I expect them to bang heads on issues likes tax cuts, saving medicare health insurance, and abortion. They have differences on many issues, so there’s lots to bang heads about
I expect them to bang heads on issues likes tax cuts, saving medicare health insurance, and abortion. They have differences on many issues, so there’s lots to bang heads about.
Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai
The second idiom is "To Go Toe-to-Toe," "To Go Toe-to-Toe." "To Go Toe-to-Toe," ñaùnh vaàn laø T-O-E, nghóa ñen laø ñöùng saùt ngoùn chaân vaøo vôùi nhau ñeå saün saøng kình choáng nhau. Thaønh ngöõ naøy phaùt xuaát töø giôùi ñaáu quyeàn Anh, khi 2 voõ só ñöùng saùt chaân vaøo nhau ñeå ñaám nhau. Hieän nay, noù ñöôïc duøng ñeå chæ baát cöù moät söï caïnh tranh hay choáng ñoái nhau kòch lieät giöõa 2 ngöôøi, hay 2 phe. Trôû laïi cuoäc vaän ñoäng tranh cöû toång thoáng naêm nay, nhieàu ngöôøi cho raèng noù seõ dieãn ra gay gaét hôn vaøo thaùng 9 hay thaùng 10 nhö caùc baïnxem sau ñaây
Voters pay more attention in the fall because election day is November 7, so candidates really go toe-to-toe attacking their opponents policies and praising their own.
Cöû tri seõ chuù yù nhieàu hôn vaøo muøa thu naøy vì ngaøy baàu cöû laø ngaøy muøng 7 thaùng 11. Vì theá caùc öùng cöû vieân seõ thöïc söï ñaû kích nhau, chæ trích caùc chính saùch cuûa ñoái phöông vaø ca tuïng chính saùch cuûa mình.
Voters pay more attention in the fall because election day is November 7, so candidates really go toe-to-toe attacking their opponents policies and praising their own.
Ñoù laø caùch thöùc vaän ñoäng tranh cöû taïi Hoa Kyø, vôùi nhöõng haønh ñoäïng ñaû kích nhau nhö ta thaáy trong 2 thaønh ngöõ "To Bang Heads" vaø "To Go Toe-to-Toe." Vaø ñeán ñaây keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE
UNIT 176
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû treân toaøn quoác. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát
The first idiom is "In Cahoots With," "In Cahoots With."
Nhieàu ngöôøi cho raèng "Cahoots," ñaùnh vaàn laø C-A-H-O-O-T-S, xuaát xöù töø tieáng Phaùp "Cahute" raát thoâng duïng trong tieåu bang Louisiana, coù nghóa laø moät caên nhaø nhoû. "To Be In Cahoots With Someone" nghóa laø ôû chung trong moät nhaø vôùi ngöôøi naøo, töùc laø thoâng ñoàng vôùi ngöôøi ñoù ñeå cuøng höôûng lôïi. Thöôøng thì thaønh ngöõ naøy coù nghóa xaáu, nhaát laø khi duøng trong laõnh vöïc chính trò ñeå chæ moät ngöôøi ñöùng veà phe vôùi giôùi doanh gia hay ñaïi coâng ty ñeå thuû lôïi. Trong cuoäc vaän ñoäng tranh cöû naêm 2000, hai öùng cöû vieân toång thoáng Al Gore vaø George W. Bush thöôøng toá caùo laãn nhau laø thoâng ñoàng vôùi caùc nhoùm coù quyeàn lôïi ñaëc bieät nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây
Mr. Gore claims Mr. Bush is in cahoots with the drug makers to keep the cost of medicine high for older people, and Mr. Bush says, No, it’s Mr. Gore who is in cahoots with them.
Hai oâng toá caùo nhau nhö theá naøo? OÂng Gore cho raèng oâng Bush thoâng ñoàng vôùi caùc coâng ty cheá taïo döôïc phaåm ñeå giöõ cho giaù thuoác cao ñoái vôùi ngöôøi lôùn tuoåi, coøn oâng Bush thì noùi, Khoâng, chính oâng Gore môùi laø ngöôøi thoâng ñoàng vôùi caùc coâng ty naøy.
Mr. Gore claims Mr. Bush is in cahoots with the drug makers to keep the cost of medicine high for older people, and Mr. Bush says, No, it’s Mr.Gore who is in cahoots with them.
Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai.
Mr. Gore says he is independent of the oil companies but not Mr. Bush. In Mr. Gore’s words “They support him lock, stock and barrel. He supports them lock, stock and barrel”
OÂng Gore noùi raèng oâng aáy khoâng bò leä thuoäc vaøo caùc coâng ty daàu hoûa chöù khoâng nhö oâng Bush. Theo lôøi oâng Gore thì Caùc coâng ty naøy hoã trôï oâng Bush hoaøn toaøn, vaø oâng aáy cuõng hoã trôï caùc coâng ty naøy hoaøn toaøn.
Mr. Gore says he is independent of the oil companies but not Mr. Bush. In Mr. Gore’s words "They support him lock, stock and barel. He supports them lock, stock and barrel."
Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "In Cahoots With" nghóa laø thoâng ñoàng vôùi moät ngöôøi naøo hay nhoùm naøo, vaø hai laø “Lock, Stock and Barrel” nghóa laø hoaøn toaøn, nhö trong tröôøng hôïp bò leä thuoäc hoaøn toaøn
