A babe in the woods ngöôøi coøn thieáu kinh nghieäm; ngöôøi môùi ra ngheà. a baby boom

A SLAP ON THE WRIST, EAT CROW, SHORT CIRCUIT.

Toâi xin baét ñaàu vôùi thaønh ngöõ thöù nhaát. Ñoù laø A slap on the wrist. Hoài gaàn ñaây, nhaät baùo Wall Street Journal loan tin raèng maëc daàu Trung Quoác ñaõ khoâng caûi thieän ñöôïc tình traïng nhaân quyeàn taïi nöôùc hoï, song Toång thoáng Clinton vaãn trieån haïn caùc öu ñaõi maäu dòch cho Trung Quoác vaø chæ tröøng phaït nheï nhaøng. Tôø baùo ñaõ duøng thaønh ngöõ A slap on the wrist ñeå chæ söï tröøng phaït nheï nhaøng naøy. Chöõ Wrist, coù nghóa laø coå tay, vaø A Slap on the Wrist coù nghóa laø ñaäp nheï vaøo coå tay, töùc laø khoâng ñau ñôùn gì. Chuùng ta haõy xem moät ví duï khaùc cuõng coù duøng thaønh ngöõ naøy. Ñaây laø caâu chuyeän moät ngöôøi noùi veà 4 sinh vieân bò phaït vì nghòch ngôïm, trong ñoù coù 3 ngöôøi bò phaït naëng vaø 1 ngöôøi bò phaït nheï

These four students got caught sneaking a cow into the dean's office. Three got expelled but the fourth only got a slap on the wrist, a week's suspension. People say his dad is a wealthy man who has given the school the money to build a new gymnasium. Bon sinh vieân naøy bò baét gaëp mang moät con boø vaøo vaên phoøng oâng vieän tröôûng. 3 caäu bò ñuoåi khoûi tröôøng, coøn caäu thöù tö chæ bò phaït nheï laø caám ñi hoïc trong moät tuaàn. Coù ngöôøi noùi raèng cha caäu laø ngöôøi giaøu coù ñaõ cho tröôøng moät soá tieàn ñeå xaây saân taäp theå thao.

Thaønh ngöõ thöù hai laø Eat crow. Tôø baùo New York Times vieát raèng khi Toång thoáng Clinton phaûi choïn giöõa vieäc ngöng buoân baùn vôùi Trung Quoác hay ruùt laïi lôøi tuyeân boá cuûa oâng veà nhaân quyeàn, oâng Clinton ñaõ choïn ruùt laïi lôøi tuyeân boá veà nhaân quyeàn.

Tôø baùo duøng chöõ Eat Crow ñeå taû vieäc oâng Clinton phaûi ruùt laïi lôøi tuyeân boá cuûa oâng. Nhöng taïi sao tôø baùo laïi duøng thaønh ngöõ Eat Crow, maø nghóa ñen laø aên thòt con quaï? Söï tích veà Eat Crow nhö sau Ngaøy xöa coù ngöôøi than phieàn vôùi moät oâng chuû quaùn laø thöùc aên trong quaùn oâng ta dôû quaù. OÂng ta beøn traû lôøi raèng taïi khaùch haøng khoù tính chöù chính oâng ta aên caùi gì cuõng thaáy ngon caû. Baïn beø oâng ta beøn quay moät con quaï ñen vaø ñöa cho oâng ta aên.

Thòt quaï raát dai vaø dôû nhöng oâng ta vaãn phaûi aên vì sôï maát maët. Töø ñoù coù thaønh ngöõ Eat Crow töùc laø phaûi ruùt laïi nhöõng gì mình ñaõ noùi. Sau ñaây laø moät ví duï khaùc trong ñoù coù thaønh ngöõ Eat Crow. Moät oâng choàng keå cho baø vôï xem veà nhöõng gì ñaõ xaõy ra cho oâng baïn teân Larry treân saân quaàn vôït nhö sau

Honey, you know how Larry always brags about what a great player he is and how he can beat anybody around. Well, today I beat him 3 straight sets and really made him eat crow. Em ôi, em bieát laø anh chaøng Larry luùc naøo cuõng khoe khoang raèng anh ta laø moät caây vôït ñaïi taøi vaø coù theå ñaùnh baïi ñöôïc moïi ngöôøi. Hoâm nay, anh ñaõ thaéng ñöôïc anh ta 3 vaùn lieàn vaø laøm cho anh ta phaûi xaáu hoå maø ruùt laïi lôøi noùi khoe khoang cuûa mình.

Thaønh ngöõ thöù ba laø To short circuit. Tôø baùo Washington Post vieát raèng daân chuùng taïi Trung Quoác muoán coù töï do kinh teá vaø daân chuû ña nguyeân, nhöng giôùi laõnh ñaïo Trung Quoác thì nhaát quyeát ngaên chaën moái hy voïng naøy. Tôø baùo ñaõ duøng thaønh ngöõ To Short Circuit ñeå chæ haønh ñoäng ngaên chaën cuûa giôùi laõnh ñaïo Trung Quoác. Chöõ Circuit coù nghóa laø moät maïch ñieän. To Short Circuit laø caét ñöùt moät maïch ñieän, vaø nghóa boùng laø phaù hoûng moät ñieàu gì. Caùc baïn haõy xem moät ví duï khaùc trong ñoù coù moät buoåi aên ngoaøi trôøi cuûa moät gia ñình phaûi bò huûy boû vì trôøi möa nhö sau

My mother stayed up all night cooking for all our relatives and friends. But when the day came, a terrible thunderstorm short cicuited all our plans and we had to eat inside the house. Meï toâi ñaõ thöùc suoát ñeâm ñeå naáu nöôùng cho taát caû baø con vaø beø baïn trong dòp leã. Nhöng tôùi ngaøy leã, moät traän möa gioâng ñaõ phaù hoûng döï ñònh cuûa gia ñình toâi, vaø chuùng toâi phaûi aên uoáng trong nhaø.

EYES BIGGER THAN YOUR STOMACH, BUTTERFLIES IN YOUR STOMACH, BELLYACH, BELLY UP

Thaønh ngöõ thöù nhaát laø Eyes Bigger Than Your Stomach coù moät thaønh ngöõ töông ñöông trong tieáng Vieät, ñoù laø con maét to hôn caùi buïng. Caâu naøy duøng ñeå taû tröôøng hôïp moät ngöôøi troâng thaáy thöùc aên ngon neân laáy quaù nhieàu, khoâng theå aên heát ñöôïc. Sau ñaây laø moät ví duï noùi veà moät ngöôøi vì tham lam laáy quaù nhieàu moùn baùnh pizza khoâng theå aên heát ñöôïc neân phaõi noân ra. Anh ta ñaõ duøng thaønh ngöõ Eyes Bigger Than Your Stomach. Every time we have pizza I take way too much. Last time I couldn’t finish it, but I still ate so much I had to throw up. I guess you could say my eyes are bigger than my stomach. Moãi laàn chuùng toâi aên moùn baùnh pizza laø toâi laáy quaù nhieàu. Laàn vöøa roài, toâi ñaõ khoâng theå aên heát mieáng baùnh ñöôïc, nhöng toâi cuõng aên nhieàu ñeán ñoä toâi phaûi noân ra. Toâi nghó baïn coù theå noùi laø con maét toâi to hôn caùi buïng .

Thaønh ngöõ thöù hai laø Butterflies in Your Stomach. Chöõ Butterfly, coù nghóa laø con böôùm. Thaønh ngöõ Butterflies in Your Stomach coù nghóa laø moät caûm töôûng hoài hoäp, lo aâu, hay noân noùng, gioáng nhö coù moät con böôùm bay chaäp chôøn trong buïng cuûa caùc baïn vaäy. Ñoù laø caùi caûm töôûng maø nhieàu ngöôøi caûm thaáy khi hoï saép döï moät kyø thi. Chuùng ta haõy xem ví duï sau ñaây, duøng thaønh ngöõ Butterflies in Your Stomach, noùi veà caûm töôûng lo laéng cuûa coâ Jennifer khi coâ ñi xin vieäc laøm taïi moät vaên phoøng luaät .

Каталог: images -> edutek
images -> Trung Tâm kt tc-đl-cl
images -> Số: 105/2008/QĐ-ttg CỘng hòa xã HỘi chủ nghĩa việt nam độc lập Tự do Hạnh phúc
images -> ChuyêN ĐỀ ĐẠi số TỔ HỢP, XÁc suất kiến thức cơ bản Đại số tổ hợp
images -> BỘ giáo dục và ĐÀo tạo trưỜng đẠi học luật tp. HỒ chí minh dưƠng kim thế nguyên thủ TỤc phá SẢn các tổ chức tín dụng theo pháp luật việt nam
images -> Review of Condor, Sun Grid Engine and pbs
edutek -> * Cấu trúc câu giao tiếp Cấu trúc 1
edutek -> CÔ theå ngöÔØI abdomen buïng amble ñi thong thaû angle of the mouth meùp ankle maét caù anus

tải về 1.99 Mb.

Chia sẻ với bạn bè của bạn: