PHẦN VA: HỘI ĐỒNG CỐ VẤN TỔNG THỐNG

PHẦN VA:

HỘI ĐỒNG CỐ VẤN TỔNG THỐNG

“Chủ tịch” là Chủ tịch của Hội Đồng;

“Hội đồng” là Hội đồng cố vấn Tổng thống được thành lập theo Điều 37B;

“Ủy viên” là thành viên của Hội đồng và bao gồm Chủ tịch và bất kỳ ủy viên dự khuyết nào được bổ nhiệm theo Điều 37C.

Hội đồng cố vấn Tổng thống

37B. – (1) Hội đồng cố vấn Tổng thống gồm có –

(a) 2 ủy viên được Tổng thống bổ nhiệm trong phạm vi thẩm quyền tự quyết định của mình;

(b) 2 uỷ viên được Tổng thống bổ nhiệm theo ý kiến tư vấn của Thủ tướng;

(c) một ủy viên được Tổng thống bổ nhiệm theo ý kiến tư vấn của Chánh án toà Tối cao; và

(d) một ủy viên được Tổng thống bổ nhiệm theo ý kiến tư vấn của Chủ tịch Uỷ ban Công vụ.

(2) Tổng thống, trong phạm vi thẩm quyền tự quyết định của mình, sẽ bổ nhiệm một trong số các ủy viên của Hội đồng là Chủ tịch.

(3) Ủy viên của Hội đồng sẽ được bổ nhiệm trong 6 năm ở lần bổ nhiệm đầu tiên và sẽ thôi là ủy viên khi kết thúc thời gian đó nhưng không ảnh hưởng đến khả năng được bổ nhiệm lại với nhiệm kỳ 4 năm cho mỗi lần bổ nhiệm tiếp theo.

(4) Khi Chủ tịch thực hiện chức năng của chức vụ Tổng thống theo Điều 22N hoặc 22O, Chủ tịch –

(a) sẽ không thực hiện vai trò là Chủ tịch trong thời gian thực hiện các chức năng của chức vụ Tổng thống; và

(b) sẽ không tham gia bất kỳ thủ tục nào của Hội đồng trong thời gian đó.

(5) Khi Chủ tịch tạm thời không thể tham gia thủ tục của Hội đồng trong bất kỳ thời gian nào, dù bị ốm, vắng mặt hoặc bất kỳ lý do gì khác (bao gồm cả việc không đủ điều kiện theo đoạn (4) –

(a) Chủ tịch sẽ bổ nhiệm ủy viên (không phải là ủy viên dự khuyết) của Hội đồng làm Chủ tịch trong thời gian đó; và

(b) ủy viên dự khuyết được lựa chọn theo Điều 37C để thay thế vị trí của ủy viên được quy định trong đoạn (a) sẽ thực hiện các chức năng của ủy viên được bổ nhiệm làm Chủ tịch trong cùng thời gian đó.

Ủy viên dự khuyết

(2) Với mục đích để việc bổ nhiệm theo khoản (1), Tổng thống –

(a) trong phạm vi thẩm quyền tự quyết định của mình, sẽ bổ nhiệm một người là ủy viên dự khuyết; và

(b) sẽ yêu cầu Thủ tướng, sau khi tham vấn Chánh án Toà án tối cao và Chủ tịch Uỷ ban Công vụ, đề cử một người khác để bổ nhiệm là ủy viên dự khuyết, và dựa vào sự đề cử đó, sẽ bổ nhiệm người đã được đề cử là một ủy viên dự khuyết khác.

(3) Khi có uỷ viên nào đó (không phải là Chủ tịch) được bổ nhiệm theo Điều 37B (1) –

(a) tạm thời không thể tham gia bất kỳ thủ tục nào của Hội đồng vì bị ốm, vắng mặt hoặc bất kỳ lý do gì khác; hoặc

(b) được bổ nhiệm theo Điều 37B (5) (a) làm Chủ tịch,

thì một trong số những ủy viên dự khuyết theo khoản (2) thay thế ủy viên đó –

(i) sẽ được Tổng thống, trong phạm vi thẩm quyền tự quyết định của mình, lựa chọn, nếu ủy viên được thay thế là một trong 2 ủy viên được bổ nhiệm theo Điều 37B (1) (a);

(ii) sẽ được Thủ tướng lựa chọn, nếu ủy viên được thay thế là một trong 2 ủy viên được bổ nhiệm theo Điều 37B (1) (b); hoặc

(iii) sẽ được Chánh án toà án Tối cao hoặc Chủ tịch Uỷ ban Công vụ lựa chọn, tuỳ theo từng trường hợp, nếu ủy viên được thay thế là ủy viên được bổ nhiệm tương ứng theo Điều 37B (1) (c) hoặc (d).

