( DON) Don’t you dare lay a finger on my boy again! You’re four years older and six inches taller than he is. Next time pick on somebody your own size or I’ll go see the school principal about it. Oaâng boá naøy noùi Naøy caäu ñöøng caû gan ñuïng chaïm ñeán con trai toâi nöõa. Caäu lôùn hôn noù 4 tuoåi vaø cao hôn noù ñeán moät taác röôõi. Laàn tôùi ñi choïc gheïo ngöôøi naøo cuøng côõ vôùi caäu , neáu khoâng thì toâi phaûi ñeán noùi chuyeän vôùi oâng hieäu tröôûng veà vuï naøy. Coù vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø Dare ñaùnh vaàn laø D-A-R-E coù nghóa laø daùm laøm ñieàu gì , To pick on ñaùnh vaàn laø P-I-C-K vaø O-N nghóa laø choïc gheïo hay cheá nhaïo, vaø Principal ñaùnh vaàn laø P-R-I-N-C-I-P-A-L nghóa laø hieäu tröôûng. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy. ( DON) Don’t you dare lay a finger on my boy again! You’re four years older and six inches taller than he is. Next time pick on somebody your own size or I’ll go see the school principal about it. Tieáp theo ñaây anh baïn chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù hai. ( DON) The second idiom is “ Twist someone around your little finger”, “ Twist someone around your little finger”. “ Twist someone around your little finger “ nghóa ñen laø xoaén troøn hay quay troøn moät ngöôøi naøo treân ngoùn tay nhoû beù cuûa mình. Caùc baïncuõng coù theå ñoaùn ñöôïc laø caâu naøy coù yù noùi laø deã daøng chæ huy hay sai khieán moät ngöôøi naøo maø nguoì ñoù khoâng buoàn phieàn gì caû. Tröôøng hôïp naøy thöôøng ñöôïc aùp duïng cho caùc phuï nöõ gioûi ñieàu khieån phaùi nam nhö caùc baïnxem trong ví duï sau ñaây. ( DON) You know, my brother Bill is a big husky guy and real stubborn. His wife Alice is small and weighs only 100 pounds. Still she can twist him around her little finger any time she needs to. Naøy baïn bieát khoâng? anh Bill toâi laø moät ngöôøi ñaøn oâng to lôùn vaø cöùng coå. Vôï anh laø chò Alice thì nhoû ngöôøi vaø chæ caân naëng coù khoaûng 40 kilo. Theá maø chò aáy vaãn coù theå ñieàu khieån anh aáy moät caùch deã daøng moãi khi caàn. Nhöõng töø môùi maø ta caàn bieát laø Husky ñaùnh vaàn laø H-U-S-K-Y nghóa laø to lôùn, vaïm vôõ , vaø Stubborn ñaùnh vaàn laø S-T-U-B-B-O-R-N nghóa laø öông ngaïnh, cöùng coå. Vaø baây giôø xin môøi caùc baïnxem laïi ví duï naøy ( DON) You know, my brother Bill is a big husky guy and real stubborn. His wife Alice is small and weighs only 100 pounds. Still she can twist him around her little finger any time she needs to. Sau ñaây laø thaønh ngöõ thöù ba vaø cuõng laø thaønh ngöõ cuoái cuøng trong baøi hoïc hoâm nay. ( DON) The third idiom is “ Put the finger on someone”, “ Put the finger on someone”. Thoaït xem “ Put the finger on someone”, chaéc coù nguoì cho raøng caâu naøy cuõng töông töï nhö thaønh ngöõ ñaàu tieân laø “ Lay a finger on someone”. Tuy nhieân, söï thaät khoâng phaûi vaäy. “ Put the finger on someone” coù nghóa laø vaïch ñuùng ngöôøi ñaõ laøm moät ñieàu gì sai quaáy. Môøi caùc baïnxem ví duï sau ñaây , trong ñoù caûnh saùt yeâu caàu daân chuùng trong moät khu phoá giuùp ñôõ hoï. ( DON)You and your neighbors can really help us catch these drug dealers you want off your streets. Just call this number and give us the names. They’ll never know who put the finger on them. Caûnh saùt noùi Caùc baïnvaø nhöõng ngöôøi laùng gieàng cuûa caùc baïncoù theå thöïc söï giuùp chuùng toâi baét nhöõng tay buoân laäu ma tuùy maø caùc baïnvaãn muoán chuùng rôøi khoûi khu phoá naøy . Xin goïi soá ñieän thoaïi naøy vaø cho chuùng toâi bieát teân chuùng. Chuùng seõ khoâng bao giôø bieát laø ai ñaõ vaïch maët chuùng ra. Coù vaøi töø môùi maø ta caàn bieát laø Drug ñaùnh vaàn laø D-R-U-G nghóa laø thuoác men hay ma tuùy, vaø Dealer ñaùnh vaàn laø D-E-A-L-E-R nghóa laø tay buoân baùn. Vaø baây giôø anh baïn chuùng ta xin ñoïc laïi ví duï naøy. ( DON)You and your neighbors can really help us catch these drug dealers you want off your streets. Just call this number and give us the names. They’ll never know who put the finger on them. Ví duï vöøa roài ñaõ keát thuùc baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay cuûa Ñaøi Tieáng Noùi Hoa kyø. Nhö vaäy laø chuùng ta vöøa hoïc ñöôïc 3 thaønh ngöõ môùi.” Moät laø “ To lay a finger on someone” nghóa laø treâu gheïo hay haønh hung moät ngöôøi naøo, hai laø To twist someone around your little finger” nghóa laø ñieàu khieån moät ngöôøi naøo moät caùch raát deã daøng, vaø ba laø “ To put the finger on someone” nghóa laø chæ ñuùng ngöôøi laøm moät ñieàu gì sai quaáy. UNIT 207
xin kính chaøo caùc baïnthính giaû. Trong baøi hoïc thaønh ngöõ English Style hoâm nay chuùng toâi xin ñem ñeán caùc baïn3 thaønh ngöõ môùi , moãi thaønh ngöõ goàm 2 töø traí nghóa nhau, nhöng khi gheùp laò vôùi nhau thì laïi taïo ra moät nghóa khaùc. Anh baïn Don Benson cuûa chuùng ta xin ñoïc thaønh ngöõ thöù nhaát. ( DON) The first idiom is “ Touch and Go” , “ Touch and Go”. Touch and Go goàm coù töø Touch ñaùnh vaàn laø T-O-U-C-H nghóa laø chaïm vaøo vaø Go ñaùnh vaàn la øG-O nghóa laø ñi hay rôøi xa ra. Ngöøôi Myõ ngaøy xöa duøng Touch and Go ñeå chæ tình traïng moät chieác taøu bò maéc caïn khoâng bieát seõ bò keït vaøo baõi caùt hay chaïy thoaùt ñi ñuôïc . Hieän nay noù ñuôïc duøng ñeå chæ moät tình traïng khoù khaên nguy hieåm , khoâng bieát seõ thaønh coâng hay thaát baïi , nhö ta thaáy trong ví duï sau ñaây. ( DON) My wife and I had a tough time when we started our restaurant. In fact it was touch and go for two years. Several times we were ready to go bankrupt. But now we are making money. Nhaø toâi vaø toâi ñaõ traûi qua moät thôøi kyø raát khoù khaên khi chuùng toâi môùi môû tieäm aên. Thaät vaäy, chuùng toâi ñaõ ôû trong tình traïng nguy hieåm suoát hai naêm. Nhieàu laàn chuùng toâi suyùt bò phaù saûn. Nhöng baây giôø thì chuùng toâi laøm ra tieàn. Chæ coù moät töø môiuø ñaùng chuù yù laø Bankrupt ñaùnh vaàn laø B-A-N-K-R-U-P-T nghæa laø phaù saûn hay vôõ nôï. Vaø baây giôø xin môiø caùc baïnxem laïi ví duï naøy.
Chia sẻ với bạn bè của bạn: |
