Sparkling necklace
tải về 186.48 Kb.
|
- Điều hướng trang này:
- Nhớ Nguyễn Du
- In Memory of Nguyen Du*
- Cảm ơn Tạo Hóa
- Thank You Creator
- Giọt Lệ
- Tears
Vast Earth and SkyThe caged bird singing a song, forlorn Touching the vast terrain, the tall sky mourned Oh thee, which way were you drifting Alone, you forgot the vast earth and sky The perching bird singing a song, unaware Of the hollering wind and weary blue sky Oh thee, do sing not in a flock But a lonesome voice of parched sorrow Sad melodies over the barren alleys Mourning for the solitary human fate The lone water lily floating anxiously Forever searching for a dwelling place Dream of being a rock standing incognizant Stony innards exposed, impervious to pain "How to know if stones are without feelings?" Perhaps they cry till the times are fading Nhớ Nguyễn Dutrên đường qua Quỷ Môn Quan* Ngồi đây đọc sách ngàn trang cũ ngoài đó lao xao vẫn chiến trường tuyết bão vào song, mưa cứ đổ tưởng người xưa, dưới Quỷ Môn Quan Đường qua cửa quỷ, mây vần vũ ngàn dặm về Nam, nhớ bóng ai gió xác cây xao cuồng vó ngựa đầu non trăng rụng, vượn than dài Ngán ngẩm mặt người không muốn ngó ấm lòng đã có rượu vài chung tuổi chưa già, cớ sao lười lĩnh chỉ ngắm nhà kia ngủ gác non Tương quan bè bạn là không có thì bận lòng chi chuyện đón đưa thôi, cảm ơn đời thêm chút nữa cho ta quán trọ dưới trời mưa 1988 * Nguyễn Du, qua bài "Quỷ Môn Đạo Trung" In Memory of Nguyen Du*on the way to the Demon's Gate Pass Sitting here, I read the thousand-page classic Out there still, the noisy rumblings of battles The snowstorm though the window, rain pounded Was that his old figure, beneath the Demon’s Gate Pass? The way through Demon’s Gate, under thick dark clouds Recalling his shadow, thousand of miles from south Trees swayed by a breeze, agitating the horse’s gallop Setting moon over mountaintop, gibbons sighed Tired of human faces, he didn’t want to look A few cups of heart-warming wine were all it took Turning lazy even when age wasn’t old Lay asleep while admiring that old abode Friends, he was without them Worried not of those who came Here’s to life, a few words of thanks again for a place to shelter from the rain * Nguyen Du is Vietnam’s beloved poet, with stature similar to that of Shakespeare Cảm ơn Tạo HóaCảm ơn Tạo Hóa sinh ra tôi bản chất ngàn năm không mất nổi sinh ra tay trắng giữa cuộc đời tư sản tôi còn nguyên một khối Tôi biết đường tôi đi hôm nay bàn tay khối óc và gân máu tất cả đều không giống cỏ cây tất cả đều không giống một ai Tôi chẳng sinh ra như giọt nước đúc khuôn dài ngắn đổ từng hột thành anh lính nhỏ mặc đồng phục vô thủy vô chung về đại dương Tạo hóa sinh tôi rất riêng biệt cá tính vươn dài theo thức thao tôi xin từ chối mặc đồng phục để lớn khôn vừa với rộng cao 1970 Thank You CreatorThank you Creator for my existence Whose nature hasn't changed for a millennium Born into life with hands bare My possession, the lot I still have Aware that the road I take today My hands, brains and veins None of which resemble grasses and plants None of which resemble another human I wasn't born to be a water drop Cast in measurements one by one A little toy soldier in uniform Marching to sea, without beginning or end Creator gave me my distinct traits My nature thrives on awareness I refuse to wear the uniform So I can grow wise and lofty Giọt LệSao không nói gì hết ngủ ăn rồi ngủ ăn cõi đời hay cõi mộng đi, về một bóng câm Thức dậy, mau thức dậy cái gì trong con người thứ bom nào nổ chậm cơn sốt nào vỡ da Bao lần tôi tự hỏi giữa buổi tiệc chưa tàn bao lần tôi tự hỏi cúi đầu sau xe tang Còn chăng hay đã hết câu chuyện của loài dơi hai ngàn năm sờ soạng tìm chưa thấy mặt trời Hai ngàn năm lửa đỏ chập chững dấu chân tìm đường còn xa vạn dặm - quá khứ hãy nằm im - Tương lai tiếp tương lai mình đây là quãng nối sợi chỉ và cây kim níu địa cầu đôi cõi Nhỏ nhoi thay kiếp người đau thương thì hiện hữu vết bầm trong xương tủy sờ nát đầu ngón tay Ai ngày xưa rơi lệ mình nước mắt nhỏ sa nhớ thương tràn thương nhớ kỷ niệm đầy tha ma Tử sinh đành hữu hạn bơ vơ càng bơ vơ trăm năm là một kiếp luân hồi chuyện sau xưa 1969 TearsHeaven and Earth are limitless, Alone, I shed these tears. - Ch’en Tzu-Ang (Tang Dynasty) Why are we wordless we eat then we sleep is this life or a dream and we mute as shadows Wake up, oh, wake up beware of this thing this time-bomb, though unexploded like a fever, breaks our skin Many, so many times while a feast’s still on while I walk behind a hearse I have asked myself After two thousand years are the bats still flying flying madly and flying blind without finding the sun? After two thousand years of fire we still walk like children on a road without end - oh, the past, please lie still - As the future unrolls we are the link we are the needle and thread which holds the earth’s poles How puny are our lives “I suffer, therefore I am” bruises are hidden in our marrow our fingertips are crushed by pain Someone shed tears in the past so now I may weep alone what’s left but long lost memories - a burial site Birth and Death are our limits between these we’re on our own a few years of existence we’ll leave it to Reincarnation? tải về 186.48 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|