( DON) My wife and I had a tough time when we started our restaurant. In fact it was touch and go for two years. Several times we were ready to go bankrupt. But now we are making money

JUMP START, CRACKER JACK UP AND COMING

Nhaân dòp ñaàu naêm môùi, baùo chí Myõ ñaõ vieát baøi toång keát tình hình hoaït ñoäng cuûa giôùi doanh thöông trong naêm qua. Baùo chí Myõ ñaõ duøng moät soá thaønh ngöõ ñeå moâ taû caùc hoaït ñoäng naøy, vaø chuùng toâi xin choïn ra 3 thaønh ngöõ ñeå göûi ñeán caùc baïn hoâm nay. Ñoù laø Jump Start, Cracker Jack, vaø Up and Coming. Nhaät baùo New York Times vieát veà chuyeän moät nhaø buoân leû bò khoù khaên veà taøi chaùnh ñaõ may maén ñöôïc söï trôï giuùp khaù roäng raõi cuûa moät soá nhaø ñaàu tö ñeå hoài phuïc laïi. Tôø baùo duøng thaønh ngöõ Jump Start ñeå taû söï trôï giuùp naøy. Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù nhaát trong baøi hoïc hoâm nay.

Jump Start laø chöõ raát quen thuoäc ñoái vôùi nhöõng ai coù xe hôi. Ñoù laø khi bình ñieän trong xe cuûa caùc baïn bò heát ñieän vaø caùc baïn khoâng theå cho noå maùy ñöôïc neân phaûi nhôø moät chieác xe khaùc duøng daây caùp truyeàn ñieän vaøo xe cuûa caùc baïn ñieän ñeå xe chaïy ñöôïc. Haønh ñoäng tieáp ñieän vaøo bình baèng daây caùp naøy ñöôïc goïi laø Jump Start. Trong ñôøi soáng thöôøng ngaøy thaønh ngöõ Jump Start ñöôïc duøng theo nghóa boùng ñeå chæ vieäc tieáp söùc veà maët taøi chaùnh cho moät cô coâng ty naøo thieáu tieàn haysaép bò vôõ nôï. Ta haõy xem ví duï sau ñaây veà oâng Jones moät nhaø doanh thöông caàn thaâm voán

Jones started a boat building business. He makes fine boats but he started without enough capital and now he needs new investors to give him the jump start he needs to get established. OÂng Jones môû moät xöôûng ñoùng taøu. OÂng ta ñoùng taøu khaù ñeïp nhöng luùc khôûi ñaàu oâng khoâng ñuû voán lieáng. Giôø ñaây oâng caàn coù caùc nhaø ñaàu tö môùi ñeå tieáp söùc cho oâng coù ñöôïc moät cô coâng ty vöõng vaøng.

Khi bình luaän veà tình hình doanh thöông taïi nöôùc Myõ, moät tôø baùo ôû Washington vieát raèng nhöõøng ngöôøi taøi gioûi thöôøng thích môû coâng ty rieâng ñeå laøm chuû laáy mình chöù khoâng muoán laøm coâng cho ngöôøi khaùc. Tôø baùo duøng thaønh ngöõ Cracker Jack ñeå goïi nhöõng ngöôøi taøi ba loãi laïc naøy.

Vaø ñoù laø thaønh ngöõ thöù hai Cracker Jack xuaát xöù töø chöõ Crack, coù nghóa laø moät ngöôøi heát söùc taøi gioûi kheùo leùo laøm gì cuõng ñöôïc; vaø Jack laø teân ñaøn oâng raát thöôøng duøng cuûa ngöôøi Myõ. Cracker Jack duøng ñeå chæ nhöõng ngöôøi xuaát saéc trong moät laõnh vöïc naøo ñoù, nhö caùc baïn thaáy trong lôøi khen cuûa moät ñoàng nghieäp khi noùi veà baïn anh ta teân laø John sau ñaây

John is a cracker jack in the ad business and he’s done well at several top companies. With his experience and creative skills, my guess is he’ll be a multi-millionaire in the next few years! Anh John laø moät ngöôøi coù bieät taøi trong ngaønh quaûng caùo, vaø anh ta ñaõ raát thaønh coâng taïi nhieàu coâng ty lôùn. Vôùi kinh nghieäm vaø taøi saùng taïo cuûa anh ta, toâi tieân ñoaùn raèng chæ trong vaøi naêm nöõa anh ta seõ trôû thaønh moät nhaø trieäu phuù.