A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
The first idiom is "Cheap Shot," "Cheap Shot."
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- UNIT 161
- The first idiom is "To Glad Hand," "To Glad Hand."
The first idiom is "Cheap Shot," "Cheap Shot."Khi caùc öùng cöû vieân ra tranh cöû, phaàn ñoâng thöôøng cam keát la øseõ khoâng ñaû kích caù nhaân ñoái thuû cuûa hoï hay ñöa ra nhöõng lôøi toá caùo khoâng ñuùng söï thaät. Noùi nhö theá maø trong khi tranh cöû, hoï laïi queân maát lôøi höùa naøy, vaø duøng nhöõng thuû ñoaïn reû tieàn ñeå haï ñoái phöông. Ngöôøi Myõ goïi ñoù laø "Cheap Shot" goàm coù töø "Cheap," ñaùnh vaàn laø C-H-E-A-P, nghóa laø reû tieàn, vaø "Shot," ñaùnh vaàn laø S-H-O-T, laø moät cuù ñaùnh. Töø "Cheap Shot" xuaát xöù töø moân ñaáu boùng baàu duïc, moät moân theå thao ñaày baïo ñoäng trong ñoù caùc caàu thuû coù theå gaây thöông tích cho ñoái phöông neáu hoï khoâng caån thaän ñeà phoøng. Hieän nay, "Cheap Shot" duøng ñeå moâ taû moät söï ñaû kích baát coâng maø ñoái thuû khoâng ngôø tröôùc ñöôïc.Trong ví duï sau ñaây, moät öùng cöû vieân ra tranh moät chöùc vuï coâng cöû ñaõ ngaïc nhieân khi thaáy baùo chí boång döng ñaêng tin noùi raèng coù chöùng côù cho thaáy oâng thöôøng duøng ma tuùy baát hôïp phaùp trong thôøi gian oâng hoïc ôû ñaïi hoïc. OÂng beøn noùi vôùi caùc phoùng vieân nhö sauThis is just another cheap shot from my opponent. In college I tried marijuana twice at parties. I did not like the stuff and it happened 40 years ago.ÖÙng cöû vieân naøy phaân traàn nhö sau Ñaây chæ laø moät vuï ñaû kích baát coâng töø phía ñoái phöông cuûa toâi. Hoài coøn ôû ñaïi hoïc toâi coù thöû huùt caàn sa 2 laàn. Toâi khoâng thích thöù ma tuùy naøy, vaø chuyeän naøy xaûy ra caùch ñaây ñaõ 40 naêm roài.Moät vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Opponent," ñaùnh vaàn laø O-P-P-O-N-E-N-T, nghóa laø ñoái thuû; "Marijuana," ñaùnh vaàn laø M-A-R-I-J-U-A-N-A; nghóa laø caàn sa; vaø "Stuff," ñaùnh vaàn laø S-T-U-F-F, nghóa laø chaát lieäu, moät moùn hay moät thöù gì ñoù. Ñeán ñaây, anh baïn chuùng ta seõ ñoïc laïi ví duï naøyThis is just another cheap shot from my opponent. In college I tried marijuana twice at parties. I did not like the stuff and it happened 40 years ago.Ngöôøi Myõ duøng "Cheap Shot" trong nhieàu tröôøng hôïp nhö tranh chaáp trong giôùi doanh thöông hay giöõa caùc caù nhaân, keå caû nhöõng vuï xung ñoät giöõa hai vôï choàng. Vaø baây giôø anh Don seõ giôùi thieäu thaønh ngöõ thöù haiThe second idiom is "Low Blow," "Low Blow." "Low Blow" coù moät töø môùi laø "Blow," ñaùnh vaàn laø B-L-O-W, nghóa laø moät cuù ñaám. Noù phaùt xuaát töø giôùi ñaáu quyeàn Anh, nôi maø luaät ñaáu voõ caám voõ só khoâng ñöôïc ñaùnh ñoái thuû ôû beân döôùi löng quaàn oâng ta. Hieän nay, "Low Blow" ñöôïc duøng trong nhieàu tröôøng hôïp ñeå chæ moät haønh ñoäng baát coâng hay doái traù ñeå haï ñoái thuû cuûa mình.Trong ví duï sau ñaây, moät öùng cöû vieân toá caùo ñoái thuû cuûa oâng ta ra tranh chöùc thöôïng nghò só laø ñaõ xuyeân taïc laäpï tröôøng cuûa oâng veà moät keá hoaïch chaêm soùc söùc khoûe treân toaøn quoác. OÂng noùiSir, that’s a real low blow. It is either a deliberate lie or it shows you simply don’t know much about the whole issue of national health care for all s!ÖÙng cöû vieân naøy noùi Thöa oâng, ñoù quaû thaät laø moät lôøi ñaû kích baát coâng. Ñieàu oâng noùi laø moät lôøi noùi doái coù chuû taâm, hoaëc noù cho thaáy laø oâng khoâng bieát gì nhieàu veà toaøn boä vaán ñeà chaêm soùc söùc khoeû cho taát caû moïi ngöôøi daân Myõ!Moät soá töø môùi maø ta caàn bieát laø "Deliberate," ñaùnh vaàn laø D-E-L-I-B-E-R-A-T-E, nghóa laø coá yù hay coù chuû taâm; "Health," ñaùnh vaàn laø H-E-A-L-T-H, nghóa laø söùc khoûe; vaø "Care," ñaùnh vaàn laø C-A-R-E, nghóa laø chaêm soùc. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøySir, that’s a real low blow. It is either a deliberate lie or it shows you simply don’t know much about the whole issue of national health care for all s! Ñoâi khi thay vì duøng "Low Blow," ngöôøi Myõ coøn noùi "To Hit Below the Belt" nghóa laø ñaám ôû phía döôùi thaét löng, coù cuøng moät nghóa. "Belt," ñaùnh vaàn laø B-E-L-T, nghóa laø daây thaét löng. Vaø ví duï maø caùc baïnvöøa xem ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ ENGLISH STYLE hoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 2 thaønh ngöõ môùi coù nghóa töông töï nhö nhau. Ñoù laø "Cheap Shot" vaø "Low Blow" ñeå chæ moät söï ñaû kích baát coâng hay gian doái ñeå haïi ngöôøi khaùc.UNIT 161xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong cuoäc baàu cöû toång thoáng Hoa Kyø naêm nay, giôùi truyeàn thoâng Myõ thöôøng duøng moät soá thaønh ngöõ khaùc laï maø ngöôøi ta ít xem thaáy thöôøng ngaøy. Hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn2 thaønh ngöõ môùi cuõng coù moät nghóa töông töï nhö nhau. Anh Baïn Don Benson cuûa chuùng ta seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaátThe first idiom is "To Glad Hand," "To Glad Hand.""Glad Hand" coù 2 töø maø chaéc caùc baïnñaõ quen thuoäc. "Glad" laø vui veû vaø "Hand" laø baøn tay. Ngöôøi Myõ duøng ñoäng töø "To Glad Hand" ñeå chæ vieäc öùng cöû vieân baét tay caùc cöû tri khoâng quen bieát moät caùch soát saéng vaø thaân maät y nhö hoï laø baïn thaân laâu ñôøi vôùi nhau vaäy. Ta haõy xem moät phoùng vieân moâ taû moät chính trò gia raát gioûi baét tay ngöôøi laï nhö sauHe is the best! He’ll go into a crowd to glad hand anyone he can reach. They all break into delighted smiles, happy that a famous man actually shook hands with them.Phoùng vieân naøy noùi OÂng aáy laø ngöôøi gioûi hôn ai heát. OÂng aáy tieán vaøo moät ñaùm ñoâng roài thaân maät baét tay baát cöù ngöôøi naøo oâng gaëp ñöôïc. Hoï ñeàu töôi cöôøi sung söôùng khi thaáy moät con ngöôøi noåi tieáng nhö oâng aáy maø laïi thöïc söï ñeán baét tay hoï.Moät vaøi töø môùi ñaùng chuù yù laø "Crowd," ñaùnh vaàn laø C-R-O-W-D, nghóa laø ñaùm ñoâng; vaø "Delighted," ñaùnh vaàn laø D-E-L-I-G-H-T-E-D, nghóa laø haân hoan sung söôùng. Baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøyHe is the best! He’ll go into a crowd to glad hand anyone he can reach.They all break into delighted smiles, happy that a famous man actually shook hands with them.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|