A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù hai.
- LIKE A SHOT, CALL THE SHOTS, PARTING SHOT
- Tieáp theo ñaây caùc baïn haõy xem thaønh ngöõ thöù hai.
- Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù ba.
- PRIME TIME, SHOCK JOCK, SNAIL MAIL
Joe, do you want to come along to meet Mike and Bob at the coffee shop ? We can shoot the breeze for an hour or two about that great basketball game last night and relax before we have to study for that big test in economics tomorrow.Naøy Joe, anh coù muoán ñi vôùi toâi ñeå gaëp Mike vaø Bob ôû tieäm cafeù khoâng? Chuùng ta coù theå taùn doùc moät hay hai tieáng ñoàng hoà veà traän ñaáu boùng roå haøo höùng toái hoâm qua, roài giaûi trí cho thoaûi maùi tröôùc khi phaûi hoïc cho baøi thi kinh teá hoïc ngaøy mai.Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù hai.Shoot the works coù töø Works W-O-R-K-S ôû ñaây coù nghóa laø taát caû tieàn baïc, thì giôø hay taøi nguyeân cuûa mình. Ngöôøi Myõ thöôøng duøng Shoot the works khi muoán noùi laø duøng taát caû tieàn baïc vaøo moät ñieàu gì quan troïng nhö chuùng ta xem trong ví duï sau ñaây.Joe, I have to buy an engagement ring for my girl Sally. I’ll propose to her tomorrow. Can you come with me to the jewelry shop? I’ll shoot the works on the ring , and you know more about diamonds than I do. I’ve never been engaged before.Naøy Joe, toâi phaûi mua moät caùi nhaãn ñính hoân cho baïn gaùi toâi laø coâ Sally. Toâi seõ ngoû lôøi caàu hoân vôùi coâ aáy vaøo ngaøy mai. Anh coù theå ñeán hieäu kim hoaøn vôùi toâi baây giôø khoâng? Toâi seõ boû heát tieàn ra mua nhaãn coøn anh thì laïi bieát nhieàu veà kim cöông hôn toâi. Toâi chöa bao giôø ñính hoân caû.Ong baïn vöøa noùi caâu naøy laø ngöôøi saép laøm moät quyeát ñònh quan troïng trong ñôøi. Vì theá chuùng ta xin chuùc oâng aáy gaëïp nhieàu may maén. Vaø tieáp theo ñaây anh seõ ñoïc thaønh ngöõ thöù ba.Chuùng ta ñaõ coù dòp hoïc thaønh ngöõ “ Shoot oneself in the foot “ trong moät baøi hoïc caùch ñaây cuõng khaù laâu. Vì theá chuùng toâi chæ xin nhaéc laïi nghóa ñen cuûa noù laø baén vaøo chaân mình . Do ñoù , nghóa boùng laø coù moät haønh ñoäng naøo ñoù nhaèm coù lôïi cho mình nhöng sau ñoù laïi hoùa ra coù haïi cho mình. Chaéc caùc baïn cuõng coøn nhôù raèng vaøo naêm 1988, khi oâng Bush ra tranh cöû toång thoáng Myõ oâng cam keát vôùi daân chuùng laø seõ khoâng bao giôø taêng thueá. Lôøi cam keát naøy ñaõ giuùp oâng ñaéc cöû laàn ñaàu, nhöng laïi khieán oâng thaát cöû trong cuoäc tranh cöû thöù hai. Ta haõy xem lyù do taïi sao.In 1990 a big government budget deficit forced him to raise taxes. He had shot himself in the foot with his promise because the other party used this against him in the 1992 election , and he lost his campaign for a second term.Vaøo naêm 1990 , chính phuû bò thieáu huït ngaân saùch traàm troïng khieán oâng Bush bò baét buoäc phaûi taêng thueá. Oaâng ñaõ töï laøm haïi mình vôùi lôøi cam keát tröôøc ñoù cuûa oâng , bôûi vì ñaûng ñoái laäp ñaõ duøng lôøi cam keát naøy ñeå choáng laïi oâng trong cuoäc baàu cöû naêm 1992, vaø oâng ñaõ thaát baïi trong laàn tranh cöû cho nhieäm kyø thöù hai.LIKE A SHOT, CALL THE SHOTS, PARTING SHOTChaéc caùc baïn cuõng coù theå ñoaùn ñöôïc Like a shot coù nghóa laø nhanh nhö vieân ñaïn ñöôïc baén ñi , hay nhö teân baén. Trong ví duï sau ñaây anh baïn chuùng ta xin noùi veà con choù cuûa anh teân Pete luùc naøo cuõng thích aên.You ought to see Pete when he hears me open the door of the fridge. He’s there like a shot, almost before the light goes on inside the fridge. Anh he gives me this sad look like he hasn’t had anything to eat for a week and is starving.Baïn phaûi xem con choù Pete cuûa toâi khi noù xem toâi môû cöûa tuû laïnh. Noù chaïy ñeán ñoù nhanh nhö teân baén, gaàn nhö laø tröôùc khi ñeøn trong tuû laïnh baät leân. Roài noù nhin toâi vôùi caëp maét buoàn raàu y nhö laø noù chöa coù gì ñeå aên töø caû tuaàn nay vaø ñang ñoùi laû ra.Tieáp theo ñaây caùc baïn haõy xem thaønh ngöõ thöù hai.Ngöôøi Myõ duøng Call the shots ñeå chæ moät ngöôøi coù uy quyeàn ñeå chæ huy hay ñieàu khieån ngöôøi khaùc, nhö anh baïn chuùng ta cho bieát trong ví duï sau ñaây.When our boss, Ms. Phillips, had to go to the hospital, she asked Joe Green to take over and call the shots. So he’s making all of the business decisions, running the company and supervising all the rest of us in our daily work.Khi baø xeáp cuûa chuùng toâi laø baø Phillips phaûi nhaâïp vieän, baø yeâu caàu oâng Joe Green thay baø ñeå ñieàu khieån coâng ty. Vì theá oâng Green giôø ñaây ñöa ra moïi quyeát ñònh veà doanh thöông, ñieàu khieån coâng ty, vaø giaùm saùt moïi coâng vieäc haøng ngaøy cuûa chuùng toâi.Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù ba.Parting shot nghóa ñen laø phaùt ñaïn cuoái cuøng tröôùckhi ra ñi, vôùi töø Parting P-A-R-T-I-N-G nghóa laø ra ñi . Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå chæ moät lôøi laêng maï hay sæ nhuïc cuoái cuøng trong moät vuï caõi vaõ hay tranh chaáp. Trong ví duï sau ñaây , moät nhaân vieân vöøa bò sa thaûi sau khi caõi vaõ döõ doäi vôùi oâng xeáp cuûa anh ta. Anh noùiIf I was losing my job anyhow, at least I had the pleasure of telling my boss what I really thought of him. My parting shot was “ Never again will I work for a guy as stupid and lazy as you are. I’m glad to be out of this place !”Nhaân vieân naøy noùi Neáu duø sao ñi nöõa toâi cuõng bò maát vieäc thì ít ra toâi cuõng ñöôïc cô hoäi thích thuù ñeå noùi vôùi oâng xeáp toâi laø toâi thöïc söï nghó veà oâng ta nhö theá naøo. Caâu sæ nhuïc cuoái cuøng cuûa toâi laø Toâi seõ khoâng bao giôø laïi ñi laøm cho moät ngöôøi vöøa ngu xuaån vöøa löôøi bieáng nhö oâng nöõa caû. Toâi raát möøng thoaùt ra khoûi choã naøy !”PRIME TIME, SHOCK JOCK, SNAIL MAILPrime time moät trong caùc yeáu toá quan troïng nhaát trong ngaønh phaùt thanh vaø truyeàn thanh, coù moät töø môùi laø Prime P-R-I-M-E , xuaát xöù töø tieáng La tinh Primus nghóa laø haïng nhaát hay totaù nhaát , gioûi nhaát. Vì theá Prime time coù nghóa laø nhöõng giôø phaùt thanh totaù nhaát vaø coù nhieàu ngöôøi xem nhaát. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta xin baøn veà nhöõng giôø toát nhaát treân heä thoáng truyeàn hình Myõ, töø khoaûng 8 giôø toái ñeán 11 giôø ñeâm.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|