Sparkling necklace
tải về 186.48 Kb.
|
- Điều hướng trang này:
- Hoa Đào Đứa con gái có mái tóc Sylvie Vartan Ngồi đọc thơ Thôi Hộ Một buổi sớm mai vàng Dưới chân hoa đào nở Cherry Blossoms
- Mặt Nạ Mỗi người một mặt nạ Nhìn nhau chẳng thấy nhau Tuy quen lâu mà lạ
Thiên Đường NhỏĐây thiên đường nhỏ của tôi đây có gối chăn và giấc ngủ đầy có tiếng chim ca xanh lá cỏ có bàn tay để ấm bàn tay Vườn buổi sớm cây đầy trái chín bàn chân non, đá sỏi ngọt ngào tôi lỡ uống một ly trời mát lịm cổ nghẹn, và không biết nói sao Ở đây có tình người yêu người có tuổi mười lăm đòi giận hờn ôi cao sang quá tôi làm mẹ ngự giữa thiên đường con, đó con Ở đây ríu rít bầy chim nhỏ hợp xướng bản tình ca xưa cũ tình mẹ muôn đời như trăng soi tình con bây giờ như nước lũ Tôi sẽ bình yên mà đợi chờ ngày con khôn lớn đến bây giờ mười năm cô bé lên mười tám tôi nhớ, quên người trong gió mưa Hạnh phúc đôi khi cũng đủ đầy như vầng trăng giữa độ tròn no tôi xin ôm lấy thiên đường nhỏ và trả cho người ảo mộng xưa 1969 Little Paradiseto my daughter Here's that little paradise of mine With pillows and plentiful nap time With birds' singsongs over green leaves With hands that warm those of mine Morning garden filled with ripe fruit trees Tender feet sweetening the pebble path I drank from a fresh heavenly glass Choked, and speechless I became suddenly In here is a love between us There is a sullen fifteen year old Oh the majesty of being a mother Presiding over your paradise, my little daughter In here, the chirping of little birds Singing the chorus from an old love song A mother's love, forever the shining moonlight A daughter's love, now a flooding tide I will be waiting in harmony For the days when you grow up to be In a decade you'll turn eighteen Still I remember one in the windy rain? Happiness can be abundant at times Like the moon in its fullest size I want to embrace my little paradise And return to you the old elusive dream LiễuYêu Người từ khi tôi lên mười mỗi phút mỗi giờ tôi đều thở thở bằng hơi thở của Người thôi Nuôi tôi khôn lớn là sữa mẹ xanh xao ngôn ngữ liễu thơ Đường nuôi tôi đài các bằng hoa lệ chín tầng cung Hán nguyệt Tầm Dương Nuôi tôi Người đã nuôi tôi mộng Liêu Trai nghìn giấc nhớ thương chàng đâu bến Cô Tô thuyền buộc chặt nghìn năm còn vọng tiếng chuông vàng và đâu hoàng hạc bay, bay mất để còn trơ lại mái lầu hoang Hỡi ơi người khách Minh Hương cũ quê ngoại chàng yêu, tôi yêu chàng "rạc rời vó ngựa quá quan cờ treo ải cũ trăng giàn mộng xưa" * Người yêu, ừ nhỉ, yêu người thực tiềm thức khôn nguôi hận Thủy Hoàng mơ thấy tiền thân mình họ Lý bút mức thương hoài nét Đỗ lang *Hai câu này là Thơ Hồ Dzếnh WillowI have loved him ever since I was ten every hour every minute I have breathed his breath knowing no other It was mother’s milk that fed me and the pale language of T’ang poetry that raised me: willow trees, pavilion life, and the splendor of the nine-tier Han Palace, and the Hsun-yang moon Feeding me, he has fed me dreams thousands of Liao Chai dreams dreaming of him oh where is the Ku-su bank with his boat anchored there so that a thousand years later one can still hear that golden temple bell and where did the yellow cranes fly gone forever leaving only an empty palace Oh my love, my Chinese-Vietnamese poet you love mother’s homeland but I love you “with a weary gallop you go through the pass where hangs the old banner and where the moonlight spreads the ancient dreams” Love? Oh yes, my real love my subconscious has