A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- IN CAHOOTS WITH, LIP SERVICE, HARE BRAINED
- GO BANANA, COMPARE APPLES AND ORANGES, HEAR THROUGH THE GRAPEVINE LEMON
Thaønh ngöõ cuoái cuøng laø Buy the Farm, chöõ Farm coù nghóa la noâng traïi, nhöng thaønh ngöõ Buy the Farm khoâng coù nghóa laø mua moät noâng traïi maø laïi coù nghóa laø cheát moät caùch baát ngôø hay thaûm khoác. Thaønh ngöõ naøy phaùt xuaát trong thôøi theá chieán thöù hai. Ta haõy xem moät cöïu chieán binh noùi veà caùi cheát baát ngôøø cuûa moät ngöôøi baïn laøm phi coâng teân Bill nhö sauBill was the best pilot I knew when I was in the Air Force. But he bought the farm when his plane was hit by anti aircraft fire two days before the end of the war . Anh Bill laø phi coâng gioûi nhaát maø toâi ñöôïc bieát hoài toâi ôû trong khoâng quaân. Nhöng anh aáy ñaõ thieät maïng baát ngôø khi chieác maùy bay cuûa anh bò truùng ñaïn phoøng khoâng chæ 2 ngaøy tröôùc khi chieáaân tranh keát thuùc.IN CAHOOTS WITH, LIP SERVICE, HARE BRAINEDNhaät baùo Washington Post hoài gaàn ñaây coù töôøng thuaät raèng moät vieân chöùc chính phuû noùi raèng caùc coâng ty baûo hieåm söùc khoûe ñaõ thoâng ñoàng vôùi Ñaûng Coäng hoøa ñeå tìm caùch ngaên khoâng cho Quoác hoäi thoâng qua chöông trình chaêm soùc söùc khoûe do Toång thoáng Clinton ñeà nghò. Tôø baùo ñaõ duøng thaønh ngöõ In Cahoots With ñeå chæ söï thoâng ñoàng cuûa caùc coâng ty baûo hieåm. Chöõ Cahoots, xuaát xöù töø chöõ Cahute coù nghóa laø moät caùi leàu hay moät caên nhaø kín ñaùo.Thaønh ngöõ In Cahoots With coù nghóa laø thoûa thuaän ngaám ngaàm hay thoâng ñoàng vôùi moät ngöôøi naøo ñoù ñeå laøm moät ñieàu traùi luaät phaùp. Trong ñôøi soáng haøng ngaøy, ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät ngöôøi gaùc kho haøng ñaõ thoâng ñoàng vôùi moät baêng ñaûng ñeå aên troäm haøng hoùa trong kho.The warehouse security guard was in cahoots with the gang that stole hundreds of cases of cigarettes and whiskey. He gave them the key to the building and in return they paid him well. Ngöôøi gaùc kho haøng ñaõ thoâng ñoàng vôùi boïn baêng ñaûng ñeå aên caép haøng traêm thuøng thuoác laù vaø röôïu Whiskey. Ngöôøi gaùc ñaõ trao chìa khoùa kho haøng cho boïn baêng ñaûng vaø ñeå ñoåi laïi chuùng ñaõ traû khaù nhieàu tieàn cho anh ta.Moät baøi baùo ñaêng treân tôø Washington Post bình luaän raèng Hoäi Baûo hieåm söùc khoûe ôû Hoa Kyø chæ uûng hoä suoâng ñoái vôùi chöông trình chaêm soùc söùc khoûe cuûa Toång thoáng Clinton maø thoâi. Vaø tôø baùo ñaõ duøng thaønh ngöõ Lip Service ñeå chæ haønh ñoäng uûng hoä suoâng cuûa Hoäi baûo hieåm, vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai maø chuùng ta dang xem. LIP nghóa ñen laø caùi moâi, vaø S-E-R-V-I-C-E coù nghóa laø coâng vieäc. Thaønh ngöõ Lip Servic nghóa boùng laø moät söï uûng hoä giaû doái baèng lôøi noùi chöù khoâng ñi ñoâi vôùi vieäc laøm. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät öùng cöû vieân chæ ñöa ra nhöõng lôøi höùa troáng roãng maø khoâng laøm troøn nhöõng lôøi höùa naøy.I'm sure the mayor of our city will lose in his reelection bid this fall. He's simply failed to carry out his election promises. All he gives to those solemn promises now is lip service. Toâi tin chaéc raèng oâng thò tröôûng thaønh phoá chuùng ta seõ thua trong cuoäc vaän ñoäng taùi baàu trong muøa thu naøy. OÂng ta ñaõ khoâng thöïc hieän nhöõng lôøi höùa khi oâng ra öùng cöû. OÂng ta chæ uûng hoä baèng mieäng nhöõng lôøi höùa nghieâm trang cuûa oâng khi tröôùc.Nhaät baùo New York Times loan tin raèng khi xem nhieàu baøi dieãn vaên veà chaêm soùc söùc khoûe, moät baùc só taïi bang California haêng haùi noùi raèng chöông trình cuûa Toång thoáng Clinton khoâng phaûi laø moät chöông trình noâng noåi. Tôø baùo ñaõ duøng thaønh ngöõ Hare-brained ñeå taû tính caùch noâng noåi cuûa chöông trình.Hare-brained laø thaønh ngöõ cuoái trong baøi hoïc hoâm nay, nghóa laø con thoû röøng,vaø BRAINED, nghóa laø coù trí oùc. Thaønh ngöõ Hare-brained nghóa ñen laø coù ñaàu oùc cuûa moät con thoû röøng, nhöng nghóa boùng laø coù tính noâng noåi hay ñieân roà. Thaønh ngöõ naøy xuaát xöù töø moät caâu chuyeän coå tích cuûa Anh noùi veà moät con thoû röøng hay coù tính lieàu lónh, ñieân roà, laøm nhieàu ñieàu maø khoâng suy nghó. Trong ví duï sau ñaây, ta haõy xem baøn veà caùi yù kieán ñöa ngöôøi leân maët traêng maø vaøo ñaàu theá kyû thöù 19 ñöôïc coi laø moät yù kieán lieàu lónh.A lot of people thought it was a hare-brained scheme to try to send people to the moon. But on July 20,1969 the whole world watched two astronauts set foot on earth's neighbor planet.Coù nhieàu ngöôøi nghó raèng tìm caùch ñöa ngöôøi leân maët traêng laø moät keá hoaïch ñieân roà. Tuy nhieân, vaøo ngaøy 20 thaùng 7 naêm 1969, caû theá giôùi ñaõ ngaém hain hai phi haønh gia ñaët chaân leân maët traêng, haønh tinh laùng gieàng cuûa traùi ñaát.GO BANANA, COMPARE APPLES AND ORANGES, HEAR THROUGH THE GRAPEVINE LEMONThaønh ngöõ môùi lieân quan ñeán caùc thöù traùi caây nhö chuoái, tieáng Anh goïi laø Banana, traùi taùo taây, töùc laø Apple, vaø cam laø Orange. Thaønh ngöõ thöù nhaát laø Go Bananas, Nhö cac ban vöøa xem, banana coù nghóa laø traùi chuoái. Ngöôøi Taây phöông coù nhaän xeùt laø khoâng coù con vaät naøo thích aên chuoái baèng con khæ. Moät naûi chuoái thöôøng laøm cho con khæ raát deã xuùc ñoäng, nhaûy nhoùt lung tung. Thaønh ngöõ Go Bananas, khi aùp duïng cho con ngöôøi, coù nghóa laø haønh ñoäng moät caùch giaän döõ hay ñieân roà. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät ngöôøi bò keït xe treân ñöôøng phoá vaø gaëïp phaûi moät ngöôøi khaùc noåi giaän ñaâm xe vaøo xe cuûa oâng ta.I was on the freeway the other day in this terrible traffic jam. Suddenly, the guy in the car next to me just went bananas. He was screaming and yelling and then he crashed his Mercedes into my new BMW! Totally out of control! Hoâm noï toâi bò maéc keït trong moät vuï keït xe khuûng khieáp treân xa loä. Thình lình moät ngöôøi laùi xe gaàn toâi ñoät nhieân noåi giaän. OÂng ta hoø heùt, la loái roài ñaâm chieác xe Mercedes cuûa oâng ta vaøo chieác xe BMW môùi cuûa toâi. OÂng ta hoaøn toaøn khoâng coøn töï chuû ñöôïc.Thaønh ngöõ thöù hai laø Compare Apples and Oranges goàm coù chöõ Compare, nghóa laø so saùnh; Apples, nghóa laø traùi taùo taây, vaø Oranges, , nghóa laø traùi cam. Thaønh ngöõ Compare Apples and Oranges coù nghóa laø so saùnh traùi taùo vôùi traùi cam, töùc laø so saùnh hai thöù khoâng cuøng moät loaïi vôùi nhau. Hay noùi moät caùch khaùc laø so saùnh khoâng ñuùng caùch. Ta haõy xem ví duï sau ñaây trong ñoù hai sinh vieân teân laø Dave vaø Sarah noùi chuyeän vôùi nhau veà nhöõng nhaïc só maø hoï öa thíchКаталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|