A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

SWING VOTERS, DOWN TO THE WIRE, IN OVER ONE’S HEAD

Muøa naøy laø muøa baàu cöû taïi Hoa Kyø, cho neân chuùng toâi xin ñeà caäp ñeán moät soá thaønh ngöõ lieân quan tôùi baàu cöû. Môùi ñaây, cöû tri taïi thuû ñoâ Washington ñaõ ñi boû phieáu trong ngaøy baàu cöû sô boä. Nhaân dòp naøy, môøi caùc baïn theo doõi xem theá naøo laø moät cuoäc baàu cöû sô boä. Ñoù laø giai ñoaïn ñaàu trong 2 giai ñoaïn cuûa heä thoáng baàu cöû taïi Hoa Kyø. Trong cuoäc baàu cöû sô boä, cöû tri coù theå ñaêng kyù laø ngöôøi thuoäc Ñaûng Coäng hoøa hay Daân chuû ñeå boû phieáu choïn ngöôøi ñaïi dieän cho ñaûng hoï ñeå ra tranh cöû trong cuoäc toång tuyeån cöû vaøo thaùng 11.

Chaúng haïn nhö, trong cuoäc baàu sô boä vöøa qua, caùc cöû tri thuoäc Ñaûng Daân chuû choïn moät trong 5 öùng cöû vieân muoán ñaïi dieän cho Ñaûng Daân chuû ñeå choáng öùng cöû vieân Coäng hoøa trong cuoäc toång tuyeån cöû. Neáu coù nhieàu ngöôøi ra tranh moät choã treân laù phieáu thì nhöõng cöû tri ñoåi yù kieán so vôùi laàn baàu cöû tröôùc coù theå gom ñuû soá phieáu ñeå quyeát ñònh ai seõ laøngöôøi thaéng cöû.

Nhaät baùo Washington Post duøng thaønh ngöõ Swing Voters ñeå taû nhöõng cöû tri thay ñoåi yù kieán naøy. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù nhaát trong baøi hoïc hoâm nay. Swing Voters goàm chöõ Swing coù nghóa thay ñoåi choã ñöùng hay laäp tröôøng, vaøVoters nghóa laø cöû tri. Swing Voters laø nhöõng cöû tri ñoåi yù vaø seõ boû phieáu cho moät öùng cöû vieân khaùc vôùi laàn tröôùc. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà cuoäc baàu vieân thò tröôûng thaønh phoá Washington

It’s hard for voters worried about the future to choose among the three leading candidates. The voting is going to be pretty close and the swing voters will probably decide the outcome. Thaät khoù cho nhöõng cöû tri naøo lo laéng tôùi töông lai ñeå choïn trong 3 öùng cöû vieân daãn ñaàu. Cuoäc boû phieáu seõ raát khít khao, vaø nhöõng cöû tri ñoåi yù kieán coù leõ seõ quyeát ñònh keát quaû cuoäc baàu cöû.

Coù moät soá töø môùi maø chuùng ta caàn chuù yù nhö sau Worried nghóa laø lo laéng. Choose nghóa laø löïa choïn. Candidates nghóa laø öùng cöû vieân. Vaø Outcome nghiaõ laø keát quaû. Baây giôø caùc baïn haõy xem laïi caâu tieáng Anh vaø chuù yù ñeán caùch duøng thaønh ngöõ Swing Voters

It’s hard for voters worried about the future to choose among the three leading candidates. The voting is going to be pretty close and the swing voters will probably decide the outcome.

Vaøo buoåi toái tröôùc ngaøy baàu cöû, nhaät baùo Washington Post vieát raèng caùc öùng cöû vieân ñang vaän ñoäng ñeán giôø phuùt choùt. Tôø Post duøng thaønh ngöõ Down to the Wire ñeå taû phuùt choùt cuûa cuoäc vaän ñoäng tranh cöû. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai maø chuùng ta hoïc hoâm nay, goàm chöõ Down , töùc laø ôû cuoái, vaø Wire nghóa laø sôïi daây.

Thaønh ngöõ Down to the Wire ñöôïc duøng töø caû traêm naêm nay, vaø xuaát xöù töø sôïi daây maø ngöôøi ta chaêng beân treân caùi möùc cuoái cuøng taïi tröôøng ñua ngöïa ñeå bieát cích xaùc laø con ngöïa naøo veà nhaát. Thaønh ngöõ Down to the Wire Hieän nay ñöôïc duøng ñeå chæ giaây phuùt quyeát ñònh tröôùc khi ngöôøi thaéng cuoäc tranh cöû ñöôïc choïn. Sau ñaây ta haõy xem moät soá phoùng vieân töôøng trình veà giaây phuùt cuoái cuøng maø caùc öùng cöû vieân vaän ñoäng daønh phieáu trong cuoäc baàu cöû sô boä ôû thuû ñoâ Washington.

The race is going down to the wire tonight with all the candidates on radio and television making their last appeal to people to vote for them when the polls open tomorrow. Cuoäc tranh cöû ñang ñi tôùi giôø phuùt quyeát ñònh toái hoâm nay, vaø taát caû caùc öùng cöû vieân ñang leân ñaøi truyeàn thanh vaø truyeàn hình ñeå keâu goïi daân chuùng laàn cuoái haõy boû phieáu cho hoï khi caùc phoøng phieáu môû cöûa vaøo ngaøy mai.

Coù vaøi chöõ maø chuùng ta caàn chuù yù sau ñaây Race , nghóa laø cuoäc ñua hay tranh cöû; Appeal , nghóa laø keâu goïi; vaø Polls laø cuoäc boû phieáu hay nôi boû phieáu.