Prepared Translation
Prepared translations are prepared outside of class and constructively
criticized by both students and teachers.
Sight Translation
The major difference between sight translation and prepared translation
is speed of response.
“It might interest you to note that there is a no man’s land between
translation and interpretation. This we call sight translation. Though you
usually do not have time to read the complete text before you start,
slowly but surely, you learn to read ahead while translating. The reason
both translators and interpreters learn this is that translators have to do
a lot of sight translation in their professional life, and interpreters not
only use it, but the techniques learned also provide excellent
preparation for what awaits them in simultaneous.”
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |