UNIT 177
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû taïi Hoa Kyø. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát The first idiom is "To Go by the Board," "To Go by the Board." "To Go by the Board," nghóa ñen laø rôi töø boong taøu xuoáng nöôùc, nghóa boùng laø bò loaïi boû hay gaït sang moät beân, khi ngöôøi ta noùi veà moät nguyeân taéc hay keá hoaïch naøo ñoù. "Board," ñaùnh vaàn laø B-O-A-R-D, nghóa laø caùi boong taøu hay caùi maïn thuyeàn. Khi phoù toång thoáng Al Gore choïn Thöôïng nghò só Joseph Lieberman ñöùng chung lieân danh vôùi oâng, thì nhaät baùo The New York Times vieát raèng truyeàn thoáng choïn moät ngöôøi baûo thuû ñöùng chung vôùi moät ngöôøi caáp tieán ñaõ bò gaït sang moät beân, töùc laø truyeàn thoáng naøy ñaõ "went by the board," bôûi vì caû hai oâng ñeàu laø nhöõng ngöôøi coù khuynh höôùng trung dung. Xin môøi caùc baïnxem ví duï sau ñaây veà moät luaät cuõ tröôùc ñaây cuûa nöôùc Myõ quy ñònh raèng caùc nghò só seõ do caùc vieän laäp phaùp tieåu bang baàu leân. Luaät naøy bò huûy boû vì Tu chính aùn thöù 17 trong baûn Hieán phaùp Hoa kyø. In 1913 the old law went by the board. That was when the 17th Amendment changed the Constitution to provide that senators be elected directly by the people. Vaøo naêm 1913 luaät leä cuõ naøy ñaõ bò gaït boû sang moät beân. Ñoù laø luùc maø Tu chính aùn thöù 17 ñaõ thay ñoåi baûn Hieán phaùp vaø quy ñònh raèng caùc thöôïng nghò só seõ do daân chuùng tröïc tieáp baàu leân. Moät vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Amendment," ñaùnh vaàn la øA-M-E-N-D-M-E-N-T, nghóa laø tu chính aùn; "Constitution," ñaùnh vaàn laø C-O-N-S-T-I-T-U-T-I-ON, nghóa laø baûn hieán phaùp, vaø "Directly," ñaùnh vaàn la øD-I-R-E-C-T-L-Y nghóa laø tröïc tieáp. Vaøbaây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy In 1913 the old law went by the board. That was when the 17th Amendment changed the Constitution to provide that senators be elected directly by the people. Sau khi oâng Gore choïn oâng Lieberman ñeå cuøng ra tranh cöû vôùi oâng, tôø The New York Times vieát theâm raèng hai oâng ñaõ gaëp nhau ñeå baøn baïc ñeå ñoan chaéc oâng Lieberman seõ tuaân theo laäp tröôøng cuûa oâng Gore veà nhieàu vaán ñeà. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai maø anh baïn chuùng ta xin ñoïc sau ñaây The second idiom is "To Fall in Line," "To Fall in Line." “To Fall In Line” nghóa ñen laø ñöùng saép haøng theo moät ñöôøng thaúng, vaø do ñoù nghóa boùng laø theo ñuùng laäp tröôøng maø moät ngöôøi khaùc ñaõ vaïch ra. "Line," ñaùnh vaàn laø L-I-N-E, nghóa laø moät ñöôøng hay moät haøng. Tröôùc ñaây oâng Lieberman coù laäp tröôøng ñoâi khi khaùc vôùi laäp tröôøng cuûa oâng Gore veà moät soá vaán ñeà. Chaúng haïn nhö oâng Lieberman uûng hoä ñeà nghò cung caáp phieáu taøi trôï cho nhöõng phuï huynh xemøo naøo coù con em hoïc ôû nhöõng tröôøng coâng laäp keùm coûi ñeå hoï coù theå göûi con vaøo tröôøng tö. OÂng Gore thì choáng ñoái yù kieán naøy. Theá maø sau khi oâng Lieberman ñöôïc oâng Gore choïn ñeå ñöùng chung lieân danh vôùi oâng, oâng Lieberman ñaõ thay ñoåi laäp tröôøng cho gioáng vôùi oâng Gore nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây After the meeting, Mr. Lieberman showed he would fall into line on school vouchers. Now, he indicated he did not think they would work. OÂng Lieberman ñaõ laøm gì? Sau cuoäc hoïp, oâng Lieberman ñaõ chöùng toû raèng oâng aáy seõ theo ñuùng laäp tröôøng cuûa oâng Gore veà vaán ñeà phieáu taøi trôï cho gia ñình cho con hoïc tröôøng tö. Giôø ñaây, oâng noùi oâng khoâng nghó raèng chöông trình naøy seõ thaønh coâng. Moät vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Voucher," ñaùnh vaàn laø V-O-U-C-H-E-R nghóa laø phieáu traû tieàn tröôùc, "To Indicate," ñaùnh vaàn laø I-N-D-I-C-A-T-E, nghóa laø ngoû yù. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy After the meeting, Mr. Lieberman showed he would fall into line on school vouchers. Now, he indicated he did not think they would work. Ví duï vöøa roài ñaõ chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "To Go by the Board," laø bò loaïi boû hay bò gaït sang moät beân; vaø hai laø "To Fall Into Line," laø tuaân theo chuû tröông maø moät ngöôøi khaùc ñaõ ñeà ra. UNIT 178
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay, ñeå tieáp tuïc giôùi thieäu cuøng caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong muøa baàu cöû naêm nay, anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi, vaø sau ñaây laø thaønh ngöõ thöù nhaát. The first idiom is "In the Loop," "In the Loop." "In the Loop" coù moät töø môùi laø "Loop" ñaùnh vaàn laø L-O-O-P nghóa laø caùi voøng hay caùi thoøng loïng. Vì theá "In the Loop," nghóa ñen laø ôû trong voøng, vaø nghóa boùng laø ôû trong moät nhoùm ngöôøi cuøng chia xeû nhöõng thoâng tin quan troïng vaø cuøng ñöa ra nhöõng quyeát ñònh quan troïng. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta noùi veà anh John laø moät nhaân vieân haøng ñaàu trong ban vaän ñoäng cuûa moät öùng cöû vieân toång thoáng. Tuy nhieân, khoâng nhö nhöõng ngöôøi khaùc, anh John tìm caùch traùnh ñöôïc baùo chí nhaéc nhôû tôùi John doesn’t like his name in the paper. But he is certainly in the loop The candidate keeps him fully informed and listens to his advice before he makes a decision. Anh John laø ngöôøi nhö theá naøo? Anh aáy khoâng muoán baùo chí nhaéc nhôû ñeán anh aáy. Nhöng roõ raøng laø anh aáy ôû trong nhoùm ngöôøi thaân caän vôùi öùng cöû vieân vì öùng cöû vieân cho anh aáy bieát ñaày ñuû nhöõng gì ñang xaûy ra vaø xem lôøi khuyeân cuûa anh aáy tröôùc khi laøm baát cöù quyeát ñònh naøo. Coù vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "To Inform," ñaùnh vaàn laø I-N-F-O-R-M, nghóa laø thoâng baùo, vaø "Decision," ñaùnh vaàn laø D-E-C-I-S-I-O-N, nghóa laø quyeát ñònh. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
