A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- SALT AWAY, WORTH HIS SALT, BACK TO THE SALT MINES
- Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai.
- IN THE PICTURE, PICTURE PERFECT, THE BIG PICTURE
Mr. Lee opened a penny ante Asian noodle shop, only 6 tables with his wife as a cook and himself as waiter. But the noodles were delicious and cheap, and a few years later he had six large restaurants around town and a lot of money in the bank.Tieáp theo ñaây caùc baïn haõy xem thaønh ngöõ thöù ba.Pennies from heaven coù nghóa laø tieàn baïc töø treân trôøi rôi xuoáng. Ta coù moät töø môùi laø Heaven H-E-A-V-E-N, nghóa laø baàu trôøi. Vì theá thaønh ngöõ naøy duøng ñeå chæ moät ñieàu gì may maén baát ngôø ñeán vôùi chuùng ta nhö tieàn töø treân trôøi rôi xuoáng. Thaønh ngöõ naøy ñöôïc moïi ngöôøi bieát ñeán trong moät cuoán phim coù taøi töû Bing Crosby haùt caâu When it rains, it rains pennies from heaven”. Trong ví duï sau ñaây, moät coâ gaùi teân Sally baát ngôø gaëp maySally found this old painting that had been in the attic for many years. She took it to an art dealer who said it was by a well-known painter she’d never heard of. He paid her $5,000 for it. It was a real case of pennies from heaven.Coâ Sally may maén nhö theá naøo? Coâ aáy tìm thaáy moät böùc tranh naèm ôû treân gaùc xeùp töø nhieàu naêm qua. Coâ aáy mang tranh tôùi moät ngöôøi buoân tranh vaø oâng aáy noùi raèng böùc tranh aáy do moät hoïa só noåi tieáng veõ maø coâ aáy chöa bao giôø xem noùi tôùi. OÂng aáy mua böùc tranh vôùi giaù 5,000 ñoâ la. Quaû thaät coâ aáy may maén nhö ñöôïc tieàn töø treân trôøi rôi xuoáng vaäy.SALT AWAY, WORTH HIS SALT, BACK TO THE SALT MINESSalt Away coù nghóa laø ñeå daønh moät moùn gì ñoù, thöôøng laø tieàn baïc, ñeå chi duïng sau naøy. Taïi sao laïi coù töø muoái ôû trong ñoù? Ñoù laø vì töø haøng traêm naêm nay, con ngöôøi vaãn duøng muoái ñeå muoái thòt, caù hay caùc thöùc aên khaùc ñeå coù theå giöõ laâu daøi maø khoâng hoûng. Hieän nay, caùc ngaân haøng ôû Myõ thöôøng duøng thaønh ngöõ naøy ñeå keâu goïi daân chuùng ñeå daønh tieàn cho luùc veà höu. Ta haõy xem moät anh chaøng noùi veà nhöõng döï ñònh töông lai cuûa anh nhö sau.That’s right ! I’m looking for a job that will help me salt away as much of my salary as I can save every month. I’ll need it to help our kids go to college, and to help us when we retire. That’s a long way off but it’s not too early to make plans.Ñuùng theá! Toâi ñang tìm moät vieäc laøm coù theå giuùp toâi daønh duïm moät phaàn tieàn löông cuûa toâi moãi thaùng. Toâi caàn ñeå daønh nhö vaäy cho con toâi ñi hoïc ñaïi hoïc, vaø cho toâi coù tieàn soáng luùc veà höu. Ñieàu naøy coøn laâu môùi xaûy ra, nhöng laäp keá hoaïch töø baây giôø cuõng khoâng phaûi laø quaù sôùm.Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai.Worth his salt coù moät töø môùi laø Worth, W-O-R-T-H coù nghóa laø ñaùng giaù. Ngöôøi Myõ noùi Worth his salt laø laøm vieäc gioûi, xöùng ñaùng vôùi ñoàng löông maø mình laõnh, hay noùi moät caùch noâm na laø ñaùng ñoàng tieàn baùt gaïo. Töø Salt ôû ñaây laø goác cuûa töø Salary nghóa laø tieàn löông, vì ngaøy xöa vaøo thôøi coå La maõ, muoái laø moät moùn haøng quyù vaø ñaét giaù vaø thöôøng ñöôcï duøng ñeå traû löông cho lính. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta noùi veà caûm töôûng cuûa nhaân vieân trong coâng ty anh ñoái vôùi coâ Lee, ngöôøi vöøa ñuôïc thueâ vaøo ñeå phuï traùch muïc keá toaùn nhö sau.At first we weren’t impressed by Miss Lee. She was quiet and doesn’t have much to say. But after we saw how fast she straightened out our budget mess, we knew she was just what we needed. Now we all agree she’s certainly worth her salt.Anh baïn chuùng ta cho bieát nhö sau Thoaït ñaàu chuùng toâi khoâng coù aán töôïng toát ñoái vôùi coâ Lee. Coâ aáy thöôøng im laëng vaø khoâng phaùt bieåu yù kieán nhieàu. Tuy nhieân, sau khi chuùng toâi thaáy coâ aáy ñieàu chænh ngaân saùch sai laïc cuûa chuùng toâi cho ñuùng, vaø laøm nhanh nhö theá naøo, chuùng toâi thaáy raèng coâ aáy chính laø ngöôøi maø chuùng toâi raát caàn ñeán. Baây giôø thì moïi ngöôøi chuùng toâi ñeàu coâng nhaän raèng coâ aáy laøm vieäc thaät xöùng ñaùng vôùi ñoàng löông.Neáu Worth his salt coù haøm yù khen ngôïi thì thaønh ngöõ thöù ba sau ñaây laïi bieåu loä moät thaùi ñoä ngaàn ngaïi, khoâng vui.Back to the salt mines nghóa ñen laø quay trôû laïi moû muoái ñeå laøm vieäc, vaø nghóa boùng laø trôû laïi laøm moät coâng vieäc maø mình khoâng thích. Mine M-I-N-E coù nghóa laø haàm moû. Coâng ty dó ngöôøi ta coù thaønh ngöõ naøy laø vì caùch ñaây hôn moät theá kyû nöôùc Nga thöôøng tröøng phaït tuø nhaân baèng caùch göûi hoï xuoáng nhöõng moû muoái laïnh leõo aåm öôùt ôû Siberia ñeå ñaøo ñaát laáy muoái. Vì theá noùi ñeán moû muoái laø thaáy khoâng coù gì vui veû caû. Trong ví duï sau ñaây, moät oâng xeáp ñöa caû coâng ty ñi aên tröa. Trong luùc moïi ngöôøi ñang aên uoáng vui veû thì oâng aáy laïi nhin ñoàng hoà vaø noùi.Say, look at the time. It’s already after one o’clock! I hope you all enjoyed this and everybody got enough to eat. We’ll have to do this again one of these days, but right now I’m afraid we have to go back to the salt mines and get to work.Naøy, chuùng ta haõy nhin giôø xem. Ñaõ quaù moät giôø roài! Toâi mong laø moïi ngöôøi ñöôïc vui thích vaø coù ñuû thöùc aên. Chuùng ta seõ laïi ñi aên nhö theá naøy vaøo moät hoâm khaùc, nhöng ngay baây giôø toâi e raèng chuùng ta phaûi trôû laïi coâng ty ñeå laøm vieäc.IN THE PICTURE, PICTURE PERFECT, THE BIG PICTURE“In the Picture” nghóa ñen laø ôû trong moät böùc hình, vaø nghóa boùng cuûa noù laø bieát roõ moïi dieãn tieán cuûa söï vieäc. Trong ví duï sau ñaây, moät oâng giaùm ñoác noùi vôùi nhaân vieân teân Charley laø neân baùo caùo cho oâng bieát taát caû nhöõng gì saép xaûy ra trong moät vuï thöông löôïng mua baùn maø anh Charley phaûi ñaûm traùch.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|