Dó nhieân nhieàu öùng cöû vieân khaùc khoâng coù taøi nhö vaäy, nhöng hoï ñeàu baét tay caøng nhieàu ngöôøi caøng toát ñeå chöùng toû laø hoï gaàn guõi vôùi quaàn chuùng, duø cho hoï khoâng thích laøm chuyeän ñoù. Khoâng gì coù haïi cho moät öùng cöû vieân baèng caøch baøy toû moät thaùi ñoä tròch thöôïng ñoái vôùi ngöôøi daân thöôøng. "To Glad Hand" coøn ñöôïc duøng trong giôùi buoân baùn, nhaát laø khi moät ngöôøi baùn haøng chaøo ñoùn khaùch haøng. Ñeán ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai The second idiom is "To Press the Flesh," "To Press the Flesh." "To Press the Flesh," goàm coù töø "To Press," ñaùnh vaàn laø P-R-E-S-S, nghóa laø sieát laïi hay boùp chaët, coøn "Flesh," ñaùnh vaàn laø F-L-E-S-H, nghóa laø da thòt hay cô theå con ngöôøi. Nguôøi Myõ duøng "To Press the Flesh" ñaëc bieät trong laõnh vöïc chính trò ñeå chæ vieäc baét tay hay tieáp xuùc vôùi cöû tri. Trong ví duï sau ñaây, moät ngöôøi ñieàu khieån cuoäc vaän ñoäng tranh cöû thaáy öùng cöû vieân cuûa oâng khoâng thích ñi gaëp vaø tieáp xuùc vôùi ñaùm ñoâng maø chæ döïa vaøo vieäc quaûng caùo treân ñaøi truyeàn hình vaø radio. OÂng than phieàn nhö sau Our guy has to get out and press the flesh a lot more. The other guy is good at that. He is even at the factory gates at 600 AM to meet with workers on the early shift. OÂng naøy noùi nhö sau ÖÙng cöû vieân cuûa chuùng ta phaûi ñi ra ngoaøi vaø tieáp xuùc vôùi ñaùm ñoâng nhieàu hôn nöõa. ÖÙng cöû vieân kia laøm chuyeän naøy raát gioûi. OÂng ta coù maët ngay taïi cöûa nhaø maùy vaøo 6 giôø saùng ñeå gaëp coâng nhaân laøm vieäc trong ca saùng sôùm. Nhöõng töø môùi maø ta caàn bieát laø "Guy," ñaùnh vaàn laø G-U-Y, nghóa laø moät ngöôøi ñaøn oâng hay moät anh chaøng; "Factory," ñaùnh vaàn laø F-A-C-T-O-R-Y, nghóa laø xöôûng maùy; vaø "Shift," ñaùnh vaàn laø S-H-I-F-T, nghóa laø ca hay moät kíp thôï. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Our guy has to get out and press the flesh a lot more. The other guy is good at that. He is even at the factory gates at 600 AM to meet with workers on the early shift. "Glad Hand" vaø "Press the Flesh" töùc laø baét tay vaø tieáp xuùc vôùi cöû tri laø coâng vieäc maø baát cöù öùng cöû vieân naøo cuõng phaûi laøm taïi Hoa Kyø duø cho hoï coù thích laøm chuyeän ñoù hay khoâng. Ñoâi khi, hoï coøn tôùi taän haøng raøo nôi cöû tri ñöùng ñôïi ñeå baét tay hoï. Trong tröôøng hôïp ñoù, ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ "To Work the Fence" ñeå chæ cuøng moät haønh ñoäng. "Fence," ñaùnh vaàn laø F-E-N-C-E, laø caùi haøng raøo. Vaø ví duï maø caùc baïnvöøa xem ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay UNIT 162
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Naêm nay laø naêm coù cuoäc baàu cöû toång thoáng Hoa Kyø ñang taïi Hoa Kyø. Giôùi truyeàn thoâng Myõ ñang theo saùt dieãn bieán chính trò naøy vaø thöôøng duøng nhöõng thaønh ngöõ xem coù veû laï tai ñoái vôùi nhöõng ai chöa quen vôùi chính tröôøng Myõ. Hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ xuaát xöù töø laõnh vöïc theå thao, ñaëc bieät laø trong moân boùng roå. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. The first idiom is "Slam Dunk," "Slam Dunk." "Slam Dunk" goàm coù töø "Slam," ñaùnh vaàn laø S-L-A-M, nghóa laø ñaäp maïnh xuoáng, vaø "Dunk," ñaùnh vaàn laø D-U-N-K, nghóa laø boû vaøo trong caùi roå. "Slam Dunk" ñöôïc duøng ñeå chæ vieäc neùuøm maïnh quaû boùng vaøo trong roå vaø thaéng ñieåm. Thaønh ngöõ naøy thích hôïp trong naêm nay vì moät trong 2 öùng cöû vieân cuûa Ñaûng Daân chuû laø Thöôïng nghò só Bill Bradley, ngöôøi maø hoài coøn treû ñaõ laø moät ngoâi sao boùng roå xuaát saéc taïi ñaïi hoïc vaø sau ñoù trôû thaønh tay chôi boùng roå nhaø xemà tröôùc khi ñöôïc baàu vaøo Thöôïng vieän. Môùi ñaây, oâng Bradley môøi caùc tay chôi boùng roå noåi tieáng ñeán döï moät buoåi tieäc gaây quyõ ôû New York. Nhöõng ngöôøi döï tieäc ñaõ ñoùng goùp ñöôïc moät soá tieàn khoång loà laø 1 trieäu röôõi ñoâ la cho quyõ vaän ñoäng cuûa oâng. Nhaät baùo Washington Post goïi thaønh coâng naøy laø moät cuù "Slam Dunk." Thaønh ngöõ naøy giôø ñaây coøn ñöôïc duøng ñeå chæ moät thaønh coâng vó ñaïi trong baát cöù laõnh vöïc naøo nhö vaøo trong giôùi doanh thöông hay giaùo duïc chaúng haïn. Trong ví duï sau ñaây anh Don Benson keå laïi thaønh coâng röïc rôõ trong cuoäc baàu cöû toång thoáng naêm 1996 nhö sau Mr. Clinton scored a slam dunk in his race with Senator Dole. He won in 31 states including all the biggest states except Texas, and Mr. Dole only took 19. Thaønh coâng naøy laø OÂng Clinton ñaõ thaéng lôùn trong cuoäc chaïy ñua choáng Thöôïng nghò só Dole. OÂng Clinton ñaõ thaéng taïi 31 tieåu bang, keå caû nhöõng tieåu bang lôùn nhaát tröø bang Texas, coøn oâng Dole thì chæ thaéng ôû 19 tieåu bang. Moät vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø "To Score," ñaùnh vaàn laø S-C-O-R-E, nghóa laø ghi ñieåm, hay ñaït ñöôïc thaéng lôïi; vaø "Race," ñaùnh vaàn laø R-A-C-E nghóa laø cuoäc tranh ñua. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy Mr. Clinton scored a slam dunk in his race with Senator Dole. He won in 31 states including all the biggest states except Texas, and Mr. Dole only took 19. Ñeán ñaây anh baïn chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù hai cuõng xuaát xöù töø moân boùng roå The second idiom is "Full Court Press," "Full Court Press." "Full Court Press" goàm coù "Full," ñaùnh vaàn laø F-U-L-L, nghóa laø toaøn theå; "Court," ñaùnh vaàn laø C-O-U-R-T, nghóa laø saân boùng roå; vaø"Press," ñaùnh vaàn laø P-R-E-S-S, laø töø vieát taét cuûa "Pressure," nghóa laø gaây aùp löïc. Vì theá "A Full Court Press" laø caùch chaïy thaät nhanh suoát chieàu daøi cuûa saân chôi ñeå coá neùm boùng vaøo roå cuûa ñoái phöông vaø khoâng cho ñoái phöông daønh laïi quaû boùng. Hieän nay thaønh ngöõ naøy coù nghóa laø gaây aùp löïc heát söùc maïnh trong baát cöù laõnh vöïc naøo, keå caû laõnh vöïc chính trò. Trong ví duï sau ñaây, moät ngöôøi ñieàu khieån cuoäc vaän ñoäng tranh cöû ôû tieåu bang Florida ñang lo sôï vì öùng vieân ñaûng ñoái laäp baét ñaàu thaéng theá ôû ñoù. OÂng beøn noùi vôùi ban nhaân vieân cuûa oâng haõy laøm vieäc haêng say hôn nöõa.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
