This translation theory course is designed to meet the needs of students

          

9 

OVERVIEW 

 

In  summary,  it  becomes  increasingly  clear  that  translation  and 

interpretation  are  complex  skills.  It  would  be  folly  to  assume  that 

proficiency  in  the  language  to  be  used  is  a  sufficient  qualification; 

indeed, proficiency is only a prerequisite for initial training. 

 

While  translation  and  interpretation  share  many  underlying  processes, 

they also require highly specialized and disciplined training, particular to 

each. 

 

Because  of  the  specialized  and  comprehensive  skills  required  in 

translation  and  interpretation,  mastery  of  the  underlying  processes  in 

one  own  language  is  essential  before  translating  or  interpreting  into  a 

different  language.  Thus,  students  may  take  certain  courses  over  and 

over again for credit”. 

 

“We  have  found  that  it  is  foolish  to  try  to  jump  into  translation  without 

having  basic  guidelines  for  the  approach  to  solving  the  problems  of 

going from one language to an

other.” 

 

As  well  as  specialized  skills,  both  translation  and  interpretation  upon 

vast  areas  of  general  knowledge  and  the  ability  to  switch  language 

codes. In addition to solving the problems of structural differences code 

switching  becomes  particularly  complex  in  identifying  the  varied 

meanings  of  words  in  different  contexts,  understanding  the  variety  of 

ways in which cultural meanings are conveyed, and in bridging the gap 

between conceptual differences across cultures. 

 

Complete solutions to problems of translation and interpretation are not 

available  in  books.  Solutions  require  individual  perseverance  as 

divergent thinking as well as a joint effort among all concerned. 

 

After Gail Robinson 

tải về 0.83 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: