A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- WEAR THIN, SPREAD TOO THIN, THROUGH THICK AND THIN
- Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai cuõng coù töø Thin.
- Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba.
- GIVE THE EYE TO, GIVE THE ONCE OVER, TO SIZE UP
Thick As Thieves coù moät töø môùi laø Thieves, soá nhieàu cuûa Thief, T-H-I-E-F nghóa laø keû caép. Thick As Thieves nghóa boùng laø raát aên yù vôùi nhau, hay raát thaân thieát vôùi nhau . Ngöôøi ta cho raèng coâng ty dó coù thaønh ngöõ naøy ngaøy xöa laø vì boïn keû caép thöôøng raát thaân thieát vôùi nhau vì cuøng laøm moät vieäc baát löông laø aên troäm aên caép taøi saûn cuûa ngöôøi khaùc. Tuy nhieân, thaønh ngöõ Thick As Thieves giôø ñaây khoâng coù nghóa gì xaáu caû. Trong ví duï sau daây anh baïn chuùng ta cho bieát laø vôï anh teân Doris thaân thieát vôùi baø haøng xoùm nhö theá naøo.Yes, Doris and Mrs. Lee next door are Thick as thieves They look after each other’s kids and get together every afternoon for coffee . Neighbors ’t always get along, but Doris and Mrs. Lee are really Thick as thieves, I’m happy to say.Anh baïn noùi Nhaø toâi Doris vaø baø Lee ôû beân caïnh raát thaân thieát vôùi nhau. Hai ngöôøi troâng nom con caùi cuûa nhau vaø gaëp nhau moãi buoåi chieàu ñeå uoáng caø pheâ. Haøng xoùm thöôøng khoâng hôïp tính nhau, nhöng toâi raát sung söôùng maø noùi raèng Doris vaø baø Lee raát hôïp yù nhau.WEAR THIN, SPREAD TOO THIN, THROUGH THICK AND THINTo Wear Thin nghóa ñen laø caøng ngaøy caøng moûng ñi. Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy khi muoán noùi laø moät ñieàu gì ñoù ñang maát daàn hieäu löïc hay giaù trò vì aûnh höôûng cuûa thôøi gian. Trong ví duï sau ñaây, anh baïn chuùng ta cho moät ngöôøi quen teân Joe vay tieàn. Anh Joe höùa seõ traû laïi trong 30 ngaøy. Tuy nhieân, sau khi 30 ngaøy ñaõ troâi qua, anh Joe cöù vin vaøo côù naøy côù khaùc ñeå khoâng chòu traû. Sau 6 thaùng anh baïn chuùng ta maát daàn kieân nhaãn vaø noùi vôùi anh Joe nhö sauJoe, remember that money you borrowed six months ago. You told me you’d pay it back in 30 days. But you keep finding reasons not to return it. Now I really need it back, and I must say that all your excuses for delay are beginning to wear thin.Naøy Joe, anh coù nhôù laø anh vay soá tieàn ñoù caùch ñaây 6 thaùng hay khoâng. Anh coù noùi vôùi toâi laø anh seõ traû laïi trong 30 ngaøy. Nhöng anh cöù tìm lyù do ñeå khoâng traû tieàn cho toâi. Baây giôø toâi ñang raát caàn soá tieàn naøy, vaø toâi phaûi noùi raèng taát caû moïi caùi côù maø anh duøng ñeå trì hoaõn vieäc traû tieàn ñeàu khoâng coøn coù nghóa lyù gì caû.Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù hai cuõng coù töø Thin.Spread Too Thin coù moät töø môùi laø Spread S-P-R-E-A-D nghóa laø traûi roäng ra, caêng roäng ra. Vì theá Spread Too Thin nghóa laø traûi roäng ra cho ñeán luùc trôû thaønh quaù moûng. Thaønh ngöõ naøy ñöôïc duøng ñeå chæ tröôøng hôïp moät ngöôøi oâm ñoàm quaù nhieàu vieäc khieán thieáu caû thì giôø ñeå nghæ ngôi, nhö coâ sinh vieân Karen sau ñaây.I’m afraid my friend Karen is Spread too thin this year. She’s taking five courses, works 20 hours a week in the bookstore, and is on the women’s basketball team, she looks tired all the time and keeps falling asleep in her classes.Toâi e raèng coâ Karen baïn toâi oâm ñoàm quaù nhieàu vieäc trong naêm nay. Coâ aáy laáy 5 lôùp, laïi coøn laøm vieäc 20 giôø moät tuaàn taïi moät tieäm saùch, vaø coù chaân trong ñoäi boùng roå cuûa nöõ sinh vieân. Luùc naøo coâ aáy cuõng coù veû meät moûi vaø coâ aáy hay nguû guïc trong lôùp hoïc.Tieáp theo ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba.Through Thick and Thin coù moät töø môùi laø Thick T-H-I-C-K nghóa laø daày, nghóa ñen laø qua nhöõng luùc daày luùc moûng, töùc laø trong moïi hoaøn caûnh deã daøng cuõng nhö cam go, haïnh phuùc cuõng nhö ñau khoå. Trong ví duï sau ñaây, anh noùi veà tình baïn cuûa anh vôùi ngöôøi baïn thaân nhaát keùo daøi töø khi coøn beù cho ñeán ngaøy hoâm nay.Bob and I have been friends since our first day in school 20 years ago. And we’ve stayed the best of friends through thick and thin, in high school, college and the air force, even when we both were chasing after the same girl in college.Anh noùi Anh Bob vaø toâi vaãn laø baïn vôùi nhau keå töø ngaøy ñaàu tieân chuùng toâi gaëp nhau ôû tröôøng caùch ñaây 20 naêm. Vaø chuùng toâi vaãn laø baïn thaân nhaát vôùi nhau töø ñoù cho ñeán giôø, suoát töø hoài ôû trung hoïc, ñaïi hoïc vaø trong khoâng quaân, vaø ngay caû luùc chuùng toâi cuøng theo ñuoåi moät coâ sinh vieân ôû ñaïi hoïc.GIVE THE EYE TO, GIVE THE ONCE OVER, TO SIZE UP“Give The Eye To” coù moät töø môùi laø “Eye E-Y-E nghóa laø con maét. Vì theá “Give The Eye To” coù nghóa laø chaêm chuù hain moät ngöôøi naøo ñeå xem hoï ra sao. Ta haõy hình dung hai sinh vieân laø vaø Willy ñang ngoài chuyeän troø vôùi nhau taïi moät quaùn ca øpheâ ôû ñaïi hoïc. Anh noùiWilly, ’t you look now, but when you get a chance, take a look at that girl sitting over there alone. I think she’s in my biology class. And you know something, I think she’s trying to give me the eye. Maybe I ought to go over and say hello.Naøy Willy, anh ñöøng nhin ngay baây giôø, nhöng khi naøo coù dòp, anh haõy nhin coâ gaùi ñang ngoài moät mình ôû ñaèng kia. Toâi nghó raèng coâ aáy hoïc trong lôùp sinh vaät hoïc cuøng vôùi toâi. Vaø anh bieát khoâng, toâi nghó raèng coâ aáy ñang chaêm chuù nhin toâi. Coù leõ toâi neân ñi laïi ñoù vaø chaøo coâ aáy.Anh sau ñoù ñöùng daäy vaø tôùi gaëp coâ gaùi. Anh aáy khaùm phaù ra raèng ngöôøi maø coâ aáy nhin khoâng phaûi laø anh maø laïi laø Willy. Ta haõy xem thaønh ngöõ thöù hai ñöôïc duøng trong tröôøng hôïp naøy.Giive The Once Over” cuõng coù cuøng moät nghóa nhö “ Give The Eye To”, töùc laø nhin chaêm chuù moät ngöôøi naøo hay nhin leân nhin xuoáng , nhö caùc baïn xem anh keå laïi trong ví duï sau ñaây.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|