Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay cuûa Ñaøi Tieáng Noùi Hoa kyø. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 3 thaønh ngöõ môùi. Moät laø To turn in someone nghóa laø dieàm chæ hay giao mot ngöôøi naøo cho caûnh saùt, hai laø To turn out nghóa laø saûn xuaát, vaø ba laø To turn up nghæa laø tìm thaáy hay khaùm phaù ra moät ñieàu gì.
UNIT 205
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay, chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ môùi trong ñoù coù töø Finger ñanh vaàn laø F-I-N-G-E-R nghóa laø ngoùn tay. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát.
( DON) The first idiom is “ Sticky fingers”, “ Sticky fingers”.
Stícky fingers coù moät töø môùi laø Sticky ñaùnh vaàn la S-T-I-C-K-Y nghóa laø dính vì coù nhöïa hay moät chaát keo , khieán cho khi ngöôøi ta sôø vaøo moät caùi gì thì caùi ñoù dính chaët vaøo ngoùn tay hoï. Vì theá ngöôøi Myõ duøng Sticky fingers ñeå chæ nguoäi coù tính aên caùp vaët. Trong ví duï sau ñaây, moät caäu beù teân Bobby coù taät xaáu laø hay laáy troäm tieàn cuûa cha meï anh em trong nhaø.
( DON) Bobby is a bright boy. It’s a shame he has sticky fingers. His parents have to hide their small change and the other day he stole some old coins in his dad’s collection to buy a tennis racket.
Bobby laø ngöôøi nhö theá naøo? Bobby laø moät caäu beù thoâng minh nhöng ñieàu ñaùng tieác laø caäu ta coù tính aên caép vaët. Boá meï caäu ta phaûi daáu tieàn leû ñi nôi khaùc, vaø hoâm noï caäu ta ñaõ ñaùnh caép vaøi ñoàng tieàn coå trong boä söu taäp cuûa oâng boá ñeå ñi mua moät caây vôït tennis.
( DON) Bobby is a bright boy. It’s a shame he has sticky fingers. His parents have to hide their small change and the other day he stole some old coins in his dad’s collection to buy a tennis racket.
Tieáp theo ñaây, anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù hai.
( DON) The second idiom is “Keep your fingers crossed”, “ Keep your fingers crossed”.
Keep your fingers crossed coù moät töø môùi laø Crossed ñaùnh vaàn laø C-R-O-S-S-E-D nghóa laø baét cheùo. Ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ Keep your fingers crossed , töùc laø baét cheùo ngoùn tay khi hoï muoán cauø may cho ñöôïc ñieàu toát laønh, nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây.
( DON) I keep my fingers crossed that my son gets admitted to an ivy league school like Harvard or Yale. They take education seriously and my son needs the intellectual challenge they give students.
Toâi caàu may laø con toâi ñöôïc nhaän vaøo hoïc taïi moät tröôøng noåi tieáng nhö Harvard hay Yale. Caùc tröôøng naøy coi troïng vaán ñeà giaùo duïc, vaø con toâi caàn coù nhöõng thaùch ñoá veà maët trí thöùc maø caùc tröôøng naøy ñoøi hoûi ôû sinh vieân.
( DON) I keep my fingers crossed that my son gets admitted to an ivy league school like Harvard or Yale. They take education seriously and my son needs the intellectual challenge they give students.
Thaønh ngöõ thöù ba sau ñaây cuõng coù töø Finger trong ñoù.
( DON) The third idiom is “ At your fingertips”, “ At your fingertips”.
At your fingertips nghóa ñen laø “ ôû ñaàu ngoùn tay cuûa baïn “. Vì theá ngöôøi Myõ duøng thaønh ngöõ naøy ñeå chæ nhöõng gì naèm ngay trong taàm tay cuûa hoï maø hoï coù theå naém laáy khi caàn ñeán. Môøi caùc baïnxem ví duï sau ñaây
( DON) Joe is a very neat man. Take a look at his workshop. All the tools he might need are arranged right at his fingertips. He doesn’t even have to look when he picks up a hammer or a pair of pliers.
TEXT” Anh Joe laø moät con ngöôøi coù thöù tuï, ngaên naép. Baïn haõy xem caùi xöôûng nôi anh laøm vieäc. Taát caû moïi duïng cuï maø anh caàn duøng ñeàu ñöôïc saép xeáp ngay trong taàm tay. Anh khoâng caàn phaûi nhìn khi naém laáy moät caùi buùa hay moät caùi kìm.
( DON) Joe is a very neat man. Take a look at his workshop. All the tools he might need are arranged right at his fingertips. He doesn’t even have to look when he picks up a hammer or a pair of pliers.
Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ English Style cuûa Ñaøi Tieáng Noùi Hoa ky øhoâm nay. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 3 thaønh ngöõ môùi. Moät laø Sticky fingers laø coù tính aên caép vaët, hai laø Keep your fingers crossed nghóa laø baét cheùo ngoùn tay laïi ñeå caàu may, vaø ba laø At your fingertips nghóa laø ngay trong taàm tay .
UNIT 206
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay chuùng toâi xin tieáp tuïc ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ môùi trong ñoù coù töø Finger laø ngoùn tay. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát.
( DON) The first idiom is “ Lay a finger on someone”, “ Lay a finger on someone”.
“ Lay a finger on someone” nghóa ñen laø ñaët moät ngoùn tay leân moät ngöôøi naøo ñoù, vaø nghóa boùng laø haønh hung moät ngöôøi naøo. Ta thaáy coù töø To lay ñaùnh vaàn laø L-A-Y nghóa laø ñaët moät caùi gì. Trong ví duï sau ñaây,ta xem thaáy moät oâng boá giaän döõ noùi voùi moät hoïc sinh vaãn thöôøng baét naït con oâng ôû tröôøng.
