A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- TO PLAY THE HEAVY, HEAVY METAL, HEAVY DATE
Hold Someone’s Feet to the Fire nghóa ñen laø dí chaân ngöôøi naøo ñoù vaøo löûa. Tuy nhieân, nghóa boùng cuûa noù khoâng ñeán noãi gheâ gôùm nhö vaäy. Chaéc caùc baïn cuõng coù theå ñoaùn ñöôïc raèng noù coù nghóa laø gaây aùp löïc leân moät ngöôøi naøo ñoù ñeå buoäc hoï laøm moät ñieàu gì hoï khoâng thích laøm. Trong ví duï sau ñaây, moät oâng giaùm ñoác coâng ty noùi vôùi vieân tröôûng ban tieáp thò cuûa oâng teân Pete laø neân gaây aùp löïc caøng maïnh caøng toát leân moät khaùch haøng quan troïng ñeå oâng naøy kyù hôïp ñoàng mua caùc saûn phaåm cuûa coâng ty.Okay, Pete, stay after the CEO of that outfit. Keep phoning him, inviting him to lunch, use any other way you can think of to keep pressure on him. We really need his business, so do your best to hold his feet to the fire!OÂng giaùm ñoác noùi Naøy anh Pete, anh phaûi theo saùt oâng giaùm ñoác chaáp haønh cuûa coâng ty ñoù. Anh cöù tieáp tuïc goïi ñòeân thoaïi cho oâng aáy, môøi oâng aáy ñi aên tröa, duøng baát cöù caùch naøo khaùc maø anh coù theå nghó ra ñeå gaây aùp löïc leân oâng aáy. Chuùng ta raát caàn buoân baùn vôùi oâng aáy. Vì theá anh phaûi coá heát söùc gaây aùp löïc leân oâng aáy.Bug,Bug B-U-G, laø moät danh töø coù nghóa laø moät con saâu, con boï nhö ruoài hay muoãi chaúng haïn. Nhöng noù coù theå ñöôïc duøng ñeå moâ taû moät söï truïc traëc, sai laàm, trong maùy moùc hay trong phaàn meàm cuûa maùy vi tính, nhö caùc baïn xem sau ñaây.I’m afraid I’ve got some kind of bug in my computer. I can’t open up my Email this morning or get into any of my personal files.Anh baïn chuùng ta noùi Toâi e raèng toâi bò moät ñieàu hö hoûng hay sai laàm naøo ñoù trong maùy vi tính cuûa toâi. Saùng nay toâi khoâng theå môû ñieän thö Email hay truy caäp baát cöù taäp tin rieâng naøo cuûa toâi caû.Nhöõng töø môùi laø Personal P-E-R-S-O-N-A-L nghóa laø caù nhaân hay rieâng tö, vaø File F-I-L-E nghóa laø hoà sô hay taäp tin. Vaø baây giôø xin caùc baïn haõy xem laïi ví duï naøy.I’m afraid I’ve got some kind of bug in my computer. I can’t open up my Email this morning or get into any of my personal files.Töø Bug coøn ñöôïc duøng ñeå taû moät loaïi vi truøng hay virut maø khoâng ai bieát chaéc laø gì, nhöng coù khaû naêng khieán bònh lan truyeàn taïi nhöõng choã ñoâng ngöôøi nhö coâng ty laøm hay tröôøng hoïc.Half the people in my office are out this week with a mild fever and headaches. It only lasts a couple of days and the doctors ’t know what it is. It just seems to be one of those bugs that seem to go around every year about this time of winter.Phaân nöûa soá ngöôøi trong vaên phoøng toâi ñaõ nghæ vieäc trong tuaàn naøy vì bò caûm soát nheï vaø nhöùc ñaàu. Bònh naøy chæ keùo daøi vaøi ngaøy, vaø baùc só khoâng bieát ñoù laø bònh gì. Döôøng nhö bònh naøy do moät loaïi vi truøng naøo ñoù gaây ra haøng naêm vaøo khoaûng thôøi gian naøy trong muøa ñoâng.Ñoâi khi , töø Bug cuõng coù yù nghóa toát, nhaát laø khi ñöôïc duøng ñeå moâ taû nhöõng ngöôøi say meâ theå thao, caùc moân giaûi trí, aâm nhaïc, ngheä thuaät..v.v..My fianceùe Gloria is a real bug about abstract paintings. To me this stuff is just shapes and colors that ’t mean anything. But she’s always dragging me off to look at exhibitions and trying to make me understand how beautiful these pictures are.Hoân theâ cuûa toâi laø coâ Gloria raát say meâ tranh tröøu töôïng. Ñoái vôùi toâi ñoù chæ laø nhöõng hình theå vaø maøu saéc khoâng coù nghóa lyù gì caû. Nhöng coâ aáy luoân luoân loâi keùo toâi ñi xem caùc cuoäc trieån laõm tranh, vaø tìm caùch giaûi thích cho toâi hieåu laø nhöõng tranh ñoù ñeïp nhö theá naøo.Töø Bug cuõng ñöôïc duøng ñeå chæ moät lôøi noùi nhoû ñeå nhaéc nhôû ngöôøi khaùc laøm moät ñieàu gì ñoù, nhö cho thaêng chöùc hay leân löông chaúng haïn.Joe, I’ll tell you what I’ll do. As soon as I get a chance, I’ll put a bug in Mr. Jones’ ear about you so he’ll start thinking about it.Naøy anh Joe, toâi cho anh bieát laø toâi seõ laøm gì. Ngay khi naøo coù dòp , toâi seõ ræ tai oâng Jones veà vuï anh xin thaêng chöùc ñeå oâng aáy baét ñaàu suy nghó veà tröôøng hôïp cuûa anh.Vaø sau heát, khi Bug laø moät ñoäng töø, töùc laø To Bug, thì noù coù nghóa laø quaáy raày hay laøm phieàn moät ngöôøi naøo , nhö con ruoài con muoãi quaáy raày ngöôøi ta vaäy. Trong ví duï sau ñaây, Betty baø vôï anh baïn chuùng ta quaáy raày anh veà vuï mua moät chieác oâtoâ môùi.I certainly wish Betty wouldn’t bug me almost everyday about buying a new car! Sure, the one we have now is a little old but it runs fine most of the time.Anh baïn noùi Toâi heát söùc mong muoán laø Betty khoâng laøm phieàn toâi moãi ngaøy veà vuï mua moät chieác xe oâtoâ môùi. Dó nhieân laø chieác oâtoâ maø chuùng toâi coù hieän giôø coù veû hôi cuõ, nhöng noù thöôøng chaïy khaù toát.TO PLAY THE HEAVY, HEAVY METAL, HEAVY DATE“To Play The Heavy”, trong laõnh vöïc saân khaáu hay ñieän aûnh, coù nghóa laø coù nghóa laø ñoùng vai troø cuûa keû gian aùc hay xaáu xa. Taïi kinh ñoâ ñieän aûnh Hollywood, coù moät soá taøi töû chuyeân ñoùng vai keû gian aùc, kieám ñöôïc raát nhieàu tieàn, nhöng laïi bò khaùn giaû gheùt cay gheùt ñaéng. Sau ñaây laø moät ví duï ñieån hình.An actor called Jack Palance can Play the heavy as well as any actor I know. He’s played a hired killer in many cowboy and gangster pictures, looks menacing and brutal, and the audience can hardly wait to see him get shot down at the end.Coù moät dieãn vieân teân Jack Palance coù theå ñoùng vai keû gian aùc gioûi nhö baát cöù taøi töû naøo khaùc maø toâi bieát. OÂng ta ñaõ thuû vai moät tay gieát ngöôøi möôùn trong nhieàu cuoán phim cao boài vaø keû cöôùp, maët muõi ñaày veû ñe doïa vaø döõ tôïn, vaø khaùn giaû noùng loøng muoán thaáy oâng ta bò baén guïc vaøo cuoái phim.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|