never pardoned Ch’in Shih Huang-ti I dream that in a previous life I was Li Po and my pen and ink forever love Tu Fu’s features Hoa ĐàoĐứa con gái có mái tóc Sylvie Vartan Ngồi đọc thơ Thôi Hộ Một buổi sớm mai vàng Dưới chân hoa đào nở Cherry BlossomsThe girl with Sylvie Vartan hair Reading poems from Thoi Ho One morning of yellow plum flowers On her feet Cherry blossoms flutter Tại Sao Thu ĐếnTại sao thu đến tôi không biết chỉ biết rằng thu mang nguyệt theo tại sao xuân đến tôi không biết chỉ biết là hoa nở rất nhiều 1968 Whence cometh AutumnWhence cometh Autumn I knew not Only that with it, the moon was brought Whence cometh Spring I knew not Only that flowering blossoms quite a lot Mặt NạMỗi người một mặt nạ Nhìn nhau chẳng thấy nhau Tuy quen lâu mà lạĐón trước lại rào sauMaskEach of us wears a mask Looking but not seeing one another Long time acquaintances: strangers' feel Mincing words, treading lightly still Bỡ Ngỡngười càng ngày càng khôn của càng ngày càng khó con lớn lên vô cùng bỡ ngỡ trước những điều tư lực của cha ông EstrangedPeople are getting smarter Making a living is getting harder Children growing up estranged From the worries of parents Khi Con còn béKhi Con còn bé, Con yêu Mẹ nhìn lên, thấy sáng cả trời trăng tóc bồng của Mẹ như mây nổi và cả xiêm y cũng dịu dàng Thỏ thẻ lời Con nói dễ thương Mẹ ơi, Mẹ hỡi, Mẹ phi thường Mẹ thơm hơn cả mùi hương phấn Mẹ vàng, Mẹ ngọc, Mẹ kim cương - Ừ nhỉ, Con thương, Mẹ biết rồi mỗi ngày mỗi tối nói thương thôi mà sao buổi ấy, khi xem hát Con vẫn rằng "thương Mẹ nhất đời" Con thấy gì đâu sân khấu kia bao nhiêu lộng lẫy thướt tha kìa cả và vũ trụ bao la nữa chẳng bằng mắt Mẹ ướt khi khuya Năm lên mười tám, Con gặp Người - Người yêu, ai chẳng có người yêu - với chàng, Con nói câu tâm sự "Ôi Mẹ mình, thôi, quá diễm kiều" Khi Con còn nhỏ, Mẹ yêu Con yêu nhất bàn tay bé cỏn con một giòng sữa ấm tuôn vô máu cũng đủ làm căng mập ngón tròn Chưa nhìn đã thấy cả dung nhan Con quý, Con cưng, Con phượng hoàng Con đến, như Trời ban phước xuống Con nằm, nôi nhỏ rạng hào quang Tình Con yêu Mẹ, Mẹ yêu Con không đắn đo, không chút buộc ràng không hỏi vì sao, không muốn hiểu đông tàn, xuân tới, giá băng tan Rồi, Con cao lớn Con xinh đẹp - nhìn Me, Con đã hết nhìn lên - những khi Me khóc, Con khuyên nhủ "xin Mẹ đừng nên quá yếu mềm" Tình yêu thuở ấy là Con-Mẹ là cõi chim xanh, cõi bướm hồng năm tháng phôi pha, người chẳng đổi Tình Con-Mẹ vẫn rất Thiên Đường 1970 When You Were YoungWhen you were young, you loved me so gazing up at me, you saw a moonlit sky my bouffant hair, you thought were the clouds and even my humble garbs, to you were fine Your voice piping, you said lovingly Ma dear, Ma love, you are superb you’re more fragrant than any perfume you’re gold, you’re diamond, you are jade Yes, loved one, well I knew every day every night you told me so but why that night at the show “I love you best”, you said, “I hope you know” You saw nothing of that stage the fineries the splendors parading by and in this boundless wide wide world nothing could move you as tears in my eyes You turned eighteen when you met him - a lover, every girl must have one - with him you confided your thoughts “oh, my Ma, she’s wonderful, you know” When I closed my eyes, I could see your face my treasure, my darling, my beautiful babe your birth was a blessing of God radiance glowed from the crib you lay Your love for me, mine for you there were no reserves, no strings, no ties we never asked why, didn’t need to know winter left, spring came with the melted ice And then you grew, all tall and pretty - you no longer looked up, when at me you smiled - and when I cried, you whispered softly “please, Ma, you must not be so fragile” Our love, the love of Mother and Child is of the world of bluebirds and the butterflies years come and go, we never changed Mother and Child - still sacred, as time goes by Tình Quân Em Đã LạiHãy sống bằng hương của ái tình hỡi loài hoa đẹp, cánh hoa xinh hỡi loài hoa ngủ trong xiêm áo em hãy là hoa của ái tình Ôi bầu sữa mẹ ấm da tiên ấp ủ môi con quá diệu huyền tình ái em ôi là sữa mẹ diệu huyền ấp ủ má môi tiên Vầng nhật hồng lên hoa cỏ say tình quân em đã lại rồi đây thơm tho hơi thở nồng môi má trong buổi vườn hương rạng ánh ngày! 1955 My Love Had ArrivedLet's live by the luscious scent of love Oh the beautiful flower with dainty petals The beautiful flower sleeping in a nightrobe Please be the flower of love How warm were mother's breasts touching my skin Nesting my lips oh so enchanting Romance was pure milk from mother's breasts Enchantingly coddled fairy cheeks and lips The sun rose above fazed grass and flowers My love had arrived in timely hour The freshly scented breath warmed my cheeks In the fragrant garden of bright morning shadow! Ngọc của AnhEm nhớ một chiều xa vắng quá khi anh dừng bước ngắm chân mây tiếng sét ái tình xô cánh cửa thổi lùa Ngọc đến ngát hương say Từ đó anh yêu, anh đã yêu bàn tay đổ lệ khóc: tình yêu tim anh hấp hối như cơn nến cháy rực trên Ngôi Mẹ diễm kiều Em trả cho anh Ngọc của anh đêm Nô-en Chúa rất an lành đã về ngủ thiếp trong nôi cỏ anh cũng về trong Ngọc của anh Em trả cho anh Ngọc của anh trầm ngát hương bay đêm Giáng Sinh cho anh không khí này anh thở mùi vị ngây say của ái tình 1965 Your JadeI remember one afternoon in the distant past When you halted to gaze at the base of the cloud Love pushed the door with a thunderclap Ushering in your Jade, with the alluring scent of Love And then you loved, you have loved Your amorous tears flooded in your palm Your heart fluttered as the candle's flame Brightly burning in beautiful Mother Mary's niche I will give your Jade back to you Christmas Eve, baby Jesus with heavenly peace Happily goes back to his manger for another sleep You also, now you go back to your Jade I will give your Jade back to you The frankincense fills the Christmas Eve I will give this air that you breathe The mesmerizing scent of love Bài Thơ Cho HuếThương Huế lắm, Huế rất nhiều thi sĩ bởi vì răng lạ rứa nhỉ, anh hè phải chăng vì mưa ướt đất lê thê hay lá rụng trên vai buồn tượng đá Ừ Huế đó, con đường vô Thượng Tứ lá me xanh, hoa phượng đỏ, xoan hồng chân em nằm ngoan dưới lớp quai nhung anh khẽ gọi: ơi bàn chân công chúa Ừ Huế đó, những chiều anh đã hứa tới thăm em, nhưng chẳng chịu đúng giờ anh biết rồi, có đợi mới thương chơ để anh được đứng rình em thơ thẩn Ừ Huế đó, yêu đương là lẩn thẩn viết thư tình trăm vạn chữ vu vơ không cầm tay không cả cái hôn hờ chỉ ngó mắt, sợ e tình vẩn đục Ừ Huế đó, yêu thương là quý trọng tình cho nhau như nước lạnh trong ly từ buổi làm quen đến lúc chia lìa Ờ, tội quá, ôi, sao mà tội thế Em nhớ lắm, mắt anh màu hạt dẻ lúc nhìn lên có một nốt ruồi nâu răng mà buồn, như thể biết không lâu anh vĩnh biệt. (mà thiệt là như rứa) Ừ Huế đó, người ta đau đớn tựa đoạn trường kia dây đã thắt từng cơn chẳng còn chi ngoài một chút tủi hờn khi nhắm mắt, bởi sống là cơ cực Cay cực lắm, mưa dầm chen gió bấc lụt trong tâm và lụt cả ngoài trời có mấy ngày mà Huế được yên ngơi bão thời thế cuốn trời long đất lở Huế không phải chỉ là thành phố nhỏ trong bốn bức tường, hay núi Ngự sông Hương Huế, theo tôi, là dải đất miền Trung đã hấp thụ chung nền Văn hóa đó Nền Văn hóa sản sinh nhiều thi sĩ biết làm răng định nghĩa nớ, anh hè chỉ biết là dễ-thương-lắm-a-thê một câu nói vạn đời sau nhớ mãi Là câu nói của người thơ xứ Huế thuở "bâng khuâng trời rộng nhớ sông dài"¹ "một đêm nào mờ lạnh ánh gương phai"2 "với hình ảnh của bạn đời lao khổ"³ Ôi thương quá, "bàn tay ai bé nhỏ che mùa đông rét mướt"4 những muộn phiền gót sen hồng em, những bước chân điên đã dẫm nát hoa thơm thời tuổi dại Em nhớ lắm, em nhớ hoài nhớ mãi ôi! em thấy chảy dài trong máu ấy Huế một ngày đứng dậy rất hiên ngang đó là khi Huế nổi giận, bất bằng Huế qua tôi, Huế rất là thăm thẳm Huế đa tình: nặng lắm chữ yêu thương Nguyễn Du xưa chỉ khóc một Kiều nương là biểu tượng của nòi tình muôn thuở 1990 -- Chú thích: 1- Huy Cận; 2- Thúc Tề; 3- Trụ Vũ; -4 Nhã Ca A Poem for Hue CityBeloved Hue, Hue of many poets why so many, do you know my dear was it for the rain-soaked earth or the leaves falling on sad stone shoulders Yes, there lay Hue, the way to Thuong Tu green tamarind leaves, red royal Poinciana and pink lilac my toes warm in velvet slippers your soft call “oh, the princess’s feet” That was Hue, the evenings you always promised come to see me, but never on time you must have known that I would wait and you would watch from behind the shaded tree Yes, that was Hue, where lovers were fools writing words in thousands, meaningless love was from afar, not even an air kiss love was only for looks, lest it’s love degraded Yes, that was Hue, where love meant respect love given was plain water in the cup from the very first moment to the last love felt a heavy weight in our hearts I well remember the brown birthmark and the hazel of your eyes how deeply sad as if you knew of the final time when we said good-bye Yes, that was Hue, city of wretches born with the gut-wrenching-thread yet with little self pity and a vague anger - to live is to suffer - when they were dead Life in the pouring rain, life in the northern wind that cut in the heart as it did the air hardly a day that Hue was fair always in the eye of times’ storm Hue, not merely the small town surrounded by four walls or just Hue of the famed River Huong and Mount Ngu Hue to me was the central land that bound and absorbed the civilization that was true The culture that produced many poets how could I put it, my dear only aware of its extreme loveliness strong-accented words sang forever in one’s head Verses and poems by man from Hue “large melancholic sky misses long river” “cold night mists reflect in the glass” “and the sight of my wretched life-friend” How I loved whom, “with her tiny hands keeping out cold winters” full of regrets my heel of lotus-pink trampled by crazy footsteps crushing the flowers of sweet innocence And I would never forget oh - that feeling forever surging in my vein that one day when Hue rose up that one day saw Hue get angry Hue to me was depth Hue was for lovers, for love undo death tears of Nguyen Du shed only for Kieu she who was only born to love Năm 2000Chỉ còn chưa đầy mười hai tháng nữa thôi là năm sẽ dứt điểm, để Hai Ngàn kết thúc một pho sử mà trong đó bóng tối nhiều hơn ánh sáng mối hận nhiều hơn tình bạn mà trong đó, hoạ hoằn, tôi và người mới được mở ngõ trái tim yêu để thỏ thẻ cùng nhau: trăng sáng biết bao nhiêu Chỉ còn chưa đầy mười hai tháng nữa thôi và năm sẽ khởi điểm Hai Ngàn chúng mình hãy sửa soạn nghe thơ, để đón chào một thiên niên kỷ mới sửa soạn trang nghiêm chính trái tim mình để cho trái đất mai sau được rạng rỡ trong ngần trong nhịp bước tình yêu phơi phới 1999 Hail! Year 2000Less than another twelve months before the year ends, for Year Two Thousand Concluding a chapter in the annals when darkness outshined light, animosity exceeded friendship In which, by rare chances, you and I could find the way to our hearts To whisper softly: how bright the moon shines Barely another twelve more months before the year starts, Year Two Thousand Let us prepare to listen to poetry, to greet a new millennium Seriously prepared our heart to give our world a tomorrow brilliant and pure in the pace of uplifting love Chuyện Ngày XưaTưởng niệm anh Phiên người đã hy sinh đền nợ nước trong cuộc kháng chiến chống Pháp. Tôi nhớ năm xưa giữa bờ cát trắng bên dòng sông lặng trên đường đi trải nắng vàng tươi hình ảnh một người vai mang ba-lô chiếc mũ bạc màu che mái tóc tấm thân cao in đậm giữa nền trời Người đi trong nắng reo vui mà sao tôi thấy ngậm ngùi bước chân Người đến bên tôi mắt nhìn lặng lẽ má xạm phong trần môi cười khô héo "dặn dò em đôi lời tha thiết rồi anh đi, em lại trở về vai anh nặng nề thù nhà nợ nước mục đích đời anh ngày nào đạt được anh sẽ trở về bên mái nhà xưa đợi chờ anh nhé, em thơ ngày anh về dưới bóng cờ vinh quang đoàn quân ca khúc khải hoàn" Tôi nhớ năm xưa một buổi chiều mưa người đi trong lớp bụi mờ người đi giữa tiếng reo hò địch quân Anh tôi đã thành tù nhân hai tay vòng xích sắt máu chảy ròng đôi chân Tôi ngồi bên song cửa nghe tim đập rộn ràng mắt mờ ngấn lệ che ngang nhìn theo anh khuất chợ làng, thôn Niêm Tiếng súng vang rền tôi nghe tiếng thét vang lên giữa làng "Việt Nam độc lập muôn năm" rồi anh tôi chết. Thây tan dưới cờ Xóm chiều đứng lặng, bơ vơ lòng tôi cũng chít khăn sô những ngày 1960
An Old TaleI recalled a past year among the white sand by the quiet brook on the highway covered with fresh golden sun the image of a man a rucksack on his back his faded-color hat his tall body looming dark against the sky... He walked in the acclaiming sun rays Yet every step filled me with alarm and pity He came by my side looked with quiet eyes his cheeks burnt by wind and dust his smile on dried up lips “A few earnest words to you dear before I go, and you go back My shoulders are heavy debt for the nation and revenge for blood The goals of my life whenever achieved I shall return to the old house for me, young sister, please wait! The day I return under the flags of glory The army will sing a march of victory!” I recalled a past year a rainy afternoon he went among the blear dust he went among the enemies’ shouts My brother was caught two hands cuffed and chained blood running down two legs... I sat by the window grille listening to my galloping heart shading my tear-bleary eyes to look at him dying at the Niem village’s meet Shots rang aloud I heard a shout amidst the village: “Vietnam independent forever!” then he died. His body mutilated under the flag The afternoon in the still helpless hamlet my heart has been wrapped in funeral cloth Contact information: Dr. Tam-Anh Chu 1065 Northfalls Court Great Falls, VA 22066 (703) 303-8696 tamanhchu@yahoo.com Author’s Portrait 
Vi Khuê Trần Trinh Thuận tải về 186.48 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|