Lieäu caùi rìu coù ñöôïc choân maõi döôùi ñaát khoâng, hay laïi ñöôïc laáy leân trong moät cuoäc tranh daønh chính trò khaùc? Khoâng ai bieát ñöôïc, nhöng ngay baây giôø thì chuùng ta hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ laø "On the Warpath" nghóa laø kình choáng nhau, vaø "To Bury the Hatchet" laø giaûng hoøa vôùi nhau. Vaø ñeán ñaây chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. UNIT 180
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng khi tröôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû taïi Hoa kyø. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "To Go Out on a Limb," "To Go Out on a Limb." "To Go Out on a Limb" nghóa ñen laø treøo ra moät caønh caây roài bò vöôùng vaøo ñoù khoù leo xuoáng ñöôïc. Ta thaáy töø "Limb," ñaùnh vaàn laø L-I-M-B, nghóa laø moät caùi chaân, caùi tay hay laø moät caønh caây. Vì theá caùc baïncuõng coù theå ñoaùn ñöôïc raèng nghóa boùng cuûa thaønh ngöõ naøy laø laøm hay noùi moät ñieàu gì khieán mình bò rôi vaøo moät theá keït, bò chôùi vôùi khoù thoaùt ra ñöôïc. Trong cuoäc baàu cöû vöøa roài nhaät baùo The Washington Post coù vieát raèng Phoù Toång thoáng Al Gore thöôøng rôi vaøo hoaøn caûnh bò ñoái thuû laø Thoáng ñoác tieåu bang Texas George W. Bush ñaû kích bôûi vì oâng Gore hay thoåi phoàng nhöõng thaønh tích cuûa chính oâng aáy. Môøi caùc baïnxem ví duï sau ñaây veà caùch duøng thaønh ngöõ "To Go Out on a Limb" Candidates sometimes go out on a limb with promises they can ‘t keep. One case is a promise to cut taxes. However a president cannot cut taxes unless the Congress first passes a law authorizing the lower rate. Caùc öùng cöû vieân ñoâi khi töï ñaët mình vaøo theá deã bò ñaû kích vì nhöõng lôøi höùa maø hoï khoâng theå giöõ ñöôïc. Moät tröôøng hôïp laø lôøi höùa caét giaûm thueá. Thaät ra thì moät vò toång thoáng khoâng theå giaûm thueá tröø phi Quoác hoäi thoaït ñaàu phaûi thoâng qua moät ñaïo luaät cho pheùp ñaùnh thueá thaáp hôn. Chæ coù moät töø môùi ñaùng chuù yù laø "Promise," ñaùnh vaàn laø P-R-O-M-I-S-E, nghóa laø lôøi höùa . Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Candidates sometimes go out on a limb with promises they can‘t keep. One case is a promise to cut taxes. However a president cannot cut taxes unless the Congress first passes a law authorizing the lower rate. Taïi sao caùc öùng cöû vieân hay bò rôi vaøo moät hoaøn caûnh chôùi vôùi nhö vaäy? Phaàn lôùn laø vì hoï hay khoa tröông hay phoùng ñaïi nhöõng thaønh tích cuûa hoï. Vaø ñieàu naøy ñöôïc dieãn taû trong thaønh ngöõ thöù hai sau ñaây The second idiom is "To Gild the Lily," "To Gild the Lily." "To Gild the Lily" nghóa ñen laø maï vaøng moät ñoùa hoa hueä. Ta coù töø "To Gild," ñaùnh vaàn laø G-I-L-D, nghóa laø maï vaøng hay ñaùnh boùng cho saùng choùi, vaø "Lily," ñaùnh vaàn laø L-I-L-Y, nghóa laø hoa hueâï. "To Gild the Lily" ñöôïc duøng ñeå chæ moät haønh ñoäng toâ ñieåm hay laøm ñeïp theâm moät caùch voâ ích nhöõng gì ñaõ ñeïp saün roài, nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây These days it is dangerous for a candidate to go out on a limb and gild the lily about his life, his political views or his accomplishments. Both his opponent’s side and the media leap at the chance to check up on his claims and expose any mistakes they can find. Vaøo thôøi buoåi naøy, thaät laø nguy hieåm cho moät öùng cöû vieân khi oâng ta ñaët mình vaøo choã deã bò ñaû kích vì oâng ta toâ ñieåm theâm veà cuoäc ñôøi oâng ta, veà quan ñieåm chính trò hay nhöõng thaønh quaû cuûa oâng ta. Caû phe ñoái thuû laãn giôùi truyeàn thoâng seõ naém laáy cô hoäi ñeå kieåm ñieåm laïi nhöõng lôøi khaúng ñònh cuûa oâng ta vaø phôi baøy baát cöù laàm laãn naøo maø hoï tìm thaáy. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Media," ñaùnh vaàn laø M-E-D-I-A, nghóa laø giôùi truyeàn thoâng, vaø "Claim," ñaùnh vaàn laø C-L-A-I-M, nghóa laø lôøi khaúng ñònh. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy These days it is dangerous for a candidate to go out on a limb and gild the lily about his life, his political views or his accomplishments. Both his opponent’s side and the media leap at the chance to check up on his claims and expose any mistakes they can find. Ví duï maø caùc baïnvöøa xem ñaõ chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "To Go on a Limb," nghóa laø noùi hay laøm moät ñieàu gì khieán mình bò chôùi vôùi; vaø hai laø "To Gild the Lily," nghóa laø toâ ñieåm theâm moät caùch voâ ích nhöõng gì ñaõ ñeïp saün roài. UNIT 181
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Baây giôø thì sau nhöõng baøi dieãn vaên truyeàn thanh vaø truyeàn hình toaøn quoác, nhöõng buoåi hoäi hoïp saùch ñoäng quaàn chuùng, vaø caùc cuoäc baàu cöû, moät soá öùng cöû vieân may maén ñaõ thaéng cöû vaø nhieàu ngöôøi khaùc bò thua. Ta haõy tìm hieåu xem nhöõng gì seõ xaûy ra cho nhöõng ngöôøi thaát cöû. Ngöôøi Myõ coù vaøi thaønh ngöõ ñeå moâ taû tình caûnh cuûa hoï, Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. The first idiom is "Lame Duck," "Lame Duck." Thöa phaûi, "Lame Duck," coù nghóa laø moät con vòt queø, vôùi töø "Lame," ñaùnh vaàn laø L-A-M-E, nghóa laø queø quaët, vaø "Duck, ñaùnh vaàn laø D-U-C-K nghóa laø con vòt. "Lame Duck," ñöôïc duøng töø khoaûng naêm 1910 ñeå chæ nhöõng chính trò gia naøo thaát cöû vaø trong moät thôøi gian ngaén seõ bò maát vieäc. Dó nhieân vì thaát cöû cho neân quyeàn haønh cuûa caùc vò naøy cuõng maát ñi, nhö moät con vòt bò queø vaäy. Thaønh ngöõ naøy Hieän nay coøn ñöôïc duøng ñeå chæ moät ngöôøi khoâng traû noåi nôï hay khoâng giaûi quyeát ñöôïc vaán ñeà cuûa mình. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta noùi veà moät oâng thoáng ñoác tieåu bang cuûa anh vöøa thaát cöû Our governor still has 8 weeks left in his term before the man who beat him is sworn in. But he khows he is a lame duck with nothing left to do except to packup his papers and his personal effects and start looking for something else to do to earn a living.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
