Sparkling necklace
tải về 186.48 Kb.
|
- Điều hướng trang này:
- Cảm Tạ Ơn Đời
- Thanks to Lifes Blessings
- Hoang Vu
- Desolation
- Trong Đêm Mưa Rơi
- Rainfall in the night
- Trời Cao Đất Rộng
Hello Sun!It's late December but the sky's still clear The clouds are crystalline, without a smear A paper kite -- or my mistaken eyes -- Circling and gliding in the blue yonder The bright light shining down from above Such tiny light that illuminates the whole Even a grain of dirt atop the grass blade The sun follows me wherever I go The truth? Let me tell you the truth I really love this world so much I walk on earth but can see the eyes of the sun. Within my arm's reach Cảm Tạ Ơn ĐờiCho tôi ngồi đây dâng hai bàn tay cho tôi ngồi đây cảm tạ ơn đời vườn cây đó trái ngọt lành biết mấy đã cho tôi, người đã cho tôi Trái màu xanh, này nhé, thuở đôi mươi tôi đã ngậm vú mẹ đời thơm ngát trái màu tím, thưa, là tím nhạt tím lòng tôi màu tím hoa sim người yêu ơi muôn thuở tôi đi tìm màu tím nhạt để lòng em thương nhớ trái màu đỏ, thưa mẹ, là trái cấm mẹ cũng cho con ướt đẫm lòng son dang hai tay níu chặt, ôm tròn tham lam thế đã vừa tay bé nhỏ Tôi ngồi đây ca mặt trời rạng rỡ ôi thiên nhiên, ôi rừng xanh, lụa đỏ trái ngọt lành hỡi mẹ hái cho con con cưng yêu của mẹ - con quỳ dâng lời cảm tạ mẹ đời nuôi nấng xác thân này - không một chút ăn năn Xác thân tôi, thưa mẹ, chỉ là thừa sự có mặt cũng không cần thiết nữa Tôi xin ngồi đây như một con mèo nhỏ rất ngoan hiền, gởi lại tiếng kêu thương 1968 Thanks to Life's BlessingsSitting here, let me offer my two hands Sitting here, let me thank life's blessings Oh how sweet the fruits in the garden to me from you, Mother, had given Here are the green fruits, of tender years I've nipped on Mother's fragant breasts And the purple colored fruits, of light shade Reflecting my soul of violet myrtle haze Oh my love, I've been searching forever that purple shade you've been longing for The crimson colored fruits, the forbidden ones With them you had soaked my soul Stretching my arms to hold them tight With greediness that fills my puny size Sitting here, I sing praise to the radiant sun oh nature, green forests, and fires of crimson Mother please pick me the luscious fruits as your cherished daughter, I made the offerings of thanks to you, Mother, for raising me and my body -- not a word of regret But my body, dear Mother, is superfluous Even my presence's no longer needed Here I sit like a little kitten A gentle one, purring feeble sounds Hoang VuQua đèo nay nhớ trấn xưa Hoang vu đồI hạ đôi bờ cỏ may Từ bên ấy sang bên này Con sông vẽ một nét mày bắt ngang Em về bên ấy sao đang Tôi thương cổ thụ đôi hàng lệ xưa Cồn hoang dã bến lau xưa Trơ thân cỏ dại nằm chờ nước sông Cửa trời đã khép đôi khung Suy tư bước nhỏ ngại ngùng chân em Dòng ơi sông nước êm đềm Trả hoang vu lại cho mình hoang vu DesolationCrossing the pass, reminiscing the old bordertown Desolate summer hills flanked by grassy ground Traversing from there to here The river painted an arching eyebrow Why did you have to go away? I shed my tears longing for the trees of olden days Barren dunes and patchy reeds by the quay Wild grasses lay waiting for river tides starkly The sky had slowly closed its gates You walked puny steps in contemplation The water flowed peacefully along Please return to me my feeling of desolation Trong Đêm Mưa RơiTôi không hiểu nổi sự lặng câm này sự lặng câm chết người từ bao chục năm nay ôi chao băng giá, ôi băng giá đêm dài Đà Lạt như đêm nay Cho tôi nâng niu trong hai bàn tay tấm lòng của em, nỗi đau quằn quại tấm lòng của mẹ, ray rứt tương lai tấm lòng của anh, băn khoăn rã rời Không làm gì hết cho cuộc đời này chúng ta đã khóc nhiều lắm em ơi những giọt nước mắt mặn tình biển cả chúng mình có nhau trong đêm mưa rơi 1969 Rainfall in the nightI cannot comprehend this muteness A deadly one for the past decades Oh how frosty, frostily cold A long night in Dalat, like today's A sister's feelings, the withering pains A mother's heart, worries yet to be A brother's soul, a crippling anxiety We haven't done much for this life Except for all the tears we've shed Teardrops laced with love steeped in the sea We only have each other, rainfall in the night Trời Cao Đất RộngCon chim nó hót trong lồng thảm thương đất rộng não nùng trời cao chim ơi, lạc hướng phương nào chim quên đất rộng trời cao một mình Con chim nó hót trên cành không nghe gió gọi trời xanh võ vàng chim ơi, chớ hót từng đàn hãy kêu độc thoại nỗi buồn xác xơ Điệu buồn mấy nẻo hoang sơ khóc thương thân phận bơ vơ kiếp người bèo trôi, một cánh bèo trôi trăm năm khắc khoải tìm nơi giạt về Mộng làm đá đứng vô tri trơ gan khoáng thạch nghe gì tủi đau "làm sao biết đá không đau" ai hay đá khóc bạc màu thời gian 1967 tải về 186.48 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|