A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom
tải về 1.99 Mb.
|
- Điều hướng trang này:
- SLAPDASH, ACROSS THE BOARD, VAØ BACK OF THE ENVELOPE
- OUT TO LUNCH, BACKED INTO A CORNER, SPELL OUT
I know we can win this election fight. We hold the high ground because we have more campaign money and a more popular candidate than the other party. Toâi bieát laø chuùng ta coù theå thaéng trong cuoäc tranh cöû naøy. Chuùng ta chieám ñòa vò öu theá bôûi vì chuùng ta coù nhieàu tieàn vaän ñoäng tranh cöû vaø coù moät öùng cöû vieân ñöôïc loøng daân hôn ñaûng kia.Thaønh ngöõ thöù ba vaø cuõng laø cuoái cuøng laø Trench Warfare, goàm chöõ Trench, coù nghóa laø caùi raõnh hay haøo maø binh só nuùp ôû döôùi ñoù ñeå ñaùnh nhau, vaø Warfare, coù nghóa laø cuoäc giao tranh. Thaønh ngöõ Trench Warfare laø moät cuoäc tranh ñaáu gay go, gioáng nhö binh só hai beân nuùp döôùi haøo ñeå ñaùnh nhau vaäy. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà anh Tony, moät thanh nieân moà coâi vaø ngheøo khoù maø cuoäc soáng ñoái vôùi anh luùc naøo cuõng laø moät cuoäc ñaáu tranh.Tony lost both his parents very young and was brought up by his uncle in a poor neighborhood where crime and drugs are common. Life was trench warfare for him, always a struggle. Anh Tony ñaõ maát caû boá meï khi anh coøn nhoû vaø ñöôïc chuù anh nuoâi taïi moät khu xoùm ngheøo nôi maø naïn phaïm phaùp vaø ma tuùy xaûy raát thöôøng. Cuoäc soáng ñoái vôùi anh luùc naøo cuõng laø moät cuoäc ñaáu tranh heát söùc gay go.SLAPDASH, ACROSS THE BOARD, VAØ BACK OF THE ENVELOPEChuùng ta baét ñaàu vôùi thaønh ngöõ thöù nhaát laø Slapdash. Chöông trình chaêm soùc söùc khoûe cuûa Toång thoáng Clinton hoài gaàn ñaây ñaõ ñöôïc baùo chí ñeà caäp ñeán raát nhieàu. Tôø Wall Street Journal ñaõ duøng töø Slapdash khi noùi ñeán tính caùch thieáu soùt cuûa döï luaät chaêm soùc söùc khoûe maø UÛy ban Taøi chaùnh Thöôïng vieän vöøa thoâng qua. Thaønh ngöõ Slapdash, duøng ñeå taû moät caùi gì ñöôïc laøm moät caùch caåu thaû. Thaønh ngöõ naøy coù leõ xuaát xöù töø chöõ Slapdashing laø moät loái sôn pheát baèng caùch traùt thaïch cao lung tung treân töôøng, khoâng theo moät ñöôøng loái naøo caû.Ta haõy xem moät ví duï sau ñaây trong ñoù moät giaùo sö noùi vôùi caäu hoïc troø teân John laø seõ cho caäu ñieåm xaáu vì caäu laøm baøi moät caùch quaù caåu thaûJohn, I'm afraid I have to give you a failing grade for your term paper. I'm sorry but it's too slapdash. It looks like you wrote it at the last minute without any serious research. Anh John, toâi e raèng toâi phaûi cho baøi laøm cuûa anh moät ñieåm xaáu. Toâi raát tieác laø baøi naøy ñöôïc vieát ra moät caùch quaù caåu thaû, troâng coù veû nhö anh vieát noù vaøo phuùt choùt maø khoâng chòu tìm toøi nghieân cöùu caån thaän gì caû.Thaønh ngöõ thöù hai laø Across the Board. Nhaät baùo Washington Post ñaõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå noùi veà ñuû moïi loaïi thay ñoåi trong chöông trình chaêm soùc söùc khoûe maø Toång thoáng Clinton ñeà nghò. Coù hai chöõ maø chuùng ta caàn bieát laø Across, coù nghóa laø ngang qua, vaø Board, coù nghóa laø taám baûng.Thaønh ngöõ Across the Board xuaát xöù töø nôi ñua ngöïa. Taïi tröôøng ñua coù moät taám baûng ñeå ghi teân con ngöïa naøo veà nhaát, hai vaø ba. Neáu cac ban muoán cho moät con ngöïa coù cô hoäi thaéng cuoäc ñua thì phaûi ñaùnh noù veà caû ba haïng, töùc laø ñaùnh caù Across the Board. Trong ñôøi soáng haøng ngaøy, thaønh ngöõ Across the Board ñöôïc duøng ñeå chæ taát caû caùc thöù loaïi hay tröôøng hôïp. Chaúng haïn nhö ngöôøi ta noùi Across the board wage increases laø taêng löông cho taát caû moïi coâng nhaân; hay Across the board airfare increases laø taêng giaù veù maùy bay ñuû moïi haïng.Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà vuï caùc cô quan thuoäc chính phuû lieân bang Myõ phaûi giaûm nhaân vieân ôû ñuû moïi caáp baäcBecause of tighter budgets, federal agencies face losing staff with across the board cutbacks. This means that every US government agency will be affected at all levels. Vì ngaân saùch bò thaét chaët neân caùc cô quan cuûa chính phuû lieân bang phaûi caét giaûm nhaân vieân ôû moïi caáp baäc. Ñieàu naøy coù nghóa laø moãi cô quan cuûa chaùnh phuû Myõ ñeàu seõ bò aûnh höôûng taïi moïi caáp baäc.Thaønh ngöõ thöù ba laø Back of the Envelope, nghóa ñen laø ñaèng sau löng caùi bao thö, vaø nghóa boùng laø tính toaùn moät caùch phoûng chöøng. Coâng ty dó coù thaønh ngöõ naøy laø vì khi ta muoán laøm toaùn moät caùch voäi vaõ ta thöôøng kieám voäi moät maûnh giaáy ñeå vieát caùc con soá leân ñoù, vaø thöôøng thöôøng thì moät caùi bao thö laø caùi deã tìm thaáy nhaát ñeå vieát leân ñoù.Thaønh ngöõ Back of the Envelope ñaõ ñöôïc moät nghò só Myõ duøng khi oâng muoán tính phoûng chöøng nhöõng toån phí cuûa chöông trình chaêm soùc söùc khoûe môùi cuûa Hoa Kyø. Trong ñôøi soáng haøng ngaøy, ta haõy xem ví duï sau ñaây veà moät ngöôøi thôï moäc tính phoûng chöøng giaù caû cuûa maáy caùi tuû ñöïng cheùn dóa trong nhaø beáp maø baø Wood muoán oâng ta laøm.Mrs. Wood, if you ask me what it will cost you to put in these cabinets, my back of the envelope figure will be about $1,500. It could be more, of course depending on the design you want. Naøy baø Wood, neáu baø hoûi toâi laø laøm maáy caùi tuû naøy toán bao nhieâu tieàn thì con soá maø toâi tính phoûng chöøng seõ laø khoaûng 1,500 ñoâ la. Coù theå cao hôn nöõa tuøy theo baø thích kieåu gì.OUT TO LUNCH, BACKED INTO A CORNER, SPELL OUTKhi baøn veà tình hình Cuba, nhaät baùo Washington Post neâu caâu hoûi nhö sau Lieäu chuùng ta coù saün saøng chaáp nhaän moät nöôùc Cuba môùi hay khoâng? Nhieàu thay ñoåi ñang xaûy ra nhöng Washington thì toû ra xa vôøi thöïc teá.Tôø baùo ñaõ duøng thaønh ngöõ Out to Lunch ñeå taû thaùi ñoä lô laø cuûa Washington, vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù nhaát trong baøi hoïc hoâm nay, goàm coù chöõ Out , coù nghóa laø ra ngoaøi, vaø Lunch , coù nghóa laø böõa aên tröa. Out to Lunch nghóa ñen laø ñi ra ngoaøi aên tröa, nhöng nghóa boùng laø mô moäng, khoâng chuù yù ñeán tình hình hieän taïi hay laø xa vôøi thöïc teá. Ta haõy xem ví duï sau ñaây trong ñoù moät thaày giaùo traùch maéng moät caäu hoïc sinh teân John laø khoâng chòu chuù yù vaøo vieäc hoïc haønh.John, you really have to pay more attention. I just went over that topic. You must have been out to lunch with your mind a thousand miles away. Okay I’ll go over it one more time. Naøy anh John, anh caàn phaûi chuù yù nhieàu hôn nöõa. Toâi vöøa môùi giaûng giaûi ñeà taøi ñoù. Chaéc chaén laø anh ñaõ mô moäng vaån vô, vaø ñaàu oùc anh ôû caùch xa ñaây haøng ngaøn daëm. Thoâi ñöôïc, toâi seõ duyeät ñeà taøi naøy laïi moät laàn nöõa.Каталог: images -> edutek images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1 edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus tải về 1.99 Mb. Chia sẻ với bạn bè của bạn:
|