Reopening the Maitreya-files – Two almost identical early Maitreya sūtra translations in the Chinese Canon: Wrong attributions and text-historical entanglements
tải về 1.27 Mb. Chế độ xem pdf
|
| Wen shushili puyue sanmei jing 文殊師利普超三昧經, tr. by Dharmarakṣa); T18,
no. 898, 776b23 (the Pinaiye jing 毘奈耶經, an anonymous translation 618–805); T18, no. 901, 839a2 (the Tuoluoni jijing 陀羅尼集經, tr. by Adiquduo 阿地瞿 多 in 653–654); T20, no. 1180, 779b23 (the Liuzi shenzhou jing 六字神咒經, tr. by Bodhiruci / Putiliuzhi 菩提流志 in the fi rst half of the 6th century); T20, no. 1184, 785 (the Bazi wenshu gui 八字文殊軌, tr. by Bodhirṣi / Putixian 菩提 仙 in 847); T21, no. 1331, 497b17 (the Guanding jing 灌頂經, tr. by Śrīmitra / Bo Shilimiduoluo 帛尸梨蜜多羅, in the fi rst half of the 4th century); T22, no. 1428, 783c20, 71 T8, no. 228, 675b23 and 675b24 (the Fomu chusheng san fazang banruo boluo miduo jing 佛母出生三法藏般若波羅蜜多經, tr. by Shi Hu 施護, at the end of the 10 th or the beginning of the 11 th century), 72 T1, no. 1, 101c11; EA, 616a14 and 799a28; T4, no. 212, 386a18, 635a13, and 734c3; T10, no. 300, 907a5 (the Da fangguang fo huayan jing busiyi fo jingjie fen 大方廣佛華嚴經不思議佛境界分, tr. by Devaprājña / Tiyunbanruo 提雲般若 at the end of the 7 th century); T10, no. 301, 910b19 (the Da fangguang rulai busiyi jingjie jing 大方廣如來不思議境界經, tr. by Śikṣānanda / Shichanantuo 實叉難 陀 between the end of the 7 th and the beginning of the 8 th century); T10, no. 309, 1015c12, 1015c27, 1016a10, 1016a14, 1016a25, 1016b9, 1023b17 and 1040c27; T11, no. 310, 449c7, (the Ratnakūṭa, the Da baoji jing 大寶積經, section 17, tr. by Kumārajīva in the fi rst decade of the 5 th century, section 23, 503a20, 505b4, and 508a15, tr. by Ūrdhvaśūnya (?) / Yueposhouna 月婆首那 in the 6 th century); T12, no. 374, 377b11 (the Mahā pa ri nir vāṇasūtra / Da banniepan jing 大般涅槃經, tr. by Dharmakṣema, 414–421); T12, no. 384, 1024b1, 1036c27, 1040c29, 1041a1, 1050b25, 1053c14 and 1054a3 (the “Womb sūtra,” the Pusa chutai jing 菩薩處 278 Elsa I. Legittimo 皆自消滅 皆自消滅 73 。四大海水各據 據一方 。 皆自消滅。四大海水各減一萬。 73# 胎経, tr. by Buddhasmṛti); T13, no. 397, 112c8 (section 8, tr. by Dharmakṣema); T16, no. 613, 245a4, 253b11, 253c25, 267a24 and 267a27 (the Chan miyaofa jing 禪祕要法經, tr. by Kumārajīva); T16, no. 617, 299c4 (the Siwei lüeyaofa 思惟略要 法, tr. by Kumāraj.); T16, no. 619, 327c3 (the Wumen chan jingyao yongfa 五門禪 經要用法, tr. by Dharmami tra) ; T16, no. 643, 692b14 (the Guan fo sanmeihai jing 觀佛三昧海經, tr. by Buddhabha dra) ; T16, no. 656, 19b29, 93c25 and 120a16 ; T16, no. 671, 533c26 (the Laṅkāva tā ra sūtra, the Rulengqie jing 入楞伽經, tr. by Bodhiruci); T16, no. 672, 599c25 (the Laṅkāva tā rasūtra, the Dasheng rulengqie jing 大乘入楞伽經, tr. by Śikṣānanda) ; T17, no. 823, 853 (the Yiqie fa gaowang jing 一切法高王經, tr. by Gautama Prajñāruci) ; T19, no. 997, 526c25 (the Shouhu guojie zhu tuoluoni jing 守護國界主陀羅尼經, tr. by Prajña and Muniśrī / Mounishili 牟尼室利 between the end of the 8 th and the beginning of the 9 th cen- tury) ; T20, no. 1060, 109a14 (the Qianshou qianyan ai dabeixin jing 千手千眼礙 大悲心經, tr. by Qiefandamo 伽梵達摩); T20, no. 1072A, 169b18 and 169c29 (the Matou niansong yigui fa pin 馬頭念誦儀軌法品, tr. by Amoghavajra) ; T21, no. 1230, 162a3 (the Dalun jin’gang zongchi tuoluoni jing 大輪金剛總持陀羅尼經, anonymous translation 618–847) ; T21, no. 1332, 536c14, 537c18 and 539a23 (the Qifo suo shuo shenzhou jing 七佛所説神咒經, anonymous translation 317–420) ; T25, no. 1509, 105b ; and T28, no. 1547, 519c21 (the Bingposha lun 鞞婆沙論, tr. by Saṃghabhadra / Sengqiebadeng 僧伽跋澄 in 383), 73 T7, no. 220, 780a27 and 876b28); two translations of the [Adhy]ardhaśatikā: T8, no. 240, 776b7 and 778a22 (the Shixiang banruoboluomi jing 實相般若波羅蜜 經, tr. by Bodhiruci), and T8, no. 241, 779a6 (the Jin’gangding yujia liqu banruo jing 金剛頂瑜伽理趣般若經, tr. by Vajrabodhi / Jin’gangzhi 金剛智 in the twen- ties or thirties of the 8 th century); T12, no. 385, 1064b10 (the Antarābhavasūtra, the Zhongyin jing 中陰經, tr. by Buddhasmṛti); T19, no. 946, 179a2 and 179b22 (the Da foding guangju tuoluoni jing 大佛頂廣聚陀羅尼經, anonymous tr. 618– 805); T19, no. 1007, 664a1 (the Mouli mantuoluo zhou jing 牟梨曼陀羅咒經, anonymous tr. from the fi rst half of the 6 th century); T20, no. 1080, 189c5 (the Ruyilun tuoluoni jing 如意輪陀羅尼經, tr. by Bodhiruci); T20, no. 1083, 202a2 and 202a6 (the Guanshiyin pusa ruyi moni tuoluoni jing 觀世音菩薩如意摩尼陀 羅尼經, tr. by Ratnacinta / Baosiwei 寶思惟, between the end of the 7 th and the beginning of the 8 th century); T21, no. 1335, 575c17 (the Da jiyi shenzhou jing 大 吉義神咒經, tr. between 453 and 462 by Tanyao 曇曜) ; T32, no. 1670 (B), 709b1 (the Naxian biqiu jing 那先比丘經, anonymous tr. 317–420), |