This translation theory course is designed to meet the needs of students

“By now you must be wondering what simultaneous is. Picture yourself 

voice  comes  through.  Immediately  you  have  to  simultaneously  render 

what is said into another language. Sounds impossible, doesn’t it? As a 

matter  of  fact,  the  first  time  you  try  it,  your  natural  impulse  may  be  to 

tear  off  the  headsets  and  walk  out.  However,  in  no  time  at  all,  the 

process  somehow  becomes  automatic,  you  pick  up  momentum,  and 

your  interpretation  takes  on  a  smoother  quality.  Believe  it  or  not,  it  is 

fascinating, and, also very rewarding.” 

Simultaneous  interpretation  involves  the  immediate,  simultaneous 

includes all of the aforementioned strategies, and specifically calls upon 

the  ability  to  paraphrase.  If  a  specific  word  is  not  known,  another  must 

instantly be supplied. Hence, training includes: 

1.  A study of synonyms, 

2.  Exercises in paraphrasing,  

3.  Exercises  which  expose  the  student  to  different  voices, 

accents, and speeds.