A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- MISSION CREEP, HOTBED, WELL-HEELED
- RUNNING SCARED, SPIN YOUR WHEELS, BUMPER CROP
Moät phoùng vieân tieân ñoaùn raèng ñöông kieâm thò tröôûng thaønh phoá Washington laø baø Sharon Pratt Kelly seõ thua trong cuoäc vaän ñoäng taùi baàu vaøo chöùc vuï thò tröôûng bôûi vì baø khoâng ñuû khaûø naêng ñieàu haønh coâng vieäc cuûa thaønh phoá. Phoùng vieân naøy ñaõ duøng thaønh ngöõ Over her Head ñeå taû tình traïng gaëp quaù nhieàu khoù khaên cuûa baø Kelly.In Over One’s Head laø thaønh ngöõ cuoái cuøng , goàm chöõ Over nghóa laø vöôït quaù, vaø Head , nghóa laø caùi ñaàu. Thaønh ngöõ naøy luùc ñaàu duøng ñeå dieån taû hoøan caûnh ngöôøi khoâng bieát bôi maø bò rôi vaøo nôi nöôùc saâu ñeán quaù ñaàu ngöôøi.Hieän nay In Over One’s Head duøng ñeå taû tình traïng gaëp khoù khaên vì khoâng coù khaû naêng laøm vieäc hay vì coù quaù nhieàu traùch nhieäm, nôï naàn hay caùc vaán ñeà khaùc. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät ngöôøi teân John laøm vieäc trong coâng ty roài ñöôïc thaêng chöùc, nhöng roài gaëp khoù khaên vì khoâng ñuû taøi caùng ñaùng moïi vieäc.John was very good as vice president of our company. But when he was promoted to president he found himself in over his head. He simply couldn't handle all the extra responsibilities. Anh John laøm vieäc raát gioûi khi anh laøm phoù giaùm ñoác coâng ty cuûa chuùng toâi. Nhöng khi anh ñöôïc thaêng leân chöùc giaùm ñoác thì anh gaëp khoù khaên vì thaáy chöùc vuï naøy quaù khaû naêng cuûa anh. Anh khoâng theå caùng ñaùng noåi caùc traùch vuï môùi.MISSION CREEP, HOTBED, WELL-HEELEDHoâm nay chuùng toâi xin ñeà caäp ñeán 3 thaønh ngöõ coù lieân quan ñeán tình hình taïi Haiti. Tröôùc ñaây khi Toång thoáng Clinton loan baùo keá hoaïch ñeå cho quaân ñoäïi Myõ ñoå boä leân Haiti, quoác hoäi Myõ sôï raèng haønh ñoäng naøy seõ bieán thaønh moät söù maïng keùo daøi khieán cho möôùc Myõ bò keït trong ñoù. Tuaàn baùo Newsweek ñaõ duøng thaønh ngöõ Mission Creep ñeå taû söù maïng keùo daøi naøy, vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù nhaát trong baøi hoïc hoâm nay.Mission Creep goàm coù chöõ Mission, M-I-S-S-I-O-N, coù nghóa laø söù maïng hay coâng taùc; va øCreep C-R-E-E-P, nghóa laø daàn daàn lan roäng ra, Mission Creep laø thaønh ngöõ raát thoâng duïng ñeå taû caùc söù maïng gìn giöõ hoøa bình cuûa Hoa Kyø. Cuõng gioáng nhö trong tröôøng hôïp Somalia, muïc tieâu cuûa Hoa Kyø luùc ñaàu laø hoaøn toaøn coù tính caùch nhaân ñaïo, nhö ñöa thöïc phaåm ñeán cho nhöõng ngöôøi bò ñoùi keùm. Tuy nhieân daàn daø, löïc löôïng Myõ baét ñaàu lieân heä vaøo vieäc xaây döïng ñaát nöôùc vaø thieát laäp daân chuû ôû Somalia. Ta haõy xem ví duï sau ñaây cho thaáy daân chuùng baát maõn vôùi yù kieán naøy nhö theá naøo.Results of the opinion poll show that sending troops over to Haiti is not a popular idea in the US. They can be stuck there for months, ending up with more responsibilities. That’s mission creep. Before you know it, you are deep in it.Keát quaû cuûa cuoäc thaêm doø coâng luaän cho thaáy laø göûi binh só Myõ sang Haiti khoâng phaûi laø yù kieán ñöôïc daân chuùng öa chuoäng taïi Hoa Kyø. Caùc binh só naøy coù theå bò maéc keït ôû ñoù trong nhieàu thaùng vaø phaûi ñaûm traùch theâaâm nhieàu traùch nhieäm. Ñoù laø moät söù maïng lan roäng daàn khieán chuùng ta bò maéuøc keït. Khi chuùng ta bieát ra thì ñaõ quaù muoän roài.Tình traïng soâi ñoäng taïi Haiti ñaõ khieán cho tuaàn baùo Newsweek goïi Haiti laø moät tröôøng hôïp deã gaây chaán ñoäng chính trò. Tôø baùo duøng chöõ Hotbed ñeå taû moâi tröôøng naøy, vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai trong baøi hoïc hoâm nay. Hotbed H-O-T-B-E-D nghóa ñen laø moät lôùp ñaát maàu ñöôïc töôùi boùn caån thaän vaø ñaët trong loàng kính ñeå öôm haït gioáng, vaø nghóa boùng laø nôi deã naûy sinh moät caùi gì khoâng toát ñeïp. Ta haõy xem ví duï sau ñaây noùi veà naïn phaïm phaùp lan traøn taïi nhöõng khu xoùm ngheøo trong thaønh phoáThat area of the inner city is really a hotbed for crimes. Why, just the other day, my roommate was robbed in broad daylight just one block away from the police station.Khu xoùm taïi trung taâm thaønh phoá ñoù laø moät moâi tröôøng sinh toäi aùc. Môùi ngaøy noï, baïn toâi ñaõ bò cöôùp ngay giöõa ban ngaøy chæ caùch boùt caûnh saùt coù moät daõy phoá.Haiti coù theå trôû thaønh moät göông maãu cho thaáy caùc nöôùc giaøu coù theå laøm gì ñeå giuùp caùc nöôùc ngheøo. Ñoù laø nhaän xeùt cuûa moät ñaïi taù Myõ hoài höu ñaêng treân tuaàn baùo Newsweek. Tôø baùo ñaõ duøng chöõ Well-heeled ñeå moâ taû caùc nöôùc giaøu, vaø ñoù laø thaønh ngöõ cuoái cuøng maø chuùng ta hoïc trong baøi hoïc hoâm nay. Well-heeled coù nghóa laø mang giaày ñeïp trong chaân. Chöõ naøy ñöôïc duøng vaøo cuoái theá kyû thöù 19 ôû Myõ ñeå chæ nhöõng ngöôøi giaøu coù mang giaày ñeïp chöù khoâng phaûi raùch röôùi nhö ngöôøi ngheøo. Ta haõy xem ví duï sau ñaây noùi veà moät ñoâi vôï choàng phong löu khaù giaû teân Jones.Judging by their style of living, you know the Jones are well-heeled. They send their kids to a private school, do a lot of entertaining and travel abroad every summer.Xeùt theo loái soáng cuûa hoï, caùc baïn bieát raèng oâng baø Jones laø ngöôøi giaøu coù. Hoï göûi con ñi hoïc ôû tröôøng tö, tieáp khaùch khöùa raát thöôøng, vaø ñi du lòch ngoaïi quoác moãi muøa heø.RUNNING SCARED, SPIN YOUR WHEELS, BUMPER CROPVaøo luùc naøy Hoa Kyø ñang ôû trong muøa baàu cöû cho neân giôùi truyeàn thoâng treân toaøn quoác noùi nhieàu veà caùc cuoäc vaän ñoäng laãn caùc öùng cöû vieân. Hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn 3 thaønh ngöõ ñöôïc nhaéc nhôû tôùi nhieàu trong nhöõng baøi vieát veà baàu cöû ñaêng treân caùc baùo. Ñoù laø Running Scared, Spin Your Wheels, vaø Bumper Crop.Trong baát cöù moät cuoäc baàu cöû naøo ngöôøi ta cuõng thaáy coù moät soá öùng cöû vieân lo ngaïi laø hoï seõ bò thaát cöû. Moät vaøi tôø baùo goïi taâm traïng cuûa caùc öùng cöû vieân naøy laø Running Scared, vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù nhaát trong baøi hoïc hoâm nay. Running Scared ruùt töø ñoäng töø To Run, R-U-N, coù nghóa laø chaïy; vaø Scared, S-C-A-R-E-D, coù nghóa laø lo sôï. Khi moät öùng cöû vieân thaáy laø oâng coù nguy cô bò thua thì oâng ta baét ñaàu sôï haõi. Ta haõy xem ví duï sau ñaây noùi veà caûm nghó cuûa moät öùng cöû vieân thaáy mình ôû trong hoaøn caûnh baát lôïi naøy Ím dropping too low in the public opinion polls.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|