A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

Top dollar chæ giaûn dò coù nghóa laø ñaét tieàn nhaát, hay löông cao nhaát. Ta coù Top, T-O-P nghóa laø haøng ñaàu. Trong ví duï sau ñaây, moät xöôùng ngoân vieân truyeàn hình ñöôïc moät ñaøi truyeàn hình ôû moät thaønh phoá khaùc muoán möôùn vôùi löông boång cao hôn löông anh kieám ñöôïc hieän nay. Anh cho bieát yù kieán nhö sau

I thought about it long and hard because the other station in Chicago offered to pay me Top Dollar to work for them. But Alice and I are happy here, the schools are good and this station gave me my first start. So I decided to stay right here.

Toâi ñaõ nghó raát laâu vaø raát kyõ veà vieäc naøy vì ñaøi truyeàn hình kia ôû Chicago ñaõ ñeà nghò traû löông toâi raát cao ñeå laøm vieäc cho hoï. Tuy nhieân toâi vaø Alice, nhaø toâi, raát sung söôùng ôû ñaây, tröoøng hoïc cho con caùi thì toát , vaø ñaøi naøy ñaõ cho toâi cô hoäi laøm vieäc luùc ban ñaàu. Vì theá toâi quyeát ñònh ôû laïi ñaây.

Top Dollar coøn coù nghóa laø ñaét tieàn nhö ta thaáy trong caâu sau ñaây “That’s the best hotel in New York, but it costs you top dollar to stay there”. “Ñoù laø khaùch saïn toát nhaát ôû New York, nhöng muoán ôû ñoù thì baïn phaûi traû raát nhieàu tieàn. Vaø baây giôø xin caùc baïn haõy xem thaønh ngöõ thöù hai.

Dollars to Doughnuts coù moät töø môùi laø Doughnut D-O-U-G-H-N-U-T laø moät loaïi baùnh raùn baèng boät mì vöøa reû vöøa ngon vaø ñöôïc nhieàu ngöôøi Myõ öa chuoäng. Caùch ñaây 50 naêm, moät ñoàng ñoâla coù theå mua ñöôïc hôn chuïc baùnh doughnut. Vì theá khi ngöôøi ta tin chaéc laø ñieàu gì ñoù seõ xaõy ra ñuùng nhö hoï nghó thì hoï khoâng ngaïi ñaùnh cuoäc baèng ñoâla ñeå laáy doughnut. Trong ví duï sau ñaây, moät ngöôøi haâm moä moân boùng roå tin chaéc laø ñoäi boùng Lakers maø anh öa chuoäng seõ thaéng giaûi voâ ñòch naêm nay. Anh noùi

I tell you, it’s Dollars to Doughnuts that the Los Angeles Lakers will win the title again, just like last year. They have the best players in the league, plenty of experience, and a great coach. I ’t see how anybody can beat them.

Anh naøy noùi Naøy caùc baïn, toâi ñaùnh cuoäc vôùi caùc baïn raèng ñoäi boùng Lakers cuûa thaønh phoá Los Angeles seõ laïi ñoaït ñöôïc giaûi voâ ñòch trong naêm nay, y nhö naêm ngoaùi vaäy. Hoï coù caùc caàu thuû gioûi nhaát trong lieân ñoaøn boùng roå, coù ñaày kinh nghieäm, vaø moät huaán luyeän vieân taøi gioûi. Toâi thaáy khoâng ai coù theå thaéng hoï ñöôïc.

Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba.

Bottom Dollar coøn ñi xa hôn thaønh ngöõ Dollars to Doughnuts, bôûi vì ngöôøi ta saün saøng ñaùnh cuoäc vôùi ñoàng ñoâ la cuoái cuøng cuûa hoï khi hoï tin raèng ñieàu hoï nghó laø hoaøn toaøn ñuùng. Bottom B-O-T-T-O-M nghóa laø caùi ñaùy, coù yù noùi ñoàng ñoâ la cuoái cuøng trong tuùi quaàn. Caùc baïn haõy xem ví duï sau ñaây.

I’m spending every cent I have on this stock. My classmate says it’ll double in a month and be worth ten times as much in a year. So I’m going to bet my Bottom Dollar on it. My classmate has already made a lot of money in the stock market.

Toâi ñang duøng taát caû tieàn cuûa toâi ñeå mua coå phaàn naøy. Baïn hoïc toâi noùi raèng noù seõ taêng giaù gaáp ñoâi trong voøng moät thaùng vaø taêng gaáp 10 laàn trong moät naêm. Vì theá toâi ñaùnh cuoäc heát tieàn cuûa toâi vaøo coå phaàn naøy. Baïn toâi ñaõ kieám ñöôïc raát nhieàu tieàn treân thò tröôøng chöùng khoaùn.

A STITCH IN TIME, WITHOUT A STITCH, TO KEEP IN STITCHES

A Stitch In Time laø caâu ruùt ngaén cuûa thaønh ngöõ “A Stitch In Time Saves Nine” coù nghóa laø moät vieäc chöõa chaïy kòp thôøi seõ traùnh ñöôïc khoûi maát nhieàu coâng veà sau naøy. Noù coù theå ñaõ xuaát xöù töø vieäc moät ngöôøi phaûi vaù moät loã thuûng nhoû treân aùo tröôùc khi loã naøy raùch to hôn vaø khoù söûa hôn. Anh baïn chuùng ta duøng phöông phaùp chöõa trò sôùm naøy ñoái vôùi chieác xe oâtoâ cuõ cuûa anh aáy.

My car has gone almost 100,000 miles but the engine is still in good shape. I think it’s because I make sure I change the motor oil every 3,000 miles. I know most people ’t bother, but I’m sure changing oil that often is a real stitch in time.

Chieác xe oâtoâ cuûa toâi ñaõ chaïy gaàn 100000 daëm roài, nhöng maùy vaãn coøn toát. Toâi cho raèng ñoù laø vì toâi khoâng queân thay daàu moãi 3000 daëm. Toâi bieát phaàn ñoâng moïi ngöôøi ñeàu khoâng muoán maát coâng thay daàu, nhöng toâi tin chaéc raèng thay daàu thöôøng nhö vaäy laø phöông phaùp baûo trì toát ñeå traùnh toán nhieàu coâng cuûa sau naøy.

Tieáp theo ñaây xin caùc baïn haõy xem thaønh ngöõ thöù hai.

Without A Stitch chæ giaûn dò coù nghóa laø khoâng coù moät maûnh vaûi naøo treân ngöôøi. Stitch ôû ñaây coøn coù nghóa laø moät maûnh vaûi nhoû hay moät caùi aùo , caùi quaàn. Trong ví duï sau ñaây ta haõy xem ñieàu gì xaûy ra khi baø Rose ñang taém cho chaùu beù Bobby, con trai baø môùi leân 2, thì chuoâng ñieän thoaïi reo leân.

Rose had just taken Bobby out of the tub and was drying him off when she went to answer the phone. Then the doorbell rang and the little boy ran to answer it. It was the new neighbors coming to call and they found Bobby standing there without a stitch on.

Baø Rose vöøa mang chaùu beù Bobby ra khoûi boàn taém vaø ñang lau khoâ ngöôøi cho chaùu thì baø phaûi ñi traû lôøi ñieän thoaïi. Roài coù tieáng chuoâng cöûa reo leân vaø caäu beù Bobby chaïy ra môû cöûa. Coù maáy ngöôøi laùng gieàng môùi tôùi thaêm vaø hoï thaáy beù Bobby ñöùng ôû cöûa , traàn nhö nhoäng.

Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba.

Ngöôøi Myõ duøng To Keep In Stitches khi hoï muoán taû moät cuoán phim haøi höôùc hay moät vua haøi buoàn cöôøi ñeán ñoä khieán hoï cöôøi ñeán ñau buïng. Töø Stitch ôû ñaây coù nghóa laø moät côn ñau xoùc hay ñau nhoùi. Chaéc caùc baïn coøn nhôù moät cuoán phim raát hay teân laø “Some Like It Hot” do nöõ taøi töû danh tieáng Marilyn Monroe ñoùng vai chính. Ñaây laø caâu chuyeän 2 anh nhaïc só gaëp khoù khaên vôùi moät nhoùm baêng ñaûng vaø phaûi aên maëc giaû ñaøn baø ñeå troán trong moät ban nhaïc toaøn phuï nöõ. Cuoán phim naøy ñöôïc nhieàu ngöôøi coi laø buoàn cöôøi nhaát ôû Myõ töø hôn 40 naêm qua vaø khieán khaùn giaû cöôøi ñeán ñau buïng. Caùc baïn haõy xem anh baïn chuùng ta ñöa yù kieán sau ñaây.

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: