Politics is a tough business! The winners usually give no quarter to the losers. Look at how the people who have worked for losing officials are kicked out on the street without work

GIMMICK, SCOPE OUT, ELBOW ROOM.

Trong leã giaùng sinh vöøa qua baùo chí Myõ ñaõ ñaêng moät caâu chuyeän khaù ngoä nghónh veä moät soá ngöôøi ôû vuøng thuû ñoâ Washington ñaõ ñi maùy bay gaàn 1,500 kilomet tôùi mieàn Trung Taây nöôùc Myõ ñeå ñi mua saém suoát moät ngaøy taïi khu thöông maïi lôùn nhaát Hoa Kyø coù teân la øThe Mall of America roài laïi bay veà nhaø vaøo buoåi toái cuøng ngaøy. Chuùng toâi xin choïn 3 thaønh ngöõ maø baùo chí Myõ thöôøng duøng nhaát ñeå noùi veà vuï naøy. Ñoù laø Gimmick, Scope Out, vaø Elbow Room.

Trong leã giaùng sinh vöøa roài, moät haõng maùy bay ñaõ duøng moät maùnh lôùi quaûng caùo nhöõng chuyeán bay khöù hoài raát reû tieàn ñeå chôû khaùch haøng tôiuø thaønh phoá Minneapolis, trong bang Minnesota, ñeå cho hoï mua saém ngay taïi khu thöông maïi lôùn nhaát nöôùc Myõ, roài ñöa hoï trôû veà nhaø ngay toái hoâm ñoù. Baùo chí ñaõ duøng chöõ Gimmick ñeå taû maùnh lôùi naøy. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù nhaát trong baøi hoïc hoâm nay. Gimmick, G-I-M-M-I-C-K, laø moät thöù duïng cuï ñöôïc daáu kín ôû döôùi maët baøn cuûa soøng baøi roulette maø ngöôøi chuû duøng ñeå aên gian khaùch ñaùnh baïc baèng caùch ñieàu khieån cho quaû banh roulette ngöøng vaøo baát cöù con soá naøo maø oâng ta muoán.

Hieän nay Gimmick chæ coù nghóa laø moät maùnh lôùi ñeå loâi cuoán khaùch haøng tieâu tieàn hay mua saém. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät oâng giaùm ñoác haõng haøng khoâng noùi veà maùnh lôùi thu huùt haønh khaùch cuûa oâng

What started out last year as a gimmick by our airline to fill empty seats on slow days has turned into a surprisingly popular holiday program. The bargain fare we offered brought thousands of shoppers to the Mall of America. Ñieàu maø naêm ngoaùi baét ñaàu nhö laø moät maùnh lôùi cuûa haõng haøng khoâng cuûa chuùng toâi ñeå ñieàn theâm haønh khaùch vaøo caùc gheá troáng treân maùy bay trong nhöõng luùc vaéng khaùch ñaõ bieán thaønh moät chöông trình nghæ leã ñöôïc öa chuoäng moät caùch khaù ngaïc nhieân. Giaù veù maùy bay reû tieàn maø chuùng toâi cung caáp ñaõ ñöa haøng ngaøn khaùch mua saém tôùi khu thöông maïi Mall of America.

Khu thöông maïi Mall of America goàm coù haøng traêm cöûa tieäm, khaùch saïn vaø raïp chieáu boùng. Ngoaøi ra noù coøn coù caû moät coâng vieân giaûi trí cho ngöôøi lôùn laãn treû con ngaém caûnh vaø döï caùc troø chôi. Thaät laø laï luøng khi coù nhieàu khaùch mua saém noùi raèng hoï ñaùp maùy bay ñeán khu thöông maïi naøy chæ ñeå thaêm doø giaù caû vaø mua haøng reû maø thoâi.

Hoï duøng thaønh ngöõ Scope Out ñeå chæ haønh ñoäng thaêm doø naøy. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai trong baøi hoïc hoâm nay. Scope, S-C-O-P-E, xuaát xöù töø chöõ Telescope, coù nghóa laø vieãn voïng kính ñeå hain nhöõng vaät ôû ñaøng xa, hay laø oáng nhoøm maø quaân ñoäi duøng ñeå doø xeùt vò trí cuûa keû thuø. ÔÛ ñaây thaønh ngöõ Scope Out coù nghóa laø tìm xem choã naøo baùn haøng reû. Ta haõy xem moät ngöôøi ñi mua saém noùi veà chuyeán bay tôùi khu thöông maïi Mall of America.

Well, you might say we are being extravagant in flying to the biggest shopping mall in America. But Tom and I really scoped the mall out. We checked the prices of all the items on our gift list and got them at real bargain prices Coù leõ baïn cho laø chuùng toâi quaù phung phí khi chuùng toâi ñaùp maùy bay tôùi khu thöông maïi lôùn nhaát nöôùc Myõ ñeå mua saém. Nhöng anh Tom vaø toâi thaät ra ñaõ ñi luøng giaù caû trong khu chôï. Chuùng toâi doø xeùt giaù cuûa moïi thöù maø chuùng toâi bieân treân danh saùch caùc moùn quaø giaùng sinh maø chuùng toâi caàn mua, vaø chuùng toâi ñaõ mua ñöôïc moïi thöù vôùi giaù heát söùc reû.

Nhaät baùo Washington Post vieát raèng sau moät ngaøy daøi mua saém taïi khu thöông maïi Mall of America, moïi ngöôøi ñeàu haân hoan nghæ ngôi thoaûi maùi treân chuyeán bay trôû veà nhaø. Tôø baùo duøng thaønh ngöõ Elbow Room ñeå chæ choã ngoài thoaûi maùi treân maùy bay.

Vaø ñoù laø thaønh ngöõ cuoái cuøng trong baøi hoïc hoâm nay. Elbow, E-L-B-O-W, nghóa laø cuøi choû hay khuyûu tay; vaø Room laø choã troáng. Elbow Room laø coù ñuû choã ñeå duoãi khuyûu tay ra hai beân, töùc laø coù ñuû choã ñi ñöùng moät caùch thoaûi maùi. Trong ví duï sau ñaây, ta haõy xem lôøi than phieàn cuûa moät ngöôøi khaùch ñöôïc môøi ñeán döï tieäc quaù ñoâng cuûa baïn anh ta laø John