Tcvn iso/ts 19104: 2012

organization that carries out the conformance assessment process (B.68)

IISO 19105:2000]

[ISO 19123:2005]

[ISO 19132:2007]

[ISO 19107:2003]

NOTE The boundary of a topological complex (B.486) corresponds to the boundary of the geometric realization (B.221) of the topological complex.

[ISO 19107:2003]

sưu tập các nguyên thủy topo (B.490) được đóng kín bằng các thao tác (B.332) ranh giới (B.27)

[ISO 19107:2003]

collection of topological primitives (B.490) that is closed under the boundary (B.27) operations (B.332)

NOTE "Closed under the boundary operations" means that if a topological primitive is in the topological complex, then its boundary objects (B.326) are also in the topological complex.

[ISO 19107:2003]

số lượng tối thiểu các biến tự do cần thiết để phân biệt các vị trí trực tiếp (B.136) ở gần đó trong phạm vi đối tượng hình học (B.219) với các vị trí khác

CHÚ THÍCH Các biến tự do đề cập ở trên thường có thể được xét như hệ tọa độ (B.90) địa phương. Trong không gian tọa độ (B.84) 3D, một mặt phẳng có thể được biểu diễn như P(u, v) = A + uX + vY trong đó u và v là các số thực và A là điểm (B.352) bất kỳ nào đó trên mặt phẳng, và X and Y là hai vectơ (B.517) tiếp tuyến với mặt phẳng. Vì các vị trí (B.291) trên mặt phẳng có thể được phân biệt bởi u và v (ở đây là phổ biến ), mặt phẳng là 2D và (u, v) là hệ tọa độ cho các điểm trên mặt phẳng. Trên các bề mặt (B.460) nói chung, điều này không thể, nói chung, được thực hiện phổ biến. Nếu chúng ta đưa mặt phẳng tiếp tuyến với bề mặt, và chiếu các điểm trên bề mặt lên mặt phẳng này, thông thường chúng ta sẽ nhận được một đẳng cấu (B.268) cho một lân cận (B.321) nhỏ của điểm tiếp xúc. Hệ "tọa độ địa phương" này cho bề mặt cơ bản đủ để thiết lập bề mặt như là một đối tượng topo (B.489) 2D. Vì Tiêu chuẩn Quốc tế chỉ đề cập tới các tọa độ không gian, mọi đối tượng (B.326) 3D có thể dựa vào các tọa độ để thiết lập chiều topolgy của nó. Trong mô hình (B.314) 4D (không gian thời gian), các không gian tiếp tuyến cũng có vai trò quan trọng trong việc thiết lập chiều topo cho các đối tượng đến 3D.

[ISO 19107:2003]

minimum number of free variables needed to distinguish nearby direct positions (B.136) within a geometric object (B.219) from one another

NOTE The free variables mentioned above can usually be thought of as a local coordinate system (B.90). In a 3D coordinate (B.84) space, a plane can be written as P(u, v) = A + uX+ vY, where u and v are real numbers and A is any point (B.352) on the plane, and X and Y are two vectors (B.517) tangent to the plane. Since the locations (B.291) on the plane can be distinguished by u and v (here universally), the plane is 2D and (u, v) is a coordinate system for the points on the plane. On generic surfaces (B.460), this cannot, in general, be done universally. If we take a plane tangent to the surface, and project points on the surface onto this plane, we will normally get a local isomorphism (B.268) for small neighbourhoods (B.321) of the point of tangency. This "local coordinate" system for the underlying surface is sufficient to establish the surface as a 2D topological object (B.489). Since this International Standard deals only with spatial coordinates, any 3D object (B.326) can rely on coordinates to establish its topological dimension. In a 4D model (B.314) (spatio-temporal), tangent spaces also play an important role in establishing the topological dimension for objects up to 3D.
[ISO 19107:2003]

sưu tập các nguyên thủy topo (B.490) định hướng được hoạt động như một đa thức đa biến

[ISO 19107:2003]

collection of oriented topological primitives (B.490) which is operated upon like a multivariate polynomial

NOTE Topological expressions are used for many calculations in computational topology (B.57).

[ISO 19107:2003]

CHÚ THÍCH Đối tượng topo là một đối tượng nguyên thủy topo (B.490), một bộ sưu tập các đối tượng nguyên thủy topo , hoặc phức hợp topo (B.486).

[ISO 19107:2003]

NOTE A topological object is a topological primitive (B.490), a collection of topological primitives, or a topological complex (B.486).

[ISO 19107:2003]

[ISO 19107:2003]

NOTE A topological primitive (B.490) corresponds to the Interior (B.262) of a geometric primitive (B.220) of the same dimension in a geometric realization (B.221).

đối tượng nguyên thủy topo (B.490) 3-chiều

[ISO 19107:2003]

3-dimensional topological primitive (B.490)

NOTE The boundary (8.27) of a topological solid (B.438) consists of a set (B.433) of directed faces (B.140).

[ISO 19107:2003]

giám sát và thông báo vị trí (B.291) của xe (B.519)

monitoring and reporting the location (B.291) of a vehicle (B.519)

[ISO 19133:2005]

thiết bị [thẻ (B.463)] được mang bởi xe (B.519) để cho phép nó xác định vị trí (B.291) của mình hoặc để được nhận thấy từ các đối tượng bên ngoài (B.326) về vị trí đã biết.

CHÚ THÍCH 1 - Các thiết bị theo dõi phổ biến nhất là điện thoại di động, chip GNSS, các thẻ RFID (nhận dạng tần số radio), hoặc các thẻ in có thể quét bằng các bộ cảm biến (B.423) quang học chẳng hạn như "các mã vạch".
CHÚ THÍCH 2: Việc sử dụng phổ biến thuật ngữ "xe " có nghĩa là "hình thức vận chuyển" hoặc, đơn giản hơn là “cái gì đó chuyển (mang) cái gì khác ". Do đó, đối tượng được theo dõi mang một thiết bị theo dõi để cho phép nó được theo dõi là, theo định nghĩa (B.126), phương tiện vận chuyển hoặc xe mang thiết bị đó. Do đó, điện thoại di động gắn thiết bị GNSS là phương tiện mang cho thiết bị này, và người đi (B.498) mang điện thoại di động, cho phép người đó được theo dõi, là phương tiện mang cho điện thoại và tất cả các thiết bị điện tử trong của nó.

[ISO 19132:2007]

NOTE 1 The most common tracking devices are cell phones, GNSS chips, RFID (Radio Frequency ID) tags, or printed tags which are scannable by optical sensors (B.423) such as "bar codes".

[ISO 19132:2007]

đường đi của một điểm (B.352) chuyển động được miêu tả bằng tập (B.433) một tham số của các điểm

[ISO 19141:2008]

path of a moving point (B.352) described by a one-parameter set (B.433) of points

thời gian khi một sự kiện là hiện hành trong cơ sở dữ liệu và có thể được xử lý (gọi ra)

time when a fact is current in a database and may be retrieved

common set (B.433) of rules for defining interactions between distributed systems

[ISO 19118:2005]

các phương thiện mà người đi (B.498) có thể chọn chuyên chở

[ISO 19134:2007]

means that travellers (B.498) can choose for transportation

[ISO 19134:2007]

đối tượng cá nhân được dẫn đường hoặc được theo dõi

CHÚ THÍCH 1 Xem xe (B.519).
CHÚ THÍCH 2 Bao gồm người đi bộ. Xem ISO 14825. Trong Tiêu chuẩn Quốc tế này, "người đi " có thể được thay thế bằng "xe " mà không có bất kỳ thay đổi về mục đích.
[ISO 19133:2005]

person subject to being navigated or tracked

NOTE 2 Includes pedestrians. See ISO 14825. In this International Standard, "traveller" can be replaced by "vehicle" without any change of intent.

[ISO 19133:2005]

điều kiện của một liên kết (B.287) hoặc nơi giao nhau (B.502) cho phép hoặc hạn chế tất cả hướng giao thông đi vào, trái ngược với ràng buộc dẫn đường (B.320) chi tiết hơn

CHÚ THÍCH Khả năng đi qua thường là một hàm (B.194) các điều kiện vật chất, văn hóa, hoặc pháp lý. Nếu có thể đi qua là sai, thì không thể dẫn đường đối tượng (B.326) được. Điều này loại bỏ hiệu quả liên kết từ mạng lưới (B.322) có thể sử dụng. Trong trường hợp một nút (B.323), nó loại bỏ hiệu quả nút và tất cả các đường được liên kết từ mạng lưới sử dụng được. Trong trường hợp đổi hướng, nó loại bỏ dễ dàng từ mọi đường đi (B.409) khả thi. Các thực thể không thể đi qua không bao gồm các vận động (B.296) hoặc các đường đi.

[ISO 19133:2005]

condition of a link (B.287) or turn (B.502) that allows or restricts all traffic's traversal, as opposed to a more detailed navigation constraint (B.320)

[ISO 19133:2005]

CHÚ THÍCH Số lượng các giá trị trong một bộ là không thay đổi.

[ISO 19136:2007]

ordered list of values (B.515)

một phần của đường đi (B.409) hoặc mạng lưới (B.322) bao gồm vị trí (B.291) đầu mối (B.273), và các liêt kết (B.287) vào và ra cho đầu mối đó

[ISO 19133:2005]

part of a route (B.409) or network (B.322) consisting of a junction (B.273) location (B.291) and an entry and exit link (B.287) for that junction

[ISO 19133:2005]

[ISO 19136:2007]

[ISO 19136:2007]

tham số, được kết hợp với kết quả của phép đo lường (B.301), đặc trưng cho sự phân tán của các giá trị (B.515) mà nó có thể được qui hợp lý cho đối tượng đo (B.302)

[Hướng dẫn về diễn đạt không chắc chắn trong đo lường (GUM), 1995]

parameter, associated with the result of measurement (B.301), that characterizes the dispersion of values (B.515) that could reasonably be attributed to the measurand (B.302)

NOTE When the quality (B.377) of accuracy (B.7) or precision (B.368) of measured values, such as coordinates (B.64), is to be characterized quantitatively, the quality parameter is an estimate of the uncertainty of the measurement results. Because accuracy is a qualitative concept (B.60), one should not use it quantitatively, that is associate numbers with it, numbers should be associated with measures (B.303) of uncertainty instead.
[Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (GUM), 1995]

CHÚ THÍCH Cú pháp chung là :: . Cú pháp phân cấp với hay miền định danh không gian tên (B.318) là : / / <đường dẫn thẩm quyền> ?. Xem RFC 2396.

[ISO 19136:2007]

unique identifier (B.239) for a resource (B.401), structured in conformance (B.67) with IETF RFC 2396

NOTE The general syntax is ::. The hierarchical syntax with a namespace (B.318) is scheme>://?. See RFC 2396.
[ISO 19136:2007]

lượng được xác định mà dựa vào nó các tham số có kích thước được thể hiện

CHÚ THÍCH Trong tiêu chuẩn quốc tế này, các kiểu phụ của các đơn vị là các đơn vị chiều dài, các đơn vị góc, các đơn vị thời gian, các đơn vị tỷ lệ và các đơn vị không gian điểm ảnh (B.350).

[ISO 19111:2007]