A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

BED OF ROSES, A BED OF NAILS, ON THE WRONG SIDE OF THE BED

Bed of Roses nghóa ñen laø moät caùi giöôøng phuû ñaày hoa hoàng. Caùc baïn cuõng coù theå töôûng töôïng laø naèm treân moät caùi giöôøng nhö theá thì thoaûi maùi vaø thuù vò bieát chöøng naøo. Vì theá Bed of Roses ñöôïc duøng ñeå dieãn taû moät traïng thaùi sung söôùng deã chòu. Tuy nhieân, treân thöïc teá, ngöôøi Myõ thöôøng duøng thaønh ngöõ naøy vôùi töø NO hay NOT ñeå chæ moät ñieàu gì traùi ngöôïc, töùc laø khoâng sung söôùng chuùt naøo, nhö caùc baïn xem trong ví duï sau ñaây.

My sister Irene works at a full time job and has two young sons to take care of when she gets home. Her husband Bob tries to help out, of course, but he just isn’t too handy with kids. Believe me, her life these days is NO BED OF ROSES.

Chò Irene cuûa toâi laøm vieäc toaøn thôøi gian maø laïi coøn phaûi chaêm soùc cho 2 con nhoû khi chò veà nhaø. Choàng chò laø anh Bob dó nhieân cuõng tìm caùch giuùp chò , nhöng anh aáy khoâng kheùo tay laém vôùi treû con. Baïn cöù tin toâi ñi, cuoäc soáng cuûa chò luùc naøy khoâng coù gì laø thoaûi maùi deã chòu caû.

Chaéc caùc baïn cuõng toø moø muoán bieát xem trong tröôøng hôïp traùi ngöôïc vôùi A bed of roses thì ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ gì. Anh baïn chuùng ta xin traû lôøi caâu hoûi naøy la A Bed of Nails.

Daï phaûi. Ñoù laø A bed of Nails, töùc laø moät caùi giöôøng ñaày ñinh , vôùi töø Nail , N-A-I-L , nghóa laø caùi ñinh. Caùc baïn coù theå töôûng töôïng naèm moät caùi giöôøng ñaày ñinh thì khoù chòu khoå coâng ty nhö theá naøo , nhö ñöôïc neâu leân trong hoaøn caûnh cuûa anh Mike sau ñaây.

Mike is looking for another job. His boss is rude and very bad-tempered. And the five people who work for Mike are lazy and untrained so Mike has to explain everything to them at least three times. So his job is a real bed of nails for him.

Hoaøn caûnh anh Mike ra sao? Anh Mike ñang ñi tìm vieäc khaùc. OÂng xeáp cuûa anh aáy laø ngöôøi coäc caèn thoâ loã maø laïi hay caùu kænh nöõa. Coøn 5 nhaân vieân laøm vieäc cho anh thì löôøi bieáng vaø thieáu kinh nghieäm cho neân anh Mike phaûi caét nghóa moïi thöù cho hoï ít ra laø 3 laàn. Vì theá coâng vieäc hieän giôø cuûa anh laøm cho anh heát söùc khoå sôû.

Tieáp theo ñaây, anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù ba , cuõng coù lieân quan tôùi caùi giöôøng.

On the Wrong Side of the Bed nghóa ñen laø ôû phía sai cuûa caùi giöôøng, vaø thöôøng ñöôïc duøng vôùi cuïm töø To get up ñeå moâ taû moät taâm traïng baát maõn, khoù chòu khi mình thöùc daäy. Lyù do coù theå laø caùc baïn thieáu nguû, hay bò bònh ñeâm hoâm tröôùc, hay coù moät vaán ñeà gì khieán caùc baïn phaûi baän taâm lo laéng. Wrong, W-R-O-N-G nghóa laø sai traùi. Caùc baïn haõy xem ví duï sau ñaây.

I’m sorry I’m in such a bad mood today. I just got up on the wrong side fo the bed. But our baby cried all night long. And I forgot to set the alarm so I had no time to eat breakfast. I think after a good night‘s sleep I’ll be okay again!

Anh baïn naøy noùi Toâi xin loãi laø hoâm nay toâi caûm thaáy buoàn raàu, khoù chòu. Toâi vuøa thöùc daäy laø ñaõ caûm thaáy nhö vaäy, bôûi vì con nhoû cuûa toâi khoùc suoát ñeâm. Vaø toâi queân khoâng vaën ñoàng hoà baùo thöùc cho neân toâi khoâng coù thì giôø aên saùng. Toâi cho laø neáu toâi nguû ngon ñöôïc toái nay thì toâi seõ bình thöôøng trôû laïi.

TO PINCH PENNIES, IN A PINCH , PINCH HIT

To pinch pennies coù töø Pennies, P-E-N-N-I-E-S, soá nhieàu cuûa töø Penny , töùc laø moät ñoàng xu cuûa Myõ. 100 pennies môùi ñoåi ñöôïc 1 ñoâla. Theá maø coù nhöõng ngöôøi deø seûn töøng xu moät, töùc laø hoï pinch pennies. Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå chæ nhöõng ngöôøi heát söùc keo kieät, nhö caùc baïn xem trong ví duï sau ñaây.

Joe and his wife certainly like to pinch pennies. They both have good jobs but they drive an old car, buy the cheapest clothes they can find, never go out to eat or see a movie. But one thing is sure- they’ll have plenty of money when they retire.

Anh Joe vaø vôï anh laø ngöôøi nhö theá naøo? Hoï roõ raøng laø nhöõng ngöôøi haø tieän töøng xu moät. Caû hai ñeàu coù vieäc laøm toát nhöng hoï laùi moät chieác xe hôi cuõ, mua quaàn aùo reû nhaát maø hoï tìm ñöôïc, khoâng bao giôø ñi aên tieäm hay ñi xem cineâ. Nhöng coù moät ñieàu chaéc chaén laø hoï seõ coù raát nhieàu tieàn khi hoï veà höu.

Ñoâi khi chuùng ta cho raèng moät ngöôøi thöïc söï keo kieät, trong khi ngöôøi ñoù laïi nghó raèng hoï chæ caån thaän vôùi tieàn nong cuûa hoï maø thoâi, vaø baây giôø anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù hai.

Ngöôøi Myõ duøng “ In a pinch” ñeå chæ moät hoaøn caûnh caáp baùch hay moät theá keït, khi baïn phaûi ñoái phoù vôùi moät ñieàu baát ngôø. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta laùi moät chieác xe hôi cuõ vôiuø 4 baùnh xe quaù moøn. Anh noùi veà noãi lo ngaïi cuûa anh nhö sau.

I’m afraid any one of my tires will go flat any time. My spare tire is bald and leaks air, but I hope in a pinch it’ll last long enough to let me get to the nearest gas station where I can get some help.

Anh baïn toû yù lo ngaïi nhö sau Toâi sôï raèng moät trong maáy caùi baùnh xe cuûa toâi seõ bò beïp vaøo baát cöù luùc naøo. Coøn baùnh xe xô -cua cuûa toâi thì laïi moøn heát roài maø laïi bò roø( ræ) hôi nöõa, nhöng toâi hy voïng raèng trong tröôøng hôïp khaån caáp noù coù theå giuùp toâi chaïy tôùi traïm xaêng gaàn nhaát ñeå toâi tìm ngöôøi giuùp toâi.

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: