TO HIT IT BIG, TO HIT IT OFF, HIT THE SPOT

TO HIT IT BIG, TO HIT IT OFF, HIT THE SPOT

To Hit It Big chæ coù nghóa laø thaønh coâng röïc rôõ veà maët taøi chaùnh. Anh baïn chuùng ta seõ keå cho caùc baïn xem moät caâu chuyeän thaät veà moät ngöôøi baùn xaêng ôû thaønh phoá Corbin, bang Kentucky ôû mieàn Nam nöôùc Myõ. Moät hoâm oâng ta nghó ra caùch kieám theâm tieàn baèng caùch laøm gaø chieân theo kieåu mieàn Nam ñeå baùn cho khaùch mua xaêng. Ta haõy xem oâng baùn xaêng teân Harlan Sanders naøy thaønh coâng hay thaát baïi nhö theá naøo.

This man fried up chicken with his own secret recipe of spices. And rapidly its fame spread through the South and then the whole country. Mr.Sanders Hit it big. Now Colonel Sanders Kentucky Fired Chicken has shops around the world.

OÂng naøy chieân gaø theo kieåu rieâng cuûa oâng ta vôùi nhöõng gia vò bí maät. Vaø moùn gaø chieân naøy ñaõ nhanh choùng noåi tieáng khaép mieàn Nam vaø sau ñoù taïi caû nöôùc Myõ. OÂng Sanders ñaõ thaønh coâng röïc rôõ. Hieän nay coâng ty gaø chieân ôû Kentucky cuûa ñaïi taù Sanders coù chi nhaùnh taïi khaép nôi treân theá giôùi.

Taïi sao oâng Sanders laïi ñöôïc goïi laø ñaïi taù trong khi oâng aáy khoâng ôû trong quaân ñoäi ? Ñoù laø vì vò thoáng ñoác tieåu bang Kentucky coù quyeàn ban moät chöùc vò haøm cho baát cöù cö daân naøo trong tieåu bang ñoù maø ñaõ thaønh coâng ñaëc bieät. Nhöõng ai ñöôïc ban chöùc vò naøy ñeàu caûm thaáy heát söùc haõnh dieän. Vaø tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai.

To Hit It Off ñöôïc duøng ñeå chæ moái lieân heä tình caûm giöõa hai ngöôøi, vaø coù nghóa laø taâm ñaàu yù hôïp vôùi nhau. Trong ví duï sau ñaây, khi anh Bruce ñeán ñònh cö taïi thaønh phoá nôi anh tìm ñöôïc vieäc laøm, anh khoâng quen bieát nhieàu nhöng ñöôïc ngöôøi ta giôùi thieäu vôùi moät coâ giaùo teân Betty. Ta haõy xem ñieàu gì xaûy ra sau ñoù.

Bruce and Betty really Hit if off right away. They started seeing each other, then after a year or so decided to get married. Now six years later they have four kids and are just about as close to each other as two people could be.

Ñieàu xaûy ra laø anh Bruce vaø coâ Betty raát taâm ñaàu yù hôïp vôùi nhau. Hoï beøn baét ñaàu gaëp nhau thöôøng xuyeân vaø sau khoaûng moät naêm ñaõ quyeát ñònh laäp gia ñình vôùi nhau. Hieän nay, 6 naêm sau, hai ngöôøi coù 4 ñöùa con vaø vaãn heát söùc thaân thieát vôùi nhau .

Tieáp theo ñaây caùc baïn haõy xem thaønh ngöõ thöù ba.

“Hit the Spot” coù nghóa laø ñaùnh truùng vaøo choã yeáu cuûa moät ngöôøi naøo. Tieáng Vieät coù moät thaønh ngöõ gaàn gioáng nhö vaäy laø Gaõi ñuùng choã ngöùa. Spot S-P-O-T coù nghóa laø muïc tieâu hay yeáu ñieåm cuûa mình. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta noùi veà nhöõng gì anh ao öôùc coù ñöôïc trong moät ngaøy noùng böùc sau khi anh chaïy boä ñeå taäp theå thao.

Do you want to know what HITS THE SPOT with me when I get back from running, all hot and thirsty ? A great big glass of iced tea with a squeeze of lemon in it. There’s nothing as refreshing after good hard exercise. It sure hits the spot!

Anh baïn naøy noùi Baïn coù bieát ñieàu gì gaõi ñuùng choã ngöùa cuûa toâi khi toâi veà nhaø sau khi chaïy boä, trong ngöôøi vöøa noùng vöøa khaùt nöôùc hay khoâng? Toâi muoán moät ly to ñaày nöôùc traø ñaùuø coù vaét chuùt chanh trong ñoù. Khoâng coù gì laøm cho ta khoan khoaùi baèng nöôùc chanh sau khi taäp theå thao heát söùc vaát vaû. Noù thaät ñaùp öùng ñuùng ñieàu toâi thích.

ON THE CUTTING EDGE, TO HAVE AN EDGE ON, ON THE RAGGED EDGE

On The Cutting Edge nghóa ñen laø treân löôõi dao saéc beùn, vaø nghóa boùng laø vöôït xa moïi ngöôøi khaùc trong moät laõnh vöïc naøo ñoù, chaúng haïn nhö khoa hoïc, kyõ thuaät, vaên hoùa hay ngheä thuatä. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta xin noùi veà moät khoa hoïc gia Do thaùi töøng chaïy troán Ñöùc quoác xaõ vaø taïo neân lòch söû trong laõnh vöïc khoa hoïc. Ñoù laø khoa hoïc gia Albert Eisntein.

Albert Einstein was on the cutting edge of physics. His ideas revolutionized modern thought on space and time. And his work formed the theoretical base for the exploitation of atomic energy and brought us into the atomic age.

OÂng Albert Einstein ñaõ vöôït xa moïi ngöôì khaùc trong laõnh vöïc vaät lyù hoïc. Nhöõng yù kieán cuûa oâng ñaõ caùch maïng hoùa tö töôûng hieän ñaïi veà khoâng gian vaø thôøi gian . Vaø coâng trình nghieân cöùu cuûa oâng ñaõ hình thaønh cô coâng ty lyù thuyeát ñeå khai thaùc nguyeân töû naêng vaø ñöa chuùng ta vaøo thôøi ñaïi nguyeân töû.

Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai.

To Have An Edge On,

To have an edge on coù nghóa laø ôû choã coù lôïi theá hôn ngöôøi khaùc. Thaønh ngöõ naøy raát thoâng duïng trong laõnh vöïc thöông maïi, chính trò hay theå thao. Chaúng haïn nhö moät coâng ty coù lôïi theá hôn caùc coâng ty khaùc vì coù saûn phaåm toát hôn. Moät ñoäi boùng coù lôïi theá hôn caùc ñoäi boùng khaùc vì caùc caàu thuû ñaù nhanh hôn vaø gioûi hôn. Trong laõnh vöïc chính trò, xin môøi caùc baïn xem ví duï sau ñaây

I think Pete Smith has an edge on his rival in the race for the US Senate from our state. He’s got the experience He’s been a Congressman for ten years, and he has a good record to run on. He’s almost sure to win next November!

Toâi cho raèng oâng Pete Smith coù moät lôïi theá hôn ñoái thuû cuûa oâng trong cuoäc tranh cöû vaøo thöôïng vieän Hoa kyø ñaïi dieän cho tieåu bang cuûa chuùng ta. OÂng aáy coù nhieàu kinh nghieäm. OÂng ñaõ töøng laøm ñaïi bieåu quoác hoäi trong 10 naêm, vaø coù moät quaù trình laøm vieäc raát toát ñeå tranh cöû . OÂng aáy gaàn nhö chaéc chaén seõ thaéng cöû vaøo thaùng 11 tôùi.

Khaùc vôùi 2 thaønh ngöõ keå treân, thaønh ngöõ thöù ba maø caùc baïn xem sau ñaây coù moät yù nghóa tieâu cöïc.

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: