A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
I hear for their wedding reception Bob and Sally are going the whole nine yards, the best hotel, the best food and drink, five hundred guests, and an expensive live dance band
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- NAME DROPPING, NAME CALLING ,THE NAME OF THE GAME
- NAIL DOWN, ANOTHER NAIL IN YOUR COFFIN, HARD AS NAILS, VAØ HIT THE NAIL ON THE HEAD
I hear for their wedding reception Bob and Sally are going the whole nine yards, the best hotel, the best food and drink, five hundred guests, and an expensive live dance band.Anh John, baïn cuûa anh Bob noùi nhö sau Toâi xem noùi raèng trong buoåi tieäc cöôùi anh Bob vaø coâ Sally seõ laøm ñaày ñuû moïi thöù, töùc laø seõ möôùn khaùch saïn toát nhaát, coù thöùc aên thöùc uoáng ngon nhaát, coù 500 ngöôøi khaùch vaø moät ban nhaïc ñaét tieàn ñeå khaùch khieâu vuõ.Trong giôùi vaên hoïc ngheä thuaät, ñoâi khi ta thaáy moät ngheä só ñöôïc baùo chí raàm roä khen ngôïi vaø ñeà cao. Nhöng chæ moät thôøi gian raát ngaén sau ñoù, ngheä só naøy rôi ngay vaøo queân laõng, khoâng coøn ñöôïc ai nhaéc nhôû ñeán. Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ Nine Day Wonder ñeå taû nhöõng ngöôøi chæ noåi tieáng trong moät thôøi gian ngaén nguûi naøy vaø ñoù laø thaønh ngöõ cuoái cuøng trong baøi hoïc hoâm nay. Nine Day Wonder, trong ñoù coù chöõ Wonder, W-O-N-D-E-R, nghóa laø moät ñieàu kyø dieäu phi thöôøng nhöng chæ keùo daøi coù 9 ngaøy thoâi. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät ca só nhaïc rock noåi tieáng caùch ñaây vaøi naêm nhöng baây giôø khoâng coøn ai nhôù ñeán teân nöõaWhat was the name of that guy everybody thought a few years ago would be the next Elvis Presley? A real nine day wonder. He made one great album and nobody ever heard from him again.Caâu tieáng Anh naøy coù nghóa nhö sau Anh chaøng ñoù teân gì nhæ? Caùch ñaây vaøi naêm moïi ngöôøi töôûng anh ta seõ trôû thaønh Elvis Presley môùi. Thaät chæ laø moät taøi naêngsôùm nôû toái taøn. Anh ta chæ coù ñöôïc moät dóa nhaïc xuaát saéc, roài sau ñoù khoâng coøn ai xem ñeán anh ta nöõa.NAME DROPPING, NAME CALLING ,THE NAME OF THE GAMEChuùng ta baét ñaàu vôùi thaønh ngöõ Name Dropper, goàm coù chöõ Name maø caùc baïn vöøa xem, vaø Dropper ruùt töø ñoäng töø Drop, D-R-O-P, nghóa laø ñaùnh rôi. Thaønh ngöõ Name Dropper duøng ñeå chæ moät ngöôøi coù thoùi quen loøe ngöôøi khaùc baèng caùch neâu teân nhöõng nhaân vaät noåi tieáng hay coù theá löïc maø oâng ta noùi laø oâng ta quen bieát. OÂng ta thöôøng phoùng ñaïi vaø ñoâi khi bòa ñaët ra nhöõng vuï quen bieát naøy ñeå cho ngöôøi khaùc tin laø oâng cuõng quan troïng, nhö caùc baïn xem trong ví duï sau ñaây veà moät anh chaøng teân HarryHarry is a real name dropper. He keeps talking about being a good friend of the president. The truth is that he shook hands with him once at a political rally along with 500 other people.Moïi ngöôøi pheâ bình anh Harry nhö sau Anh Harry quaû thaät cöù thaáy ngöôøi sang laø baét quaøng laøm hoï. Anh ta cöù noùi raèng anh ta laø baïn thaân cuûa toång thoáng. Söï thaät laø anh ñaõ baét tay toång thoáng coù moät laàn taïi moät buoåi tuï hoïp chính trò cuøng vôùi 500 ngöôøi khaùc.Moãi khi coù vaän ñoäng tranh cöû taïi Hoa Kyø laø cöû tri coù dòp xem caùc öùng cöû vieân noùi xaáu laãn nhau hay laêng maï teân tuoåi cuûa nhau. Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ Name Calling ñeå chæ haønh ñoäng beâu xaáu teân tuoåi cuûa ngöôøi khaùc. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai trong baøi hoïc hoâm nay. Name Calling goàm coù chöõ Name maø caùc baïn ñaõ bieát, vaø Calling ruùt töø ñoäng töø Call, C-A-L-L, nghóa laø keâu hay goïi. Name Calling laø keâu teân ngöôøi ta ra maø beâu xaáu nhö caùc baïn xem yù kieán cuûa moät cöû tri veà moät cuoäc tranh cöû nhö sauThere was more name calling in the campaign for senator than I ever heard before. If you believed all the nasty names they called each other, you wouldn’t vote for either one.Coù nhieàu vuï beâu xaáu laãn nhau trong cuoäc tranh cöû vaøo gheá nghò só maø toâi chöa töøng xem thaáy töø truôùc tôùi nay. Neáu tin vaøo nhöõng lôøi leõ xaáu xa maø hoï gaùn cho nhau thì caùc baïn seõ khoâng boû phieáu cho ai caû.Vaøo thaäp nieân 1960, moät thaønh ngöõ môùi ñaõ ra ñôøi vaø coøn ñöôïc duøng cho ñeán Hieän nay. Ñoù laø The Name of the Game, vaø ñoù cuõng laø thaønh ngöõ cuoái cuøng trong baøi hoïc hoâm nay. The Name of The Game goàm chöõ Name maø caùc baïn ñaõ bieát roài, vaø Game, G-A-M-E, nghóa laø troø chôi. The Name Of The Game nghóa ñen laø teân cuûa troø chôi, nhöng nghóa boùng ñöôïc duøng ñeå chæ muïc tieâu toái haäu cuûa moät coâng vieäc. Muïc tieâu ñoù coù theå laø tieàn baïc, quyeàn haønh hay danh tieáng. Trong laõnh vöïc theå thao, muïc tieâu ñoù laø thaéng trong cuoäc tranh taøi. Ta hay xem moät huaán luyeän vieân khoù taùnh laàn ñaàu tieân leân tieáng daèn maët ñoäi caàu thuû boùng baàu duïc cuûa oâng nhö sauOK, you guys, I tell you right now that winning is the name of the game for this team starting right now. I’m going to be tough on you. Nice guys finish last, and I’m not a nice guy.Huaán luyeän vieân naøy tuyeân boá nhö sau Naøy caùc anh, toâi noùi cho caùc anh bieát ngay baây giôø raèng thaéng cuoäc laø muïc tieâu toái haäu cuûa ñoäi boùng naøy ngay giôø phuùt naøy. Toâi seõ raát khoù khaên ñoái vôùi caùc anh. Nhöõng ngöôøi töû teá thöôøng thöôøng bò thua cho neân toâi khoâng phaûi laø ngöôøi töû teá.NAIL DOWN, ANOTHER NAIL IN YOUR COFFIN, HARD AS NAILS, VAØ HIT THE NAIL ON THE HEADThaønh ngöõ thöù nhaát laø Nail Down, goàm coù chöõ Nail maø caùc baïn vöøa xem vaø duøng nhö moät ñoäng töø nghóa laø ñoùng baèng ñinh, vaø Down, D-O-W-N, nghóa laø xuoáng. Nail Down nghóa ñen laø ñoùng ñinh xuoáng, töùc laø giaûi guyeát xong xuoâi moät vaán ñeà, hay daøn xeáp ñöôïc moät hôïp ñoàng. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät nhaân vieân ñi coâng taùc goïi ñieän thoaïi veà coâng ty cho oâng xeáp ñeå baùo caùo laø oâng ta vöøa baùn ñöôïc moät moùn haøng lôùnI’m in Chicago, Mr. Lee. And I have good news I nailed down a contract to sell a thousand vacuum cleaners. The customer signed all the papers and I’ve already faxed them back to you. Nhaân vieân naøy noùi vôùi oâng xeáp nhö sau Toâi ñang ôû Chicago ñaây, oâng Lee. Vaø toâi coù tin möøng. Toâi ñaõ daøn xeáp ñöôïc moät hôïp ñoàng baùn 1000 caùi maùy huùt buïi. Khaùch haøng ñaõ kyù giaáy tôø, vaø toâi ñaõ göûi ñieän thö veà cho oâng.Khi noù ñeán caùi ñinh, ta thöôøng nghó ñeán moät vaät cöùng vaø nhoïïn, cuõng nhö ngöôøi Myõ khi hoï duøng thaønh ngöõ Hard As Nails. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai trong baøi hoïc hoâm nay. Hard As Nails goàm coù chöõ Hard, H-A-R-D, nghóa laø cöùng; vaø chöõ Nail thì caùc baïn bieát roài. Thaønh ngöõ Hard As Nails ñöôïc duøng ñeå chæ moät ngöôøi cöùng raén khoù khaên nhö caùc baïn xem trong ví duï sau ñaây veà moät ngöôøi kieám vieäc xem ñoàn veà moät oâng giaùm ñoác coâng tyКаталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|