(4) Một người có thể được bổ nhiệm là uỷ viên dự khuyết theo khoản (2) khi, và chỉ khi, người đó có đủ điều kiện theo Điều 37D và không thuộc trường hợp không đủ điều kiện theo Điều 37E.

(5) Mỗi uỷ viên dự khuyết sẽ được bổ nhiệm theo khoản (2) trong nhiệm kỳ 4 năm, và sẽ giữ chức vụ đó trong thời gian như vậy trừ khi uỷ viên dự khuyết, trước khi hết nhiệm kỳ đó –

(a) từ chức bằng văn bản gửi cho Chủ tịch;

(b) không còn là công dân của Singapore; hoặc

(c) trở thành đối tượng không đủ điều kiện được quy định trong Điều 37E.

(6) Uỷ viên dự khuyết được lựa chọn theo khoản (3) để thay thế một uỷ viên sẽ thay thế và thực hiện chức năng của uỷ viên đó (nhưng không phải với tư cách là Chủ tịch) chỉ khi uỷ viên đó tạm thời không thể tham gia bất kỳ hoạt động nào của Hội đồng do bị ốm, vắng mặt hoặc vì bất kỳ lý do nào khác, hoặc được bổ nhiệm theo Điều 37B (5) (a) để làm Chủ tịch, và uỷ viên dự khuyết –

(a) có thể thay thế và thực hiện các chức năng của uỷ viên đó liên quan đến bất kỳ vấn đề gì, ngay cả khi uỷ viên dự khuyết này không đủ điều kiện làm công việc liên quan đến vấn đề đó; và

(b) trong thời gian thay thế, sẽ có và có thể sử dụng tất các thẩm quyền và nghĩa vụ của uỷ viên đó.

(7) Việc bổ nhiệm một người làm ủy viên dự khuyết có thể được Tổng thống chấm dứt ở bất kỳ thời điểm nào –

(a) trong phạm vi thẩm quyền tự quyết định của mình, nếu uỷ viên dự khuyết được bổ nhiệm theo khoản (2) (a); hoặc

(b) theo ý kiến tư vấn của Thủ tướng (được trình sau khi đã tham vấn Chánh án Toà án Tối cao và Chủ tịch Uỷ ban Công vụ) nếu uỷ viên dự khuyết được bổ nhiệm theo khoản (2) (b) trên cơ sở sự chỉ định của Thủ tướng.

Tiêu chuẩn của uỷ viên

37D. – Không ai đủ điều kiện để được bổ nhiệm là uỷ viên trừ khi người đó –

(a) là công dân của Singapore;

(b) không dưới 35 tuổi;

(c) là người cư trú ở Singapore; và

(d) không thuộc vào bất kỳ trường hợp không đủ tiêu chuẩn để bổ nhiệm là uỷ viên được quy định trong Điều 37E.

Không đủ tiêu chuẩn của uỷ viên

(a) bị hoặc đã bị phát hiện hoặc bị tuyên bố là tâm thần;

(b) là người bị phá sản hoặc người phá sản chưa được phục quyền; hoặc

(c) đã bị toà án của Singapore hoặc của nước ngoài kết án về một tội phạm và bị áp dụng hình phạt tù không dưới 1 năm hoặc bị phạt tiền không dưới 2000 đô la và chưa được xóa án hoàn toàn:

Với điều kiện là nếu việc kết án được thực hiện bởi toà án ở nước ngoài, một người sẽ không thuộc vào trường hợp không đủ tiêu chuẩn uỷ viên trừ khi tội phạm đó đã được thực hiện ở Singapore, có thể bị xét xử bởi toà án của Singapore.

Chấm dứt tư cách uỷ viên

(2) vị trí Uỷ viên nào đó sẽ bị khuyết trong Hội đồng –

(a) nếu uỷ viên đó không còn là công dân của Singapore;

(b) nếu ủy viên đó từ chức bằng văn bản có chữ ký của mình gửi cho Chủ tịch; hoặc

(c) nếu uỷ viên đó trở thành đối tượng của bất kỳ trường hợp không đủ tiêu chuẩn để bổ nhiệm uỷ viên được quy định đến trong Điều 37E.

Quyết định các vấn đề liên quan đến tư cách ủy viên

(2) Cơ quan tài phán được thành lập theo khoản (1) sẽ -

(a) họp kín;

(b) tạo điều kiện cho người có liên quan cơ hội thích hợp để mời nhân chứng và giải trình; và

(c) báo cáo Chủ tịch về quyết định của mình.

(3) Quyết định của cơ quan tài phán sẽ là quyết định cuối cùng và không được khiếu nại ra bất kỳ một toà án nào.

Tuyên thệ Trung thành và giữ bí mật

37H. – (1) Trước khi đảm nhiệm các nghĩa vụ của chức vụ của mình người đã được bổ nhiệm là Chủ tịch hoặc uỷ viên sẽ tuyên thệ và ký vào Lời tuyên thệ Trung thành và Lời tuyên thệ Giữ bí mật theo các hình thức được qui định tương ứng trong đoạn 2 và đoạn 8 của Phụ lục thứ nhất trước sự chứng kiến của Thẩm phán của Toà án tối cao.

(2) Khoản (1) cũng sẽ áp dụng trong trường hợp các uỷ viên dự khuyết được bổ nhiệm theo Điều 37C (3) được lựa chọn để thay thế và thực hiện các chức năng của uỷ viên đã được bổ nhiệm theo điều 37B (1), trừ trường hợp uỷ viên dự khuyết có nhiều lần được lựa chọn để thay thế uỷ viên trong nhiệm kỳ của mình, uỷ viên dự khuyết đó sẽ không bị bắt buộc phải tuyên thệ nhiều hơn một lần.

Chức năng của Hội đồng

37I. Hội đồng có chức năng tư vấn và đề xuất cho Tổng thống về bất kỳ vấn đề gì được Tổng thống tham vấn Hội đồng theo Điều 21 (3) hoặc (4).

Thủ tục của Hội đồng

(2) Khi tư vấn hoặc kiến nghị với Tổng thống liên quan đến Dự toán Ngân sách, Dự toán ngân sách bổ sung hoặc Dự toán ngân sách chính thức, Hội đồng phải tuyên bố -

(a) Ý kiến tư vấn hoặc kiến nghị của Hội đồng được tất cả tán thành hoặc số uỷ viên tán thành và số uỷ viên phản đối; và

(b) Các căn cứ Hội đồng dựa vào đó để đưa ra kết luận của mình nếu Hội đồng tư vấn hoặc kiến nghị để Tổng thống từ chối chấp thuận Dự toán ngân sách, Dự toán Ngân sách bổ sung hoặc Dự toán Ngân sách chính thức.

(2A) Khi tư vấn và đề xuất với Tổng thống về việc bổ nhiệm hoặc huỷ bỏ việc bổ nhiệm bất kỳ người nào vào bất kỳ chức vụ nào được quy định trong Điều 22, 22A hoặc 22C, Hội đồng phải tuyên bố ý kiến tư vấn hoặc kiến nghị của mình được tất cả uỷ viên tán thành hoặc số uỷ viên tán thành và số uỷ viên phản đối.

(2B) Quyết định tại phiên họp của Hội đồng sẽ được thông qua với đa số tương đối của các thành viên có mặt và biểu quyết, trừ khi trong trường hợp số phiếu tán thành và số phiếu phản đối bằng nhau, biểu quyết của Chủ tịch hoặc uỷ viên chủ toạ sẽ là biểu quyết có tính chất quyết định ngoài biểu quyết thường của người đó.

(3) Theo các quy định của Hiến pháp này, Hội đồng có thể ban hành các quy tắc về việc điều hành và thực hiện các thủ tục của Hội đồng và về việc giải quyết nhanh công việc của Hội đồng (bao gồm số ủy viên cần thiết để quyết định một vấn đề nào đó) nhưng các quy tắc đó sẽ không có hiệu lực nếu chưa được Tổng thống phê chuẩn.

Hội đồng báo cáo Thủ tướng và Nghị viện

(a) Thủ tướng; và

(b) Chủ tịch Nghị viện, người sẽ trình Nghị viện trong thời gian sớm nhất.

Thù lao

(2) Các khoản thù lao theo khoản (1) sẽ được thanh toán và chi trả từ Quỹ ngân khố và sẽ không bị giảm đi trong suốt thời gian Chủ tịch và các ủy viên của Hội đồng giữ chức vụ.

Bổ nhiệm nhân viên

37M. Hội đồng có quyền bổ nhiệm Thư ký của Hội Đồng và các viên chức khác theo quy định để giúp Hội đồng thực hiện các chức năng của mình.