâng ra tranh cöû moät laàn nöõa vaøo Quoác hoäi nhöng ñang gaëp khoù khaên. OÂng noùi They are 2 old friends of mine, so I really want to go to bat for them and make some personal appearances with each. I am sure they will return the favor back in Congress. ÖÙng cöû vieân naøy noùi Hai oâng aáy laø baïn laâu ñôøi cuûa toâi, vì theá toâi muoán ñeán ñoù ñeå heát loøng giuùp ñôû hoï vaø seõ ñích thaân ra maét coâng chuùng cuøng vôùi töøng oâng moät. Toâi tin chaéc raèng hai oâng seõ quay laïi giuùp toâi khi hoï ñöôïc taùi baàu vaøo Quoác hoäi. Coù moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Personal," ñaùnh vaàn laø P-E-R-S-O-N-A-L nghóa laø rieâng tö hay caù nhaân; "Appearance," ñaùnh vaàn laø A-P-P-E-A-R-A-N-C-E, nghóa laø söï ra maét hay trình dieän; vaø "Favor," ñaùnh vaàn laø F-A-V-O-R nghóa laø aân hueä. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy They are 2 old friends of mine, so I really want to go to bat for them and make some personal appearances with each. I am sure they will return the favor back in Congress. Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai. The second idiom is "Right Off the Bat," "Right Off the Bat." "Right Off the Bat" ñöôïc duøng ñeå taû giaây phuùt quaû boùng ñuïng vaøo caùi chaày roài baén voït ñi. Trong ñôøi soáng haøng ngaøy ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå chæ moät haønh ñoäng ngay töùc khaéc. Chaéc caùc baïncuõng bieát laø thò tröôûng thaønh phoá New York, thuoäc Ñaûng Coäng hoøa laø oâng Rudolph Guiliani ra tranh cöû choáng ñeä nhaát phu nhaân Hillary Clinton ñeå daønh gheá thöôøng nghò só tieåu bang New York. Môùi ñaây oâng baát ngôø loan baùo raèng oâng bò bònh ung thö tuyeán tieàn lieät. Dó nhieân caùc phoùng vieân töùc khaéc hoûi oâng laø oâng seõ coù quyeát ñònh nhö theá naøo. Tieáp tuïc vaän ñoäng hay laø boû cuoäc, khoâng tranh cöû nöõa? OÂng traû lôøi nhö sau Sorry, I can’t tell you right off the bat. I’ll know better after I undergo more tests and decide about treatment. Next week I hope to able to tell you more. OÂng ta traû lôøi nhö sau Raát tieác toâi khoâng theå traû lôøi caùc baïnngay töùc khaéc ñöôïc. Toâi seõ bieát roõ hôn sau khi toâi ñöôïc thöû nghieäm veà söùc khoûe vaø quyeát ñònh veà phöông phaùp trò lieäu. Tuaàn tôùi, toâi hy hoïng coù theå cho caùc baïnbieát theâm chi tieát. Moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø"To Undergo," ñaùnh vaàn laø U-N-D-E-R-G-O, nghóa laø chòu ñöïng hay traûi qua; vaø "Treatment," ñaùnh vaàn laø T-R-E-A-T-M-E-M-T, nghóa laø söï chöõa trò. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Sorry, I can’t tell you right off the bat. I’ll know better after I undergo more tests and decide about treatment. Next week I hope to able to tell you more. Ví duï maø caùc baïnvöøa xem ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi xuaát xöù töø moân boùng chaày cuûa Myõ. Moät laø "To Go To Bat For Someone," nghóa laø heát loøng giuùp ñôû moät ngöôøi naøo; vaø hai laø "Right Off the Bat," nghóa laø ngay töùc khaéc.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
