Sparkling necklace
On the bank of the Potomac
tải về 186.48 Kb.
|
- Điều hướng trang này:
- Bên dòng Potomac
- Bến sông mang hồn Châu Á xa xôi.
- Remember the Blue Sea
On the bank of the PotomacThe riverbank carries the everlasting soul of the Orient Here and there moored the sailboats With masts pitting against the spacious sky Who had brought the autumn of years past placing it within my soul? forlornly I stood on the riverbank alone The curling incense smoke, just like the soul of the earth yearning to reach heaven. But will the pains forever remain? The Buddha walked alone in nothingness Mankind from millennia seeking truth within illusions There fly a flock of birds, wings saddled with sorrow not knowing where to go! Where does this river lead to? the blue sky now has touches of silver clouds smoke and fire abound, begrudging the heaven Remembering the young days when my heart wept with longings The pure arms of my soul wide opened holding my breath to greet the arrival of the vaunted Spirit in the twilight dotted with plum flower petals But He no longer returned in the twentieth century the universe consumed by fire! And this night my heart opens a soul filled with drifting dark clouds to bid farewell in a fleeting moment an appreciation of an everlasting riverbank A riverbank that carries the soul of the faraway Orient Bên dòng PotomacBến sông mang hồn Châu Á muôn đời thuyền bè man mác cột buồm chống không gian Ai đem mùa thu xa xôi đặt giữa hồn tôi? bâng khuâng tôi đứng bên sông, một mình Trầm hương quằn quại, như lòng trần gian ước mong lên trời. Ngàn sau người còn đau khổ chẳng thôi? Nam Hoa đi một mình giữa hư vô Nhân loại ngàn xưa đi tìm thực tế trong mộng ảo Có một đàn chim mang nặng cánh sầu chẳng biết về đâu! Về đâu, dòng sông ôi! trời xanh đã nhuốm màu mây bạc lửa khói mang mang hận ngút trời. Hỡi ngày tuổi nhỏ hồn ta nức nở nhớ thương ta mở rộng đôi tay tinh khiết của hồn ta ngừng im hơi thở để đón hồn người hiển hiện về trong bóng chiều thấp thoáng cánh hoa lê... Người không về nữa thế kỷ hai mươi vũ trụ chan hòa lửa! Và chiều nay lòng ta hé mở như lòng người u ám mây trôi để đón đưa trong phút giây ngắn ngủi một niềm thông cảm bến sông muôn đời... Bến sông mang hồn Châu Á xa xôi.Author’s Portrait 
Vi Khuê Trần Trinh Thuận Nhớ Biển XanhNgày cũng phai rồi, tháng cũng phai đường đi xưa ngó lại, xa dài lớn khôn con đã rời tay mẹ mình vẫn còn nguyên dáng cúc mai Bàn phấn tôi soi mặt mỗi ngày kẽ mày tôi thấy ngẩn ngơ tôi khi trời sa thấp, khi đêm rớt bóng tối nào vây phủ mặt người Bàn phấn về đêm tôi viết thơ mặt mày đã xóa hết kiêu sa suy tư còn lại trên vầng trán tôi thấy tôi già, ôi ngẩn ngơ... Làm sao phân biệt được trong tôi tiếng hát nào lên cõi tuyệt vời tiếng hát nào ôm thân tiếc nuối chẳng rời sông mọn để ra khơi? Đã mất khi nào tôi chẳng hay dịu dàng khóe mắt tuổi mười hai mùa xuân chín rộn lòng con gái và nụ cười ... như tiếng thở dài Đã mất bao giờ tôi chẳng hay như tôi đã mất tự khi nào ngọt ngào những tiếng thơ ngây ấy tôi nói rằng tôi luôn khát khao... Xin để yên tôi, nhớ, một mình -- bên hiên vừa vút cánh bay nhanh -- những ngày xưa cũ, xa xôi cũ mà đã triều dâng dậy biển xanh ... Remember the Blue SeaDays had gone by and months had gone by Looking back at the path trodden, far and wide Coming of age I left mother's arms My slender shape's still dainty to this day I looked at myself daily in the mirror Lost in thought while painting my eyebrows When the days were low and nights fell And shadows began to cover my face well At night I wrote poetry on the mirrored vanity All traces of pretention disappeared from me Worries were all that's left etching on my forehead I could feel the old age, and sat ruefully How could I tell within my own heart The yearnings to embrace happy times And the yearnings to hold on to the past Hanging on to the river instead of going to sea? When did I lose them I knew not The gracious gazes of my teenage years When my heart bloomed in Spring time And a smile, as soft as a gentle sigh When did I lose them I knew not Just like when I knew I had lost The sweet voices of innocent time When I said I always thirst for life Please leave me alone to my memory The hours fleeting by the balcony The olden days begetting golden days Washed away by the tides of the blue sea tải về 186.48 Kb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|