To quote from a Washington newspaper Mr. Bush wants to clean up some of the pork barrel spending practice that have soured the public on politicians from both parties. Theo lôøi moät tôø baùo ôû Washington thì oâng Bush muoán queùt saïch leà loái tieâu tieàn vaøo nhöõng döï aùn coù lôïi cho ñòa phöông maø ñaõ khieán cho daân chuùng chaùn ngaáy caùc chính trò gia thuoäc caû hai ñaûng. Moät soá töø môùi maø ta caàn bieát laø "To Quote," ñaùnh vaàn laø Q-U-O-T-E nghóa laø trích daãn moät caâu noùi hay lôøi noùi; vaø "To Sour," ñaùnh vaàn laø S-O-U-R nghóa laø laøm hoûng hay laøm chaùn ngaáy. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy To quote from a Washington newspaper Mr. Bush wants to clean up some of the pork barrel spending practice that have soured the public on politicians from both parties Trong cuoäc vaän ñoâng tranh cöû toaøn quoác ôû Myõ trong naêm nay, ta cuõng thöôøng xem thaønh ngöõ thöù hai sau ñaây The second idiom is "Gridlock," "Gridlock." "Gridlock," ñaùnh vaàn laø G-R-I-D-L-O-C-K nghóa laø moät tình traïng keït xe hoaøn toaøn, khoâng ai coù theå nhuùc nhích ñöôïc. Trong laõnh vöïc chính trò, "Gridlock," ñöôïc duøng ñeå chæ moät tình traïng beá taéc khoâng ai coù theå thoâng qua hay baùc boû moät döï luaät naøo. Ñoù laø vì Quoác hoäi Myõ hieän nay do Ñaûng Coäng hoøa chi phoái trong khi toøa Baïch oác thì laïi do Ñaûng Daân chuû caàm ñaàu. Ñaây laø chuyeän thöôøng tình nhöng dó nhieân noù khieán cho nhieàu chöông trình khoâng ñöôïc chaáp thuaän, vaø ñaûng naøy ñoå loãi cho ñaûng kia laø gaây ra tình traïng beá taéc naøy.Trong cuoäc vaän ñoäng tranh cöû, caû hai ñaûng ñeàu noùi vôùi cöû ri nhö sau If you want to end this gridlock mess in Washington, the only way to do it is send our candidate to the White House and vote for our people in both houses of Congress. Caû hai ñaûng ñeàu noùi nhö sau Neáu caùc baïnmuoán giaûi quyeát tình traïng beá baéc beâ boái naøy ôû Washington thì caùch duy nhaát laø caùc baïnñöa öùng cöû vieân cuûa chuùng toâi vaøo Toøa Baïch oác vaø boû phieáu cho caùc öùng cöû vieân cuûa chuùng toâi vaøo caû hai vieän quoác hoäi. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Mess," ñaùnh vaàn laø M-E-S-S nghóa laø moät tình traïng hoãn ñoän be boái, vaø "Congress," ñaùnh vaàn laø C-O-N-G-R-E-S-S nghóa laø Quoác hoäi. Vaø baây giôø anh baïn chuùng ta xin ñoïc laïi ví duï naøy If you want to end this gridlock mess in Washington, the only way to do it is send our candidate to the White House and vote for our people in both houses of Congress. Lieäu lôøi keâu goïi naøy coù giuùp ích cho caùc öùng cöû vieân hay khoâng thì ngöôøi ta phaûi chôø ñeán sau cuoäc baàu cöû vaøo thaùng 11 naøy môùi bieát ñöôïc. Vaø ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "Pork Barrel," laø nhöõng döï aùn coù lôïi cho daân ñòa phöông maø chính phuû lieân bang phaûi boû tieàn ra taøi trôï; vaø hai laø "Gridlock" nghóa laø tình traïng beá taéc khieán khoâng theå chaáp thuaän hay baùc boû moät döï luaät. UNIT 173
