Tcvn iso/ts 19104: 2012

đại lượng qui chiếu được chọn từ nhóm tương đương đơn vị (B.507)

CHÚ THÍCH Trong các dịch vụ định vị (B.427), các đơn vị thông thường của phép đo lường (B.301) hoặc là các đơn vị góc hoặc là các đơn vị chiều dài . Thi hành (B.244) các dịch vụ định vị phải phân biệt rõ ràng giữa các đơn vị theo hệ met (SI) và các đơn vị không theo hệ met (non-Si). Khi các đơn vị không theo hệ met được áp dụng, phải xác định quan hệ của nó với các đơn vị hệ mét.

[ISO 19116:2004 phù hợp với 31-0 ISO, 2.1]

reference quantity chosen from a unit (B.507) equivalence group

NOTE In positioning services (B.427), the usual units of measurement (B.301) are either angular units or linear units. Implementations (B.244) of positioning services must clearly distinguish between SI units and non-Si units. When non-Si units are employed, it is required that their relation to SI units be specified.
[ISO 19116:2004-adapted from ISO 31-0, 2.1]

[ISO 19107:2003]

unbounded face (B.176) in a 2-dimensional complex

NOTE The universal face is normally not part of any feature (B.179), and is used to represent the unbounded portion of the data (B.103) set (B.433). Its interior (B.262) boundary (B.27) [it has no exterior (B.174) boundary] would normally be considered the exterior boundary of the map (B.297) represented by the data set. This International Standard does not special case the universal face, but application schemas (B.15) may find it convenient to do so.
[ISO 19107:2003]

CHÚ THÍCH Hình khối phổ dụng (B.438) là bản sao 3 chiều của mặt phổ dụng (B.509), và bình thường cũng không là một phần của bất kỳ đối tượng (B.179) nào.

[ISO 19107:2003]

unbounded topological solid (B.491) in a 3-dimensional complex

NOTE The universal solid (B.438) is the 3-dimensional counterpart of the universal face (B.509), and is also normally not part of any feature (B.179).

[ISO 19107:2003]

quan niệm về thế giới thực hay thế giới giả thuyết bao gồm tất cả mọi thứ quan tâm

[ISO 19101:2002]

view of the real or hypothetical world that includes everything of interest

[ISO 19101:2002]

CHÚ THÍCH Những người dùng thường là các đối tượng hành động như những người được ủy nhiệm cho người truy cập chức năng của hệ thống.

[ISO 19132:2007]

NOTE Users are usually objects that act as proxies for people accessing the functionality of the system.

thời gian khi một sự kiện đúng trong thực tế trừu tượng

[Jensen etal. (1994)]

time when a fact is true in the abstracted reality

[Jensen etal. (1994)]

quá trình đánh giá, bằng các công cụ độc lập, chất lượng (B.377) của các sản phẩm dữ liệu (B.107) nhận được từ các đầu ra hệ thống

[CEOS WGCV]

process of assessing, by independent means, the quality (B.377) of the data products (B.107) derived from the system outputs

[CEOS WGCV]

[ISO/TS 19103:2005]

EXAMPLE The range (B.381) 3-28, all integers, any ASCII character (B.36), enumeration of all accepted values (green, blue, white).

[ISO/TS 19103:2005]

CHÚ THÍCH Một đoạn (B.419) đường thẳng được định hướng đặc trưng cho vector nếu chiều dài và hướng của các đoạn đường thẳng bằng độ lớn và hướng của vector. Thuật ngữ (B.475) dữ liệu (B.103) vector nói đến dữ liệu đặc trưng cho hình dạng không gian của đối tượng (B. 179) như là tập (B.433) các đoạn đường thẳng được định hướng.

[ISO 19123:2005]

quantity having direction as well as magnitude

NOTE A directed line segment (B.419) represents a vector if the length and direction of the line segment are equal to the magnitude and direction of the vector. The term (B.475) vector data (B.103) refers to data that represents the spatial configuration of feature (B. 179) as a set (B.433) of directed line segments.

[ISO 19123:2005]

mô tả hình học thông qua việc sử dụng các đối tượng nguyên thủy hình học (B.220) có cấu trúc

representation of geometry through the use of constructive geometric primitives (B.220)

chủ thể đối tượng (B.326) được dẫn đường hoặc theo dõi

CHÚ THÍCH 1 Xem người đi (B.498).

