A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai.

Picture Perfect coù moät töø môùi laø Perfect, P-E-R-F-E-C-T nghóa laø toaøn haûo. Vì theá caùc baïn cuõng coù theå ñoaùn ñöôïc ra raèng Picture Perfect ñöôïc duøng ñeå chæ moät ñieàu gì tuyeät haûo, ñeïp ñeõ nhö moät böùc tranh vaäy, duø cho ñieàu ñoù coù khi chæ laø moät cuù neùm boùng vaøo roå. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta noùi veà cuoäc tranh taøi soâi ñoäng giöõa hai ñoäi boùng roå nhaø ngheà , laø ñoäi Los Angeles Lakers vaø ñoäi Utah Jazz maø anh xem treân ñaøi truyeàn hình toái hoâm tröôùc.

It was a great game all right. The Lakers were ahead 99 to 98, with only a few seconds left. But Moses Malone got the ball for Utah, took it to the other end and with only one second left, shot a PICTURE PERFECT basket that didn’t even touch the net!

Anh baïn noùi Cuoäc ñaáu boùng ñoù thaät laø tuyeät. Ñoäi Lakers ñang daãn tröôùc vôùi tyû soá 99 - 98, vaø traän ñaáu chæ coøn coù vaøi giaây phuø du. Nhöng vaän ñoäng vieân Moses Malone ñöôïc boùng cho ñoäi Utah , mang boùng leân phaàn ñaát cuûa Lakers, vaø khi chæ coøn 1 giaây nöõa thì anh neùm moät traùi boùng vaøo roå tuyeät haûo ñeán ñoä traùi boùng khoâng chaïm caû vaøo löôùi.

Ñoái vôùi moät ngöôøi haâm moä theå thao thì moät cuù neùm boùng vaøo roå cuõng coù theå ñöôïc coi laø tuyeät haûo nhö moät böùc tranh vaäy. Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba.

The Big Picture nghóa ñen laø böùc tranh lôùn, vaø vì theá ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå chæ moät tình hình toång quaùt chöù khoâng ñi saâu vaøo chi tieát. Chaéc caùc baïn coøn nhôù laø trong ví duï thöù nhaát, anh Charley phaûi ñi Los Angeles ñeå coá kyù moät hôïp ñoàng cho coâng ty. Anh ñaõ thaønh coâng vaø muoán baùo caùo chi tieát leân oâng giaùm ñoác. Tuy nhieân, oâng giaùm ñoác quaù baän vieäc neân noùi nhö sau

Charley, nice job. But I’m on my way to the airport to go to Paris. Just give me THE BIG PICTURE now, like who’s in charge of their part of the project and what his problems are. Put the details in your written report and I’ll read it later when I have time.

OÂng giaùm ñoác noùi Charley, anh laøm vieäc gioûi laém. Nhöng toâi ñang treân ñuôøng ra saân bay ñeå ñi Paris. Cöù cho toâi bieát qua tình hình toång quaùt tröôùc ñaõ, chaúng haïn nhö ai laø ngöôøi ñieàu haønh döï aùn phía beân kia vaø oâng aáy coù nhöõng vaán ñeà gì. Coøn nhöõng chi tieát thì anh vieát vaøo baûn baùo caùo, roài toâi seõ ñoïc sau, khi naøo toâi coù thì giôø.

DROP THE BALL, AT THE DROP OF A HAT, A DROP IN THE BUCKET

“Drop the ball” nghóa ñen laø ñaùnh rôi quaû banh, ñieàu maø ngöôøi ta raát thöôøng thaáy trong laõnh vöïc theå thao nhö quaàn vôït hay moân boùng chaày chaúng haïn. Khi moät vaän ñoäng vieân ñaùnh rôi banh thì ngöôøi ñoù bò coi laø phaïm loãi vaø bò thua. Vì theá thaønh ngöõ naøy coù nghóa laø phaïm phaûi moät loåi laàm naøo ñoù, nhö caùc baïn xem trong ví duï sau ñaây.

We’re all upset with Lee. We were sure we’d get the big contract with this customer to build a new factory but Lee dropped the ball. He made mistakes in figuring the budget and now the customer doesn’t want to do business with us.

Taát caû chuùng toâi ñeàu töùc giaän anh Lee. Chuùng toâi ñaõ tin chaéc laø seõ daønh ñöôïc baûn hôïp ñoàng lôùn vôùi moät khaùch haøng ñeå xaây moät xöôûng maùy môùi, nhöng anh Lee ñaõ phaïm loãi. Anh ta tính sai ngaân saùch daønh cho döï aùn naøy vaø giôø ñaây khaùch haøng naøy khoâng muoán giao dòch vôùi chuùng toâi nöõa.

Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù hai.

At the drop of a hat, nghóa ñen laø boû caùi noùn hay caùi muõ xuoáng ñaát, vaø nghóa boùng laø laøm moät ñieàu gì ngay töùc khaéc maø khoâng bò ai xuùi giuïc hay baét buoäc. Thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø khoaûng 200 naêm tröôùc, vaøo thôøi maø ngöôøi Myõ thích ñoäi noùn, vaø tröôùc khi khôûi ñaàu moät cuoäc chaïy ñua hoï phaûi vöùt noùn ngay xuoáng ñaát ñeå chaïy cho nhanh. Trong ví duï sau ñaây anh baïn chuùng ta noùi veà em cuûa anh teân Jack nhö sau.

Jack was small for his age but he had a quick temper and was always getting into fights with the other boys at the drop of a hat. Mother and dad used to worry about this, but he learned to control his temper by the time he got to high school.

Jack laø moät caäu beù nhoû con so vôùi tuoåi cuûa em nhöng em raát noùng tính vaø luùc naøo cuõng nhanh choùng ñaùnh nhau vôùi caùc treû khaùc. Boá meï toâi thöôøng lo laéng veà vaán ñeà naøy nhöng Jack ñaõ bieát caùch kieàm cheá tính noùng cuûa em khi em baét ñaàu hoïc trung hoïc.

Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù ba.

A drop in the bucket nghóa ñen laø moät gioït nöôùc trong moät caùi thuøng. Drop ôû ñaây laø moät danh töø vaø coù nghóa laø moät gioït, vaø Bucket B-U-C-K-E-T laø caùi thuøng hay caùi xoâ ñeå muùc nöôùc. Thaønh ngöõ naøy töông ñuông vôùi caâu haït muoái boû bieån trong tieáng Vieät, khi ngöôøi ta muoán noùi tôùi moät caùi gì quaù ít oûi, nhaát laø tieàn baïc , nhö caùc baïn xem trong caâu cuûa moät oâng choàng noùi vôùi baø vôï sau ñaây.

Honey, that first house would be perfect for us. But I’m afraid we can’t really afford it right now. The money we’ve been saving to make the down payment is nothing but a drop in the bucket compared to what they’re asking.

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: