Thánh Thơ của Thượng Sanh. 1 Holy Letter of His Holiness Thượng San

36. LAW AND UNIVERSE CONTROL POWER

Today, Bần Đạo/I preach “Law and Universe control power”.

This preachment is to help all Dignitaries of Supreme Being’s Holy Body thoroughly understand law and control power in Divine world. Therefore, all male and female Dignitaries holily nominated should pay attention much to consider and acknowledge the strange things. We may see that law and universe control power are very simple. In front of our sight, we see that secular way with law and power are very complicated but they cannot still control well, they more and more make people’s spirit become difficult and painful while universe control law is the Tao. Therefore, whichever Religion not following that law and power to control people’s heart is Heresy rather than orthodox religion. We have to observe those things in Bần Đạo’s preachment done today. Bần Đạo/I will tell you clearly that with our life, indeed we should know how the universe control power is, so that we then understand: “Whole law and power of Religion comes from that framework rather any other one”. In order to study that law, where must we study to see and know it? It is from the owner of universal creation. It means that we have to seek the master of that universe. We have to know him, know his ability, his quality in order to know how law and his power are. How is he? He is our Great Mercy Father [Đại Từ Phụ].

One time, Bần Đạo/I studied Đức Chưởng Đạo Nguyệt Tâm Chơn Nhơn. Bần Đạo/I asked: “How are the power and spirit of Supreme Being?” He answered by a French sentence translated by me: “Love law and power are right. Close to honesty, remote from secular heart”.

Buổi nọ, Bần Ðạo vấn nạn Ðức Chưởng Ðạo Nguyệt Tâm Chơn Nhơn, Bần Ðạo hỏi: "Quyền năng và tâm đức của Ðức Chí Tôn như thế nào?" Ngài trả lời trong một câu Pháp văn, Bần Ðạo dịch như thế nầy: "Luật thương yêu, quyền là ngay chánh. Gần thiện lương, xa lánh phàm tâm".

Hai câu thi có đủ cả ý nghĩa rằng: Chúng ta nên suy đoán coi nguyên căn của nó là gì mà có năng lực dữ tợn, mạnh mẽ như thế? Quyền lực ấy chúng ta không tìm đâu xa, tìm nội trong châu thân chúng ta thì đủ thấy. Hỏi mảnh thân nầy, xác thịt sanh ra trong kiếp sống cả cơ quan bí mật đào tạo hình thể của chúng ta do bởi đâu mà có? Có phải do nơi tình ái của đôi đàng phụ mẫu chúng ta mà sản xuất chăng? Nếu còn nghi ngờ nữa thì ta cứ ngó vạn vật tức vạn linh kia, coi hình trạng nó là thế nào?

Chim kết cánh, cây liền cành; rất đổi là con vật mà cũng có tình ái thay, nên luật thiên nhiên lấy tình ái làm căn bản hóa sanh cả vạn loại. Ðức Chí Tôn cũng sản xuất trong tình ái mà ra, đi từ tình ái hèn hạ dĩ chí tối cao thượng, luật ấy duy có một mà thôi. Mặt luật chúng ta thấy khuôn khổ là vậy, mà quyền năng chúng ta ngó trở lộn lại trong gia đình, coi cha mẹ chúng ta trị gia đình với quyền năng nào, hình luật nào? Cha mẹ chúng ta chỉ trị chúng ta với một luật thương yêu, còn nếu đủ quyền hơn nữa cho chúng ta cúi đầu vâng chịu phụ mạng, mẫu mạng, thì thêm công chánh, chúng ta mới cúi đầu vâng chịu. Nên hình ảnh mặt luật thiên nhiên tạo đoan đã có sẵn trong gia đình từ trước chúng ta không cần tìm kiếm đâu cho xa chỉ coi trong vạn vật như loài thú, như đối với bầy gà mẹ và con coi gà trống thương yêu con như thế nào thì đủ hiểu dễ đoán xét lắm.

Bây giờ hỏi: Trong Càn Khôn Võ Trụ nầy, nếu nói vạn linh không hữu tình thì là dối vậy. Chúng ta sanh ở giữa vạn

Two sentences of poems have enough meaning that: we should infer what its origin is, and why it has an extremely strong power. We do need to seek power distantly but we only seek it in our physical body. Why is there our physical life born in life of secret organ? Does it come from passion of our parents? If we are still in doubt, see all living creatures to see how their existence is.

Plants or kinds of bird also have passion. Consequently, the natural law uses the passion as basic to create all living creatures. The Supreme Being also creates from that passion coming from vile passion to noble passion. That law is only unique. We see its aspect of law in that way. We look back power of family scale to know which law and power our parents control family. Our parents control us only by law of love. If the power is more enough, we lower our head to obey order of our parents. That is to add more just and right. For that reason, the aspect of creation nature law appears in family that we do need to seek it distantly. We just look at all living creatures such as animal and we see the female chicken and see how cock loves his children so that we easily infer it enough.

The question that: “In this Universe, saying that all creatures do not have compassion is deceived”. As being born among all living beings, if we are just and right, we see surely that: All living creatures always have passion over us even iron or plant. All of them always have a passion over us. If they did not have passion over us, we would not live happily. We can not deny that thing. Their passion over us is not passion between male and female rather than a related passion controlled to force them to obey order by Universe. Therefore, it is not the special affection rather than passion of Universe requesting them to follow rule. We see the sun giving us light

vật ấy, nếu chúng ta công chánh thì thấy quả quyết rằng: Cả vạn vật đều hữu tình đối với chúng ta tất cả. Tới sắt đá cỏ cây cũng thế. Cả thảy đều có tình, với chúng ta hết, nếu nó không có tình với chúng ta thì chúng ta không thế sống hạnh phúc đặng. Chúng ta không thể chối cãi điều ấy. Cái tình nó đối với chúng ta chẳng phải là tình ái, mà là tình liên quan Càn Khôn Võ Trụ đè nén nó xuống, buộc phải tuân mạng lệnh, nên không phải là tình ái đặc sắc mà là tình ái của Càn Khôn Võ Trụ buộc nó phải tùng. Chúng ta đã ngó thấy như mặt trời cho chúng ta ánh sáng ban ngày, mặt trăng cho chúng ta ánh sáng ban đêm, cả vạn tượng tinh tú chớp nhoáng trên đầu ta, cả Càn Khôn Võ Trụ ấy đối với con người có cái tinh thần vững chắc. Nếu ngó lên mà không đủ học thức để thấu đáo cả vạn tướng kia, cũng vẫn thấy nó đối lại với ta mật thiết hữu tình. Mà ít nữa ta phải biết cái tình của nó đối với chúng ta mới thấu đáo được. Bây giờ hỏi luật tình ái Ðức Chí Tôn để trong lòng mỗi kẻ hữu sanh tại thế này, chúng ta không thế chối có phải con người mà đã có tình ái, thì lẽ cố nhiên con vật nó cũng có tình ái như con người, nếu không có tình ái thì không có sản sanh nối truyền tông tổ nòi giống đặng; ấy đó là luật. Không ai mà đúng ngày giờ thời buổi của lẽ thiên nhiên thì tự buộc phải tuân theo mặt luật tình ái ấy. Bần Ðạo không cần tả, nó cường liệt phi thường làm sao đâu, chúng ta để mắt thấy một cặp uyên ương kia tự tử thà chết vì tình, chớ không chịu chia lìa yêu ái. Hỏi khuôn luật nào mà biểu nó làm như thế vậy? Ấy là khuôn luật tình ái. Bần Ðạo lập lại một lần nữa, nếu không phải khuôn luật tình ái vi chủ thì vạn vật trên mặt địa cầu nầy không còn hữu hiệu. Mặt địa cầu nầy thế nào thì cả Càn Khôn Võ Trụ cũng thế ấy, vạn vật trên địa cầu nầy thế nào thì vạn vật trên các vì tinh đẩu khác cũng thế ấy. Ấy là luật thương yêu.

  Bây giờ giảng tới quyền, quyền là công chánh. Cơ thể tạo đoan chẳng gì một ai, chẳng quên ai, chẳng giận ai, chẳng

in daytime, the moon giving light at night and all lightning stars over our head. That Universe is very steady over human. Even if looking at them without knowledge to understand their aspect of stars, we still see a close relation containing passion over us. At least, we should understand their passion over us to understand the issue. The Supreme Being puts a passion law in a being existing on this earth. We can not deny that if human has passion, animal will obviously have passion as human. If having no passion, there would not have birth of races succeeded. That is law. Nobody does not catch correct time, everybody must obey law because that is natural law. Bần Đạo/I do not need to describe it. How powerful and extraordinary! We see a couple of duck and female duck who may accept to die because of passion, they never accept love passion. Which law forces them to do that? That is law of passion. Bần Đạo/I repeat again that if the control was not due to law of passion, all things on this earth would not be effective. How this aspect of earth is, the Universe is same. How all things on this earth are, all things on other stars are same. That is love law.

 Now, I preach power as just and right power. The body of creation is not for individual’s sake, never forgets anybody, never gets angry with anybody, never menaces anybody, never spites anybody, never abandons anybody. All born things have a same life as human. We see that people do not mind one blind beggar, they disregard, fear him but his dog coming with him is loyal to love master truthfully. Why is it? Because the Holy Law of Justice and Right forces it not to be thankless rather than beloved. If we consider humankind’s just and right heart, we should give a question: “very wise. The more mysterious heart is, the more suspicious human is, to lose innate good character!”

dọa ai, không thù tạc ai, không bỏ rơi ai. Ðã sanh vạn vật thì vốn đồng sanh với chúng ta, chúng ta ngó thấy một kẻ ăn mày kia đui mù, thiên hạ không ai ngó tới, đi xin ăn, ai thấy nghèo nàn đói khổ không chê bỏ, khi rẻ, gớm ghiếc, nhưng còn con chó của người theo dắt đường lại vui vẻ trung tín, biết thương thật tình với người đó là bởi tại sao? Bởi luật Công Chánh Thiêng Liêng nó buộc đừng phụ rãy mà là thương yêu. Duy có loài người, nếu chúng ta xét tới cái tâm công chánh của loài người, thì chúng ta nên để một dấu hỏi: Quá khôn ngoan, càng linh tâm thì lại càng nghi hoặc, mất cả tính đức bổn thiện sơ sanh chăng!

Chúng ta ngó thấy cả vạn vật nó không cho người nầy nhiều, cho người kia ít, nó nằm trên mặt đất sẵn sàng do nơi chúng ta biết trọng nó hay không biết trọng nó; do mình lấy sự thương yêu của mình làm căn bản mà dùng nó thì nó chỉ là một vật của mình dùng đó thôi. Một bầy thú kia dầu dữ thế nào: Như cọp, beo, gấu, sư tử, mà chúng ta có thể nuôi đặng nó, thì Bần Ðạo quả quyết rằng bất quá nó cũng như một con chó giữ nhà vậy thôi. Trong Càn Khôn Võ Trụ nầy, nếu không có mực thước công chánh thiêng liêng thì sự sống của con người cũng như con vật, sẽ tranh sống tranh ăn mà phá hoại, thì mặt địa cầu nầy không khi nào còn tồn tại đặng, nếu Càn Khôn Võ Trụ không công chánh mực thước, địa cầu nào cũng muốn sống cho sáng suốt tự do chạy tìm ánh sáng, thì địa cầu nầy sẽ đụng với địa cầu kia, mặt trăng, mặt trời không còn thể chất. Càn Khôn Võ Trụ và quyền công chánh đã định vậy, nếu biết tùng theo luật ấy trường tồn, trái nghịch là tiêu diệt. Quan sát luật pháp ấy, quyền hành ấy, chúng ta nhìn quả thiệt Ðấng Tạo Ðoan là chủ quyền đó vậy. Ngộ nghĩnh thay! Ðấng Tạo Ðoan Càn Khôn Võ Trụ, với luật pháp ấy, khuôn khổ ấy, ngày nay lại đến tạo Ðạo cho chúng ta. Vậy Ngài lấy khuôn khổ nào mà tạo luật pháp, và quyền hành, Ngài để trong Thánh Thể của

We see that all things do not behave to this person much, to other one less. They are ready on ground due to our disregard or regard. We take love as a basic to use it, it becomes our thing obviously. For a herb of cruel animal such as: tiger, panther, bear, lion,…we can still nourish them. Bần Đạo/I assert that they are only a dog keeping house. In this Universe, if the just and right holy framework does not exist, the humankind’s life would be same to the life of animal by fighting for life to sabotage, this earth will be never able to exit. If there were justice and exemplary right in Universe, each star always found light by freedom, this earth would collide with other one, the sun and moon would not have any constitution. The Universe contains the just and right power determined. In order to exist in eternality, we must follow that law. If doing against that law, we will be destroyed. By observing that law and that power, we acknowledge that that the Creator is the master. How quaint! The Creator creating Universe with that law and that framework comes to found a Religion for us nowadays. Thus, which framework does He use to found the law and power? Which method and law does He put in the Holy Body [Thánh Thể-Sacerdotal Council] to control the Religion? However, there are the Religious Constitutional Law of Caodaism [Pháp Chánh] and New Code [Tân Luật] to pacify people’s heart to disengage sin of sinner who did not confess their sin in front of him and Holy law. The determined law is same a steady string casted down hell so that sinners hold it to return to old sight in Holy world., it has been the true law and true dharma.

 If saying that Supreme Being coming to create His Holy Body [Thánh Thể], it is the Constitutional Law. However, He only creates His Holy Body on this earth. For just and right power, He has created His Holy Body in sacred

Ngài, hình luật nào, phương pháp nào đặng trị Ðạo? Tuy vậy, có Pháp Chánh và Tân Luật, cốt để bình tâm thiên hạ đặng để gỡ tội cho kẻ có tội lỗi, phàm mà không có biết thú tội trước mặt người và trước phép Thiêng Liêng. Ðịnh luật pháp ấy cũng tỷ như sợi dây thiết tỏa liệng xuống âm quang cho kẻ tội nhơn nắm

Nếu nói từ nay Ðức Chí Tôn đến tạo dựng Thánh Thể của Ngài thì thật sự là Pháp Chánh, nhưng chỉ có tạo Thánh Thể của Ngài ở dưới thế nầy mà thôi, chớ quyền công chánh của Ngài là đã đào tạo Thánh Thể thiêng liêng của Ngài, còn về mặt luật là do Hội Thánh lập thành chớ không phải Ngài định luật.

Ấy vậy, nếu chúng ta nói Tân Luật là phàm, thì quả thật nó là phàm, còn Thiên Luật của Chí Tôn là thương yêu mới là Thánh mà thôi. Hỏi vậy, chớ Bần Ðạo nói đây có quá lời chăng? Bần Ðạo xin đem bằng cớ ra liền.

Từ ngày mở Ðạo đến nay đã 23 năm, hình trạng của Ðạo lấy phương gì tạo nền Chánh trị của nó. Quyền lực của Ðời thường nương súng đồng, gươm máy, khám tù mà đạt thành, còn Ðạo làm thế nào cho có quyền mà lập nền Chánh trị Ðạo? Nói hẳn rằng, nếu không phải luật thương yêu lập quyền cho Bần Ðạo ngày nay, Bần Ðạo ắt không còn đứng trên tòa giảng nầy mà giảng Ðạo. Nếu không có quyền công chánh, Ðạo Cao Ðài đã bị tiêu diệt không sống tới ngày hôm nay đâu, bằng cớ hiển nhiên là đó vậy.

Toàn Thánh Thể Ðức Chí Tôn nếu biết, thì nên nắm quyền luật thiên nhiên ấy, ngày giờ nào thiên hạ được yêu thương nhau nồng nàn, thì giờ ấy quyền Ðạo sẽ là quyền tối thượng nơi mặt thế đó.

world. The law is founded by Sacerdotal Council but He does not decide that law.

 Actually, if saying that New Code is secular, it is right. It is secularity. Heaven Law of Supreme Being as love is principal. Do Bần Đạo/I say it excessively? I like giving evidence immediately.

 It has been 23 years lasting, what aspect does the Caodaism use to create its Politics? The secular power replies on weapons, prisons to reach achievement. How did the Caodaism do to found the Religious Politics? If saying that it was not due to law of love founding my power, Bần Đạo/I would not stay here at this pulpit to preach Religion. If there was the right and just power, the Caodaism would be destroyed, would not exist until now. That is an obvious evidence.

 If whole Holy of Supreme Being knows it, you should hold that natural law. When people love together intensely, it is the time that the Religious power will be highest on this earth.