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû treân toaøn quoác. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "To Suck Up," "To Suck Up." "To Suck Up," ñaùnh vaàn laø S-U-C-K vaø U-P, nghóa ñen laø muùt nhö ngöôøi ta muùt keïo hay huùt nhö huùt moät ñieáu thuoác, vaø nghóa boùng laø taêng boác hay bôï ñôõ moät ngöôøi naøo ñeå mong ñöôïc höôûng lôïi. Chaúng haïn nhö moät nhaân vieân bôï ñôõ oâng chuû baèng caùch khen ngôïi oâng ta, hay moät giaùm ñoác coâng ty ñöa khaùch haøng ñi aên ôû moät hieäu aên sang troïng ñeå mong khaùch ñaët mua haøng cuûa mình. Trong cuoäc vaän ñoäng tranh cöû taïi Hoa Kyø hieän nay caû hai Ñaûng Daân chuû vaø Coäng hoøa ñeàu chieàu chuoäng nhöõng ngöôøi ñoùng goùp nhieàu tieàn cho ñaûng baèng caùch daønh cho hoï nhöõng buoåi chieâu ñaõi ñaëc bieät, nhö caùc nhaät baùo Myõ vieát hoài gaàn ñaây Officials will suck up to big contributors by inviting them to play in special golf tournaments, lunch with famous sports heroes, and dine with movie stars at a Hollywood studio. Caùc tôø baùo naøy vieát nhö sau Caùc giôùi chöùc seõ taâng boác nhöõng ngöôøi ñoùng goùp nhieàu tieàn baèng caùch môøi hoï tham döï nhöõng traän ñaùnh goân ñaëc bieät, aên tröa vôùi caùc voâ ñòch theå thao noåi tieáng, vaø aên toái vôùi caùc ngoâi sao maøn baïc ôû phim tröôøng Hollywood. Moät soá töø môùi maø ta caàn bieát laø "Official," ñaùnh vaàn laø O-F-F-I-C-I-A-L, nghóa laø quan chöùc; "Tournament," ñaùnh vaàn laø T-O-U-R-N-A-M-E-N-T, nghóa aø moät cuoäc tranh taøi theå thao; vaø "Hero," ñaùnh vaàn laø H-E-R-O, nghóa laø ngöôøi huøng. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Officials will suck up to big contributors by inviting them to play in special golf tournament, lunch with famous sports heroes, and dine with movie stars at a Hollywood studio. Toå chöùc nhöõng buoåi lieân hoan nhö vaäy laø ñieàu raát toán keùm. Vì theá caùc ñaûng chính trò mong coù theå xin theâm ñöôïc tieàn cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ ñoùng goùp cho ñaûng roài. Vì theá ta môùi xem thaáy thaønh ngöõ thöù hai sau ñaây The second idiom is "To Shake Down," "To Shake Down." "Shake Down," ñaùnh vaàn laø S-HA-K-E vaø D-O-W-N, nghóa ñen laø rung caây ñeå laáy quaû hay laéc cho tieàn rôi ra khoûi tuùi.Vì theá "Shake Down" ñöôïc duøng trong giôùi chính trò ñeå chæ vieäc laøm aùp löïc ñeå xin tieàn ngöôøi khaùc, nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây veà keá hoaïch cuûa moät nhaân vieân gaây quyõ cho ñaûng oâng We’ll have lunch with the candidate for supporters who have given at least $5,000 so far, and shake them down for a check for $2,500 right on the spot. Most will do it too. Nhaân vieân naøy noùi Chuùng ta seõ toå chöùc aên tröa ñeå öùng cöû vieân cuûa chuùng ta gaëp nhöõng ngöôøi uûng hoä ñaõ cho ít nhaát laø 5,000 ñoâla, vaø laøm aùp löïc ñeå hoï vieát ngaân phieáu cho theâm 2,500 ñoâla nöõa ngay taïi choã. Phaàn ñoâng hoï seõ cho tieàn nhö vaäy.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
