Sparkling necklace
tải về 186.48 Kb.
|
- Điều hướng trang này:
- A Wartime Lullaby
- Springs arrived in these four walls
- Bài Thơ Xanh
- The Green Poem
Bài Ru Thời ChiếnĐông phương một cánh tay gầy Mẹ ru con ngủ giấc này nghe con Môi buồn đã nhạt màu son Mày đan thanh mẹ không còn điểm tô Hai mươi năm đến bây giờ Nghe tin chiến trận lòng khô héo lòng Con ơi lúa đã đòng đòng Người đi cưỡi ngựa hồng không thấy về Bây giờ tội lắm thê nhi Lang thang phố chợ mong gì tương lai Tay nâng chén rượu ngang mày Tin xuân chớ để lòng cay đắng lòng A Wartime LullabyIn the slender arm of mother Orient I sang to you a lullaby my dear son Faded color on my mournful lips My dainty brows I no longer painted For twenty years till nowadays Wars tidings bring sadness to my heart always My dear, the rice harvest is here But the dispatched horse rider never returned Now the wretched child and mother Without a future they wandered the streets Raise your wineglass brow high Let not the new year be filled with sad tidings Xuân Trong Bốn Bức Tường Chúng tôi mặt mày tan nát cười cười nói nói như ma chiến tranh một đời dọa nạt còn theo cho đến tuổi già Tuổi già ở nơi xứ người kinh hoàng như bức tường vôi tối ngày nghe vang vang dội tiếng kêu lở đất long trời Vợ chồng nhà hàng xóm Mễ đánh nhau thảm thiết từng đêm vợ trẻ ôm bầu rên rỉ chồng son rượu đã say mèm Ghế bàn tung qua ném lại tiếng gào thống khổ bi ai chiến tranh của loài cóc nhái oang oang rộn cả đêm dài Nằm trong bốn bức tường vôi nghe chiến tranh nhà hàng xóm giao thừa có con đom đóm lập lòe tự cõi xa xôi Ta đang đi giữa chiến trường tên bay đạn lạc mười phương? mười năm nấm mồ chưa ổn nằm im trong bốn bức tường Nằm im trong bốn bức tường nghe âm thanh vọng chiến trường quê xa lao đao tóc trắng mẹ già lênh đênh bãi muộn, đò qua một người ... Xuân này là xuân thứ mười khuây quê hương mới, ngậm ngùi quê xưa muốn ra sân ngắm gió lùa tóc bay trong nắng ghẹo đùa áo xuân lòng như cỏ, cứ phân vân bước chân chim sáo ngại ngần với ai Xuân xưa mái tóc em cài lược hoa, em vẽ mày ngài núi hoa xuân nay áo tím hoa cà lòng ta như áo, hỏi đà tím chưa? Xuân về mà trời cứ mưa nam-phương-hành khách đã về hay chưa? thương em tay vớt bèo không nổi bốn bức tường nghe lộng gió lùa! 1985
With our ravaged faces We laughed and talked in ghostly tone Threatened by wars through decades Being pursued still, at this age of old Old ages spent in a foreign place Terrifying as these four plastered walls Days and nights, bombarded by echos Of earth shattering noises that reached the sky The neighbor Mexican newlyweds Fighting to death every night Moaning wife held on to pregnancy Drunken husband kept drinking freely The sound of shoved tables and chairs Amidst the heart wrenching wails The war of the frogs and crickets Droning on through the night, endless Surrounded by the four plastered walls Listening to the neighbors' fights A firefly in the New Year's Eve night Flickering from the dark past life I am walking through the war zone Dodging arrows and bullets from all A decade's time, the burial site's still warm Lying dead-still within the four walls Lying dead-still within the four walls Listening to echos of war from home Swaying steps of a white-haired mother Drifting slowly, a lone soul crossed the river This Spring, being the tenth one here Settling in a new life, homeland memories still stirred Stepping out on the porch to catch the breezy wind Fluttered hair in the sun, flirting with my new garment My feeble heart was still wondering For what my sprightly steps still searching? Springs of the past, I wore my hair Dainty flowers adorned, brows painted fair Spring of today, I wear my purple dress Reflecting the color of my heart, restless Pouring rains when Spring's finally here My old soul mate, have you returned? Do you feel for my helpless plight Surrounded by the four walls in a windy night Bài Thơ Xanh
|