We’ll have lunch with the candidate for supporters who have given at least $5,000 so far, and shake them down for a check for $2,500 right on the spot. Most will do it too.
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû treân toaøn quoác. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát
The first idiom is "To Duke It Out," "To Duke It Out."
"Duke It Out" coù moät töø môùi laø "Duke," ñaùnh vaàn laø D-U-K-E, nghóa laø naém tay laïi ñeå ñaám vaøo ngöôøi naøo. Laâu ngaøy noù ñöôïc duøng ñeå chæ moät cuoäc caõi vaõ hay tranh chaáp vôùi nhöõng lôøi leõ gay gaét ñeå ñaõ kích ñoái thuû cuûa mình. Trong cuoäc vaän ñoäng tranh cöû toång thoáng naêm nay, nhaät baùo The Washington Post coù ñeà caäp ñeán moät vuï tranh luaän giöõa hai öùng cöû vieân Gore vaø Bush veà vaán ñeà giaù xaêng taêng cao. Ta haõy xem anh baïn chuùng ta keå laïi nhö sau
The two really duked it out. Mr. Gore charged Mr. Bush is too close to the oil companies and Mr. Bush hit back by claiming that Mr. Gore wanted to give "Big Oil" a huge tax break.
Caû hai oâng ñaõ thöïc söï ñaû kích nhau kòch lieät. OÂng Gore toá caùo raèng oâng Bush quaù thaân caän vôùi caùc coâng ty daàu hoûa, vaø oâng Bush ñaõ traû ñuõa baèng caùch toá caùo raèng oâng Gore coù yù muoán daønh cho caùc coâng ty daàu hoûa lôùn moät vuï giaûm thueá khoång loà.
The two really duke it out. Mr. Gore charged Mr. Bush is too close to the oil companies and Mr. Bush hit back by claiming that Mr. Gore wanted to give "Big Oil" a huge tax break.
Caû hai öùng cöû vieân seõ tieáp tuïc tranh caõi vôùi nhau, neáu khoâng veà vaán ñeà giaù xaêng thì cuõng veà nhieàu vaán ñeà khaùc. Vaø ñeå chæ cuøng moät haønh ñoäng tranh caõi naøy, baùo chí Myõ duøng thaønh ngöõ thöù hai maø anh Don seõ ñoïc cho caùc baïnxem sau ñaây
The second idiom is "To Come Out Swinging," "To Come Out Swinging." "To Come Out Swinging" ñöôïc duøng trong giôùi quyeàn Anh khi moät voõ só ñöa naém ñaám leân ñeå taán coâng ñoái thuû cuûa anh ta. "To Swing," ñaùnh vaàn laø S-W-I-N-G, nghóa laø duøng tay ñeå taán coâng ngöôøi khaùc. Vaøo luùc naøy, caùc öùng cöû vieân ñang lo gaây quyõ ñeå kieám theâm tieàn traûi chi phí. Nhöng tình traïng naøy seõ sôùm chaám döùt nhö caùc baïnxem anh baïn chuùng ta cho bieát nhö sau
After the party conventions things heat up again. And in September and October the candidates come out swinging with charges and counter charges just about everyday of the week.
After the party conventions things heat up again. And in September and October the candidates come out swinging with charges and counter charges just about everyday of the week.
Ñoù laø caùch thöùc vaän ñoäng tranh cöû taïi Hoa Kyø, vôùi nhöõng haønh ñoäïng ñaû kích nhau gay gaét nhö ta thaáy trong 2 thaønh ngöõ "To Duke It Out" vaø "To Come Out Swinging." Ñeán ñaây keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay
UNIT 175
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ môùi maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû treân toaøn quoác. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát
The first idiom is "To Bang Heads," "To Bang Heads."
Thôøi kyø vaän ñoäng tranh cöû ôû Hoa Kyø laø thôøi kyø heát söùc soâi ñoäng vôùi 2 Ñaûng Daân chuû vaø Coäng hoøa lôùn tieáng ñaû kích laãn nhau. Trong baøi tröôùc chuùng ta ñaõ hoïc ñöôïc "To Duke It Out" vaø "To Come Out Swinging." Hoâm nay, "To Bang Heads," ñaùnh vaàn laø B-A-N-G vaø H-E-A-D, cuõng coù cuøng moät nghóa nhö vaäy, vì nghóa ñen cuûa noù laø ñaäp ñaàu vaøo nhau, nhö chuùng ta xem moät cöû tri nhaän xeùt veà cuoäc tranh luaän saép tôùi giöõa hai öùng cöû vieân toång thoáng laø oâng George W. Bush vaø oâng Al Gore