CHÚ THÍCH 2 Bao gồm người đi bộ. Xem ISO 14825. Trong Tiêu chuẩn Quốc tế này, "người đi" có thể được thay thế bằng "xe cộ " mà không có bất kỳ thay đổi nào về mục đích.

NOTE 1 See traveller (B.498).

NOTE 2 Includes pedestrians. See ISO 14825. In this International Standard, "vehicle" can be replaced by "traveller" without any change of intent.

[ISO 19133:2005]

CHÚ THÍCH Phân loại dựa vào cấu tạo có xe ô tô, xe tải, xe buýt, xe đạp, ... Phân loại dựa vào mục đích có taxi, xe cấp cứu, xe cộ…Phân loại xe có thể được sử dụng để xác định áp dụng (B.14) các ràng buộc dẫn đường (B.320)

NOTE Classifications based on construction include automobile, truck, bus, bicycle, etc. Classifications based on purpose include taxi, emergency vehicle, etc. Vehicle classification can be used to detemiine the application (B.14) of navigation constraints (B.320).

[ISO 19133:2005)

thử nghiệm được phát triển để chứng minh một cách chặt chẽ liệu xem IUT là chính xác

[ISO 19105:2000]

test developed to prove rigorously whether an IUT is correct

[ISO 19105:2000]

mô tả đầy đủ đối tượng (B.326) kịp thời tại một phiên bản (B.253) nhất định

CHÚ THÍCH phiên bản (theo thời gian) khác với các mẫu ở chỗ nó đòi hỏi phải có mô tả đầy đủ. Theo ý nghĩa này, phiên bản (theo thời gian) là một mẫu hoàn chỉnh có thể được xem xét ở ngoài miền (B.149) của chuỗi thời gian (B.474) mà nó có thể liên quan.

[ISO 19132:2007]

complete representation of an object (B.326) at a given instance (B.253) in time

NOTE Temporal versions differ from samples in that a complete description is required. In this sense, a version is a complete sample able to be considered outside the domain (B.149) of the temporal sequence (B.474) to which it may belong.

[ISO 19132:2007]

one-dimensional coordinate reference system (B.88) based on a vertical datum (B.525)

[ISO 19111:2007]

[ISO 19111:20071]

one-dimensional coordinate system (B.90) used for gravity-related height (B.232) or depth (B.130) measurements (B.301)

[ISO 19111:20071

CHÚ THÍCH Trong hầu hết trường hợp, số liệu gốc độ cao liên quan đến mực nước biển trung bình (B.299). Các độ cao ellipsoid (B.156) được xử lý như là liên quan đến hệ tọa độ ellipsoid (B.155) ba chiều được qui chiếu đến dữ liệu gốc trắc địa (B.202). Các dữ liệu gốc độ cao kể cả các dữ liệu gốc âm thanh (được sử dụng cho mục đích thủy văn), trong trường hợp này các độ cao (B.236) có thể là các độ cao âm hay các độ sâu.

[ISO 19111:2007]

NOTE In most cases, the vertical datum will be related to mean sea level (B.299). Ellipsoidal heights (B.156) are treated as related to a three-dimensional ellipsoidal coordinate system (B.155) referenced to a geodetic datum (B.202). Vertical datums include sounding datums (used for hydrographic purposes), in which case the heights (B.236) may be negative heights or depths.

(về hệ thống) hình thức trừu tượng hóa nhận được sử dụng một tập (B.433) được chọn từ các khái niệm (B.60) kiến ​​trúc và các quy tắc có cấu trúc, nhằm tập trung vào những quan tâm đặc biệt trong hệ thống

[ISO/IEC 10746-2:1996]

(on a system) form of abstraction achieved using a selected set (B.433) of architectural concepts (B.60) and structuring rules, in order to focus on particular concerns within a system

[ISO 19133:2005]

[ISO 19133:2005]

tự động hóa một quá trình công việc, toàn bộ hoặc một phần, trong thời gian mà các tài liệu, thông tin (B.250) hoặc nhiệm vụ được chuyển qua từ một người tham gia đến người tham gia khác cho hành động, theo một tập (B.433) các quy tắc có tính thủ tục

[ISO 19119:2005]

automation of a business process, in whole or part, during which documents, information (B.250) or tasks are passed from one participant to another for action, according to a set (B.433) of procedural rules

kinh tuyến gốc

prime meridian

[ISO 19111:2007]