Reopening the Maitreya-files – Two almost identical early Maitreya sūtra translations in the Chinese Canon: Wrong attributions and text-historical entanglements
tải về 1.27 Mb. Chế độ xem pdf
|
| Buddha (fo 佛) in no. 453.
54 T4, no. 212, 650b17 (the Dharmapada, the Chuyao jing 出曜經, tr. by Buddhasmṛti), 55 Chin. Ekottarika- āgama (EA), T2, no. 125, 661c14; T2, no. 128a, 839b25 (Xumoti nü jing 須摩提女經, tr. by Zhi Qian 支謙 and others in the fi rst half of the 3 rd century); T4, no. 212, 717c3, 56 EA, 790a22; T10, no. 309, 1001b17 (the “Sūtra on the Ten Stages,” the Shizhu duan jie jing 十住斷結經, tr. by Buddhasmṛti); T16, no. 656, 34b2 (the Pusa yingluo jing 菩薩瓔珞經, tr. by Buddhasmṛti), 57 EA, 708b28 and 708b 29; T4, no. 212, 683c23, 684a18 and 746c16; T10, no. 309, 1027c14, 58 EA, 758b12 ; T4, no. 212, 677b13 and 689b27; T10, no. 309, 1012b17; T16, no. 656, 77b16, Reopening the Maitreya-fi les 275 #59# 為 經幾時 59 。 為經幾時。 佛告阿難：汝還就座 、聽我所説。 彌勒出現 、國土豐樂 60 、弟子多少。 佛告阿難：汝還就坐 、聽我所説。 彌勒出現 、國土豐樂 、弟子多少。 60# 59 EA, 710b4, 786c4, 787b20 and 787c10; two diff erent translations of the Karu ṇā puṇḍarīkasūtra – T3, no. 157, 169a22, 185b10, 215a8 and 216b7 (the Beihua jing 悲華經, tr. by Dharmakṣema / Tanwuchen 曇無讖 between 414 and 421, and T3, no. 158, 235b26 (the Dacheng bei fentuoli jing 大乘悲分陀利經, anonymous translation, 350–431); T4, no. 200, 255c4 (the Zhuanji bai yuan jing, juan disi 撰集百縁經卷第四 , tr. by Zhi Qian 支謙 in the fi rst half of the 3 rd cen- tury); T6, no. 220, 803a7 and 851c21 (the Da banruo boluomiduo jing 大般若波 羅蜜多經, tr. by Xuanzang 玄奘 in the middle of the 7 th cen tury); T12, no. 360, 270a6 (the Wuliang shou jing 無量壽經, tr. by Saṃghavarman / Kang Sengkai 康僧鎧, in the middle of the 3 rd century); T13, no. 397, 111a9 (the Saṃni pā ta- sūtra, the Da fangdeng daji jing 大方等大集經, section 8, tr. by Dharmakṣema, 414–421); T27, no. 1545, 360c23 (the Abhi dhar ma mahā vi bhāṣā / Apidamo da piposha lun 阿毘達磨大毘婆沙論, tr. by Xuan zang); T28, no. 1546, 267a16 and 336b16 (the Apitan piposha lun 阿毘曇毘婆沙論, tr. by Buddha varman / Futuobamo 浮陀跋摩 and Daotai 道泰 between 427 and 439); T29, no. 1558, 74a3 (the Abhidharmakośaśāstra / Apidamo jushe lun 阿毘達磨倶舍論, tr. by Xuan- zang); T29, no. 1562, 550b11 (the Apidamo shunzhenli lun 阿毘達磨順正理論, tr. by Xuanzang); T29, no. 1563, 867a21 (the Apidamo zang xianzong lun 阿毘達磨 藏顯宗論, tr. by Xuanzang); T31, no. 1598, 411b3 (the She dasheng lunshi 攝大乘 論釋 , tr. by Xuan zang), 60 T1, no. 1, 101c2 (the Chinese Dīrghāgama, Chang ahan jing 長阿含經 tr. by Bud dha smṛti); T1, no. 7, 220c28 (the Māhaparinirvāṇa sūtra, the Da ban- niepan jing 大般涅槃經, tr. by Faxian 法顯 between 414 and 420); EA, 787c12; T3, no. 156, 128b20 (the Da fangbian fo baoen jing 大方便佛報恩經, anonymous translation of the 1 st or 2 nd century); T3, no. 159, 292c14, 294a12 and 330c15 (the Dasheng ben sheng xindi guan jing 大乘本生心地觀經, tr. by Prajña / Banruo 般若, end of the 8 th or beginning of the 9 th century); T3, no. 163, 391a10 (the Miaose wang yinyuan jing 妙色王因縁經, tr. by Yijing 義淨 between 700 and 712); T4, no. 200, 217b17; T7, no. 220, 995c1; T9, no. 278, 500a2 and 512c20 (the [Buddha]avataṃsakasūtra, the Da fangguang fo huayan jing 大方廣佛華 嚴經, tr. by Buddhabhadra / Fotuobatuoluo 佛陀跋陀羅 between 408 and 429); T12, no. 339, 100a3 (the Dewugou nü jing 得無垢女經, tr. by Gautama Prajñāruci / Qutan Banruoliuzhi 瞿曇般若流支 in the fi rst half of the 6 th century); T14, no. 482, 663c21 (the Chi shi jing 持世經, tr. by Kumā ra jīva in the fi rst decade of the 5 th century); T15, no. 614, 274b3 (the Zuochan sanmei jing 坐禪三昧經, tr. by Kumārajīva); T16, no. 665, 432b5 (the Jin guangming zuisheng wang jing 金光明 最勝王經, tr. by Yijing); T17, no. 721, 160b10 (the Zheng fa nianchu jing 正法念 處經, tr. by tr. by Gautama Prajñāruci); T22, no. 1425, 386c17 (the Mohesengqi lü 摩訶僧祇律, tr. by Buddhabhadra); T23, no. 1442, 869b3 and 873c5 (the Genben tải về 1.27 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|