Moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Foreign Policy," ñaùnh vaàn laø F-O-R-E-I-G-N vaø P-O-L-I-C-Y, nghóa laø chính saùch ñoái ngoaïi; "Safer," ñaùnh vaàn laø S-A-F-E-R, nghóa laø an toaøn hôn; vaø "White House," ñaùnh vaàn laø W-H-I-T-E vaø H-O-U-S-E, nghóa laø nhaø traéng hay Toøa Baïch oác. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Tomorrow Mr. Clinton will step up to the plate in San Francisco to tell voters that our foreign policy will be in much safer hands if they send Vice President Gore to the White House. Trong moân boùng chaày, saân chôi laø moät saân coû hình thoi trong ñoù moät goùc laø choã daønh cho ngöôøi neùm boùng, coøn 3 goùc kia moãi goùc laø moät caùi laø goân maø ngöôøi caàm chaày ñaäp boùng phaûi chaïy tôùi vaø chaïm chaân vaøo ñoù ñeå ghi ñieåm tröôùc khi quaû boùng ñöôïc neùm ñi moät laàn nöõa. Ngöôøi Myõ goïi moãi goân naøy laø "Base" vaø duøng töø naøy trong thaønh ngöõ thöù hai maø anh baïn chuùng ta seõ ñoïc sau ñaây The second idiom is "To Touch Base" or "To Touch All the Bases." "To Touch Base" nghóa ñen laø chaïm vaøo caùi goân, vôùi töø "To Touch," ñaùnh vaàn laø T-O-U-C-H, nghóa laø ñuïng vaøo hay chaïm vaøo, vaø "Base," ñaùnh vaàn laø B-A-S-E, nghóa laø caùi goân. "To Touch Base" nghóa boùng laø coù söï giao tieáp hay lieân laïc caàn thieát vôùi moät ngöôøi naøo. Trong ví duï sau ñaây, moät nhaân vieân trong ban vaän ñoäng tranh cöû kieån traùch anh phuï taù teân Joe laø khoâng bieát giao tieáp vôùi oâng chuû, vaø noùi Joe, the boss is not happy about you contacting state chairmen without consulting him. You’d better learn to touch base with him or you won’t be working here anymore. Nhaân vieân naøy noùi nhö sau Naøy anh Joe, oâng chuû khoâng haøi loøng veà vuï anh tieáp xuùc vôùi caùc chuû tòch ñaûng ôû caáp tieåu bang maø khoâng tham khaûo yù kieán vôùi oâng aáy. Anh neân hoïc caùch giao tieáp vôùi oâng chuû ñeå thoâng baùo moïi vieäc cho oâng aáy bieát, neáu khoâng thì anh seõ khoâng coøn laøm vieäc ôû ñaây nöõa. Moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "To Contact," ñaùnh vaàn laø C-O-N-T-A-C-T, nghóa laø lieân laïc, tieáp xuùc; vaø "Chairmen," ñaùnh vaàn laø C-H-A-I-R-M-E-N, nghóa laø caùc oâng chuû tòch. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Joe, the boss is not happy about you contacting state chairmen without consulting him. You’d better learn to touch base with him or you won’t be working here anymore. Thaønh ngöõ "To Touch Base" coù theå ñöôïc duøng theo soá nhieàu laø"To Touch All the Bases," nhö caùc baïnthaáy trong ví duï sau ñaây, khi moät giaùm ñoác cuoäc vaän ñoän tranh cöû daëïn doø ban nhaân vieân cuûa oâng phaûi laøm nhöõng gì tröôùc khi öùng cöû vieân cuûa hoï ñeán thaønh phoá New York ñeå ñoïc dieãn vaên Fellows, we have 23 local leaders we have to contact up there. Make sure we talk to them all We need to touch all the bases because we can’t win wihout New York! OÂng giaùm ñoác noùi Naøy caùc anh, chuùng ta coù 23 laõnh tuï ñòa phöông caàn phaûi tieáp xuùc ôû treân ñoù. Phaûi ñoan chaéc laø chuùng ta seõ noùi chuyeän vôùi taát caû nhöõng ngöôøi naøy. Chuùng ta caàn giao tieáp vôùi taát caû moïi ngöôøi bôûi vì chuùng ta seõ khoâng thaéng cöû neáu khoâng coù söï uûng hoä cuûa New York. Vaø baây giôø anh baïn chuùng ta seõ ñoïc laïi ví duï naøy Fellows, we have 23 local leaders we have to contact up there. Make sure we talk to them all We need to touch all the bases because we can’t win wihout New York! Ñeán ñaây chuùng toâi xin chaám döùt baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi. Moät laø "To Step Up to the Plate," nghóa laø baét ñaàu haønh ñoäng quyeát lieät; vaø hai laø "To Touch Base," nghóa laø lieân laïc vaø giao tieáp vôùi ngöôøi khaùc UNIT 169
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïnnhöõng thaønh ngöõ maø giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng trong khi töôøng trình veà caùc cuoäc baàu cöû toaøn quoác. Caùc thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø moân boùng chaøy laø moân theå thao raát ñöôïc ngöôøi Myõ öa chuoäng. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. The first idiom is "To Have Lots on the Ball," "To Have Lots on the Ball." Chaéc caùc baïncuõng coù theå ñoaùn ñöôïc raèng "To Have Lots on the Ball" coù nghóa ñen laø coù raát nhieàu söùc maïnh treân quaûboùng. Trong moân boùng chaày, ngöôøi neùm boùng cuõng nhö ngöôøi ñaäp boùng phaûi duøng heát söùc mình ñeå neùm cho quaû boùng ñi caøng xa caøng toát. Trong giôùi chính trò Hieän nay "To Have Lots on the Ball" ñöôïc duøng ñeå chæ moät chính trò gia laøm vieäc heát söùc mình vaø raát thaønh coâng. Trong ví duï sau ñaây, moät nöõ daân bieåu ñöôïc ñaéc cöû nhieàu laàn tuy raèng baø laø ngöôøi thuoäc Ñaûng Daân chuû trong khi ñaïi ña soá cöû tri laïi thuoäc Ñaûng Coäng hoøa. Lyù do laø vì baø laø moät chính trò gia taøi gioûi. Alice Green is remarkable. Republicans like her as much as Democrats. She’s been elected to Congress 5 straight terms. Voters have learned she really has lots on the ball. Baø Alice Green laø moät ngöôøi phi thöôøng. Cöû tri thuoäc Ñaûng Coäng hoøa cuõng thích baø y nhö cöû tri thuoäc Ñaûng Daân chuû. Baø ñaõ ñöôïc baàu vaøo Quoác hoäi 5 nhieäm kyø lieân tieáp. Cöû tri bieát raèng baø thöïc söï laøm vieäc raát ñaéc löïc. Coù vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "Remarkable," ñaùnh vaàn laø R-E-M-A-R-K-A-B-L-E, nghóa laø ñaùng chuù yù hay phi thöôøng; "To Elect," ñaùnh vaàn laø E-L-E-C-T, nghóa laø baàu leân; vaø "Term," ñaùnh vaàn laø T-E-R-M, nghóa laø moät nhieäm kyø. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Alice Green is remarkable. Republicans like her as much as Democrats. She’s been elected to Congress 5 straight terms. Voters have learned she really has lots on the ball. Thöôøng thì ñaûng vieân cuûa ñaûng naøo seõ boû phieáu cho öùng cöû vieân cuûa ñaûng ñoù. Nhöng Hieän nay cöû tri Myõ ñoâi khi boû phieáu cho öùng cöû vieân cuûa ñaûng ñoái laäp vì hoï thaáy öùng cöû vieân ñoù laø ngöôøi taøi gioûi. Vì theá baø Green ñaõ ñöôïc ngöôøi cuûa ñaûng khaùc boû phieáu cho baø. Vaø ñeán ñaây chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïnthaønh ngöõ thöù hai